1. Pinyin Lyrics English Translation
離開你的那天世界
Li kai ni de na tian shi jie
The world on the day I left you
Li kai ni de na tian shi jie
The world on the day I left you
突然就下了暴雨
Tu ran jiu xia le bao yu
Suddenly, a heavy rain started
Tu ran jiu xia le bao yu
Suddenly, a heavy rain started
我有多么不舍
Wo you duo me bu she
How much I was reluctant to leave
Wo you duo me bu she
How much I was reluctant to leave
當然就會多么多么愛你
Dang ran jiu hui duo me duo me ai ni
Of course, I would love you that much
Dang ran jiu hui duo me duo me ai ni
Of course, I would love you that much
該死的雨沖刷
Gai si de yu chong shua
The damned rain washes away
Gai si de yu chong shua
The damned rain washes away
我們所有留下的印記
Wo men suo you liu xia de yin ji
All the marks we left behind
Wo men suo you liu xia de yin ji
All the marks we left behind
你走后 浑噩迷茫
Ni zou hou hun e mi mang
After you left, I was dazed and confused
Ni zou hou hun e mi mang
After you left, I was dazed and confused
我不再是我自己
Wo bu zai shi wo zi ji
I was no longer myself
Wo bu zai shi wo zi ji
I was no longer myself
歌詞就又寫在凌晨的 1點20分
Ge ci jiu you xie zai ling chen de yi dian er ling fen
The lyrics were written again at 1:20 AM
Ge ci jiu you xie zai ling chen de yi dian er ling fen
The lyrics were written again at 1:20 AM
離别时说的话
Li bie shi shuo de hua
The words spoken at parting
Li bie shi shuo de hua
The words spoken at parting
像在我心臟扎的針
Xiang zai wo xin zhang zha de zhen
Like needles piercing my heart
Xiang zai wo xin zhang zha de zhen
Like needles piercing my heart
思念埋進土壤
Si nian mai jin tu rang
Longing buried in the soil
Si nian mai jin tu rang
Longing buried in the soil
早就会发芽生了根
Zao jiu hui fa ya sheng le gen
Would have sprouted and taken root
Zao jiu hui fa ya sheng le gen
Would have sprouted and taken root
為你寫的情書
Wei ni xie de qing shu
The love letters I wrote for you
Wei ni xie de qing shu
The love letters I wrote for you
让我思绪突然发了疯
Rang wo si xu tu ran fa le feng
Made my thoughts go crazy
Rang wo si xu tu ran fa le feng
Made my thoughts go crazy
无数次想证明到永恒
Wu shu ci xiang zheng ming dao yong heng
Countless times I wanted to prove eternity
Wu shu ci xiang zheng ming dao yong heng
Countless times I wanted to prove eternity
我依然没做到
Wo yi ran mei zuo dao
I still didn't achieve it
Wo yi ran mei zuo dao
I still didn't achieve it
答应你走完这路程
Da ying ni zou wan zhe lu cheng
Promised you to finish this journey
Da ying ni zou wan zhe lu cheng
Promised you to finish this journey
我还是没做到
Wo huan shi mei zuo dao
I still didn't achieve it
Wo huan shi mei zuo dao
I still didn't achieve it
维持感情中的平衡
Wei chi gan qing zhong de ping heng
Maintain the balance in the relationship
Wei chi gan qing zhong de ping heng
Maintain the balance in the relationship
我终究没做到
Wo zhong jiu mei zuo dao
In the end, I didn't achieve it
Wo zhong jiu mei zuo dao
In the end, I didn't achieve it
对不起我没管它
Dui bu qi wo mei guan ta
Sorry, I didn't take care of it
Dui bu qi wo mei guan ta
Sorry, I didn't take care of it
才让它会持续发酵
Cai rang ta hui chi xu fa jiao
Let it continue to ferment
Cai rang ta hui chi xu fa jiao
Let it continue to ferment
忘不掉你带给我的吻
Wang bu diao ni dai gei wo de wen
Can't forget the kisses you gave me
Wang bu diao ni dai gei wo de wen
Can't forget the kisses you gave me
给我的安稳
Gei wo de an wen
The security you gave me
Gei wo de an wen
The security you gave me
带给我的恨
Dai gei wo de hen
The resentment you gave me
Dai gei wo de hen
The resentment you gave me
也许我 爱得太沉 太过天真
Yu xiang wo ai de tai chen tai guo tian zhen
Maybe I loved too deeply, too naively
Yu xiang wo ai de tai chen tai guo tian zhen
Maybe I loved too deeply, too naively
换不得永恒
Huan bu de yong heng
Can't exchange for eternity
Huan bu de yong heng
Can't exchange for eternity
永恒
Yong heng
Eternity
Yong heng
Eternity
忘不掉你带给我的吻（压抑住我这病态的爱）
Wang bu diao ni dai gei wo de wen (Ya yi zhu wo zhe bing tai de ai)
Can't forget the kisses you gave me (Suppress this morbid love of mine)
Wang bu diao ni dai gei wo de wen (Ya yi zhu wo zhe bing tai de ai)
Can't forget the kisses you gave me (Suppress this morbid love of mine)
给我的安稳（雨落的速度变得飞快）
Gei wo de an wen (Yu luo de su du bian de fei kuai)
The security you gave me (The speed of the falling rain becomes very fast)
Gei wo de an wen (Yu luo de su du bian de fei kuai)
The security you gave me (The speed of the falling rain becomes very fast)
带给我的恨（由春到冬像逐渐腐败 参与轮回真除我以外）
Dai gei wo de hen (You chun dao dong xiang zhu jian fu败 Can yu lun hui zhen chu wo yi wai)
The resentment you gave me (From spring to winter, like gradually decaying, participating in the cycle, truly besides me)
Dai gei wo de hen (You chun dao dong xiang zhu jian fu败 Can yu lun hui zhen chu wo yi wai)
The resentment you gave me (From spring to winter, like gradually decaying, participating in the cycle, truly besides me)
也许我 爱得太沉（没有你的生活我真不可能会）
Yu xiang wo ai de tai chen (Mei you ni de sheng huo wo zhen bu ke neng hui)
Maybe I loved too deeply (Life without you, I really can't possibly)
Yu xiang wo ai de tai chen (Mei you ni de sheng huo wo zhen bu ke neng hui)
Maybe I loved too deeply (Life without you, I really can't possibly)
太过天真（完全做得到 痛苦是）
Tai guo tian zhen (Wan quan zuo de dao Tong ku shi)
Too naive (Can completely do, pain is)
Tai guo tian zhen (Wan quan zuo de dao Tong ku shi)
Too naive (Can completely do, pain is)
换不得永恒（根源我又怎么可能 把它忘的掉）
Huan bu de yong heng (Gen yuan wo you zen me ke neng Ba ta wang de diao)
Can't exchange for eternity (The root cause, how could I possibly forget it)
Huan bu de yong heng (Gen yuan wo you zen me ke neng Ba ta wang de diao)
Can't exchange for eternity (The root cause, how could I possibly forget it)
曾经的你多坦诚
Zeng jing de ni duo tan cheng
How sincere you used to be
Zeng jing de ni duo tan cheng
How sincere you used to be
美梦没成真
Mei meng mei cheng zhen
The beautiful dream didn't come true
Mei meng mei cheng zhen
The beautiful dream didn't come true
现在多残忍
Xian zai duo cruel
How cruel it is now
Xian zai duo cruel
How cruel it is now
回忆里的我 围城中的我
Hui yi li de wo wei cheng zhong de wo
Me in memories, me in the besieged city
Hui yi li de wo wei cheng zhong de wo
Me in memories, me in the besieged city
没有资格再多说
Mei you zi ge zai duo shuo
No资格 to say more
Mei you zi ge zai duo shuo
No资格 to say more
再奢求你的 什么
Zai she qiu ni de shen me
To demand anything more from you
Zai she qiu ni de shen me
To demand anything more from you
好奇这过程总是
Hao qi zhe guo cheng zong shi
Curious that this process is always
Hao qi zhe guo cheng zong shi
Curious that this process is always
带着些许歇斯底里
Dai zhe xue xu xie si di li
With a bit of hysteria
Dai zhe xue xu xie si di li
With a bit of hysteria
那参与过程的我们
Na can yu guo cheng de wo men
We who participated in the process
Na can yu guo cheng de wo men
We who participated in the process
是否还会想起
Shi fou huan hui xiang qi
Will we still remember
Shi fou huan hui xiang qi
Will we still remember
想起那些遗憾过程
Xiang qi na xie yi han guo cheng
Remember those regretful moments
Xiang qi na xie yi han guo cheng
Remember those regretful moments
是否隐隐做疼
Shi fou yin yin zuo teng
Does it hurt faintly
Shi fou yin yin zuo teng
Does it hurt faintly
期盼曾经彼此若能
Qi pan zeng jing bi ci ruo neng
Hoping that we could have been together
Qi pan zeng jing bi ci ruo neng
Hoping that we could have been together
却搭不上这最后一程
Que da bu shang zhe zui hou yi cheng
But can't make it to the last leg
Que da bu shang zhe zui hou yi cheng
But can't make it to the last leg
永不遗忘的永不一样
Yong bu wang yi de yong bu yi yang
The unforgettable is always different
Yong bu wang yi de yong bu yi yang
The unforgettable is always different
不用听说你我非常的像
Bu yong ting shuo ni wo fei chang de xiang
No need to hear that you and I are very similar
Bu yong ting shuo ni wo fei chang de xiang
No need to hear that you and I are very similar
不见希望它的确很犟
Bu jian xi wang ta de qu zhi hen qiang
The hope that doesn't see is indeed very stubborn
Bu jian xi wang ta de qu zhi hen qiang
The hope that doesn't see is indeed very stubborn
心中的你却是仍旧滚烫
Xin zhong de ni que shi reng jiu gun tang
The you in my heart is still scalding
Xin zhong de ni que shi reng jiu gun tang
The you in my heart is still scalding
夜不高尚的光之所向
Ye bu gao shang de guang zhi suo xiang
The direction of the not-so-noble light at night
Ye bu gao shang de guang zhi suo xiang
The direction of the not-so-noble light at night
像个秋千谁都能荡
Xiang ge qiu qian shui dou neng dang
Like a swing that anyone can swing
Xiang ge qiu qian shui dou neng dang
Like a swing that anyone can swing
原谅我绝不可能原谅
Yuan liang wo jue bu ke neng yuan liang
Forgive me, but I can't forgive
Yuan liang wo jue bu ke neng yuan liang
Forgive me, but I can't forgive
即使我这条路程走的踉跄
Ji shi wo zhe tiao lu cheng zou de lang qiang
Even though I walk this road clumsily
Ji shi wo zhe tiao lu cheng zou de lang qiang
Even though I walk this road clumsily
压抑住我这病态的爱
Ya yi zhu wo zhe bing tai de ai
Suppress this morbid love of mine
Ya yi zhu wo zhe bing tai de ai
Suppress this morbid love of mine
雨落的速度变得飞快
Yu luo de su du bian de fei kuai
The speed of the falling rain becomes very fast
Yu luo de su du bian de fei kuai
The speed of the falling rain becomes very fast
由春到冬像逐渐腐败
You chun dao dong xiang zhu jian fu败
From spring to winter, like gradually decaying
You chun dao dong xiang zhu jian fu败
From spring to winter, like gradually decaying
参与轮回真除我以外
Can yu lun hui zhen chu wo yi wai
Participating in the cycle, truly besides me
Can yu lun hui zhen chu wo yi wai
Participating in the cycle, truly besides me
没有你的生活
Mei you ni de sheng huo
Life without you
Mei you ni de sheng huo
Life without you
我真不可能会完全做的到
Wo zhen bu ke neng hui wan quan zuo de dao
I really can't possibly do it completely
Wo zhen bu ke neng hui wan quan zuo de dao
I really can't possibly do it completely
痛苦是根源
Tong ku shi gen yuan
Pain is the root cause
Tong ku shi gen yuan
Pain is the root cause
我又怎么可能把它忘的掉
Wo you zen me ke neng ba ta wang de diao
How could I possibly forget it
Wo you zen me ke neng ba ta wang de diao
How could I possibly forget it
2. Song Introduction
This song delves into the depths of a troubled love affair, exploring the pain and obsession that can accompany deep affection. It captures the essence of longing, regret, and the struggle to move on from a relationship that has ended but left lasting emotional scars.
3. Cultural Terms
- 情歌 (qíng gē)
- Explanation: A love song, often expressing deep romantic feelings. In the song, it symbolizes the emotional connection between the singer and the listener.
- 思念 (sī niàn)
- Explanation: Longing or missing someone. It reflects the deep emotional bond and the sense of distance in the song.
- 零距离 (líng jù lǐ)
- Explanation: Zero distance, representing the closest proximity. It symbolizes the desire for intimacy despite physical separation.
- 浪漫 (luò màn)
- Explanation: Romance, often associated with love and passion. In the song, it represents the idealized love the singer wishes to maintain.
- 相片 (xiàng piān)
- Explanation: Photograph, a physical reminder of memories. It symbolizes the tangible aspects of the relationship and the memories shared.
- 眼神 (yǎn shén)
- Explanation: Gaze or look in the eyes. It represents the non-verbal communication and deep connection between two people.
- 孤独 (gū dú)
- Explanation: Loneliness, often felt in the absence of a loved one. It reflects the emotional state of the singer when apart from the loved one.
- 温暖 (wēn nuǎn)
- Explanation: Warmth, representing comfort and affection. It symbolizes the emotional warmth the singer feels when thinking of the loved one.
发布评论