我爱你但是我要回家 (Wo Ai Ni Dan Shi Wo Yao Hui Jia) – Happer 无面小生 (Wu Mian Xiao Sheng) Chinese Pinyin lyrics
1. Pinyin Lyrics English Translation
要经过多少黑夜
Yao jing guo duo shao hei ye
How many nights must I go through
才能够
Cai neng gou
To be able to
才能够到你身边
Cai neng gou dao ni shen bian
Be by your side
究竟要流多少眼泪
Jiu jing yao liu duo shao yan lei
How many tears must I shed
才能够做你的宝贝
Cai neng gou zuo ni de bao bei
To be your treasure
这次我没挽留
Zhe ci wo mei wan liu
This time I didn't hold you back
就大方放你走吧
Jiu da fang fang ni zou ba
Just let you go gracefully
反正你早已演够
Fan zheng ni zao yi yan gou
Since you've already had your fill
预定好今晚的酒吧
Yu ding hao jin wan de ji ba
The bar you planned for tonight
曾经的你害羞腼腆的小心把我手拉
Zeng jing de ni hai xiu mian tian de xiao xin ba wo shou la
Once, you shyly and timidly took my hand
现如今你已玩够你说抱歉我已有他
Xian ru jin ni yi wan gou ni shuo bao qian wo yi you ta
Now you've had your fun, you say sorry, I already have someone else
i dont konw 不知道你的想法
I dont konw bu zhi dao ni de xiang fa
I don't know what you're thinking
只能自己皱眉头
Zhi neng zi ji zhou mou tou
I can only frown by myself
够emo的情绪让我窒息了那么久
Gou emo de qing xu rang wo zhi xi le na me jiu
The emo feelings suffocated me for so long
只怪我刚开始就幻想我俩的以后
Zhi guai wo gang kai shi jiu huan xiang wo liang de yi hou
It's my fault for dreaming of our future from the start
你想要的不是幸福而是在渴望自由
Ni xiang yao de bu shi xing fu er shi zai kan wang zi you
What you want is not happiness but the desire for freedom
要接受你的一切
Yao jie shou ni de yi qie
I have to accept everything about you
我知道的我普通的没什么记忆点
Wo zhi dao de wo pu tong de me you shen me ji yi dian
I know I'm ordinary, nothing memorable
如果能再卑微再把建议少提一点
Ru guo neng zai bei wei zai ba jian yi shao ti yi dian
If I could be more humble and give fewer suggestions
也许我们两个还有机会再见一面
Yu xiang wo men liang ge huan you ji hui zai jian yi mian
Maybe we two still have a chance to meet again
无法面对现实
Wu fa mian dui xian shi
Unable to face reality
我多想能和你开个玩笑就像以前
Wo duo xiang neng he ni kai ge wan jiao jiu xiang yi qian
How I wish I could joke with you just like before
这段日子开心的就像在看部电影
Zhe duan ri zi kai xin de jiu xiang zai kan bu dian ying
These days were happy, like watching a movie
可电影总有结束的那一刻
Ke dian ying zong you jie shu de na yi ke
But movies always have an ending
那一刻你就定在这
Na yi ke ni jiu ding zai zhe
At that moment, you were set in place
也永远会在这一刻
Ye yong yuan hui zai zhe yi ke
And forever in this moment
在最后甚至没能跟你say good bye
Zai zuì hòu shèn zhì méi néng gēn nǐ shuō zài jiàn
In the end, I couldn't even say goodbye to you
泪花在眼眶里没法说出来
Lei hua zai yan kuang li mei fa shuo chu lai
Tears in my eyes, unable to speak
please tell me why 为何你不在
Please tell me why, wei he ni bu zai
Please tell me why, why aren't you here
我还在那公园里傻傻等着你回来
Wo hai zai na gong yuan li sha sha deng zhe ni hui lai
I'm still foolishly waiting for you in that park
还记得刚开始我问你what is your name
Hai ji de gang kai shi wo wen ni what is your name
Do you remember when I first asked you, "What is your name?"
现在却断了情想来一杯忘情水
Xian zai que duan le qing xiang lai yi bei wang qing shui
Now our love is broken, I want a cup of forgetfulness wine
这生活fantasy
Zhe sheng huo fantasy
This life is a fantasy
但却没有给机会
Dan que mei you gei ji hui
But it doesn't give a chance
最后留我一人在卧室里偷偷流眼泪
Zui hou liu wo yi ren zai wo shi li tou tou liu yan lei
In the end, I'm left alone in the bedroom, secretly shedding tears
hey 你有听到我心正在下雨嘛
Hey ni you ting dao wo xin zheng zai xia yu ma
Hey, can you hear that my heart is raining?
我还在苦苦等待着你回答
Wo hai zai ku ku deng dai zhe ni hui da
I'm still waiting for your answer, in agony
如果外面的天气已经转冷了
Ru guo wai mian de tian qi yi jing zhuan leng le
If the weather outside has already turned cold
别再拼命的坚持请快点回我们的家
Bie zai ming ming de ji zhi qing kuai dian hui wo men de jia
Please stop insisting and come back to our home quickly
我会克制自己不去回忆
Wo hui ke zhi zi ji bu qu hui yi
I will restrain myself from reminiscing
不会再去追寻你的轨迹
Bu hui zai qu zhu xi ni de gu ji
I won't chase after your trail anymore
以后你又会是谁的baby
Yi hou ni you hui shi shui de baby
Who will you be someone's baby in the future?
i dont konw 但记得早点休息
I dont konw dan ji de zao dian xi xi
I don't know, but remember to rest early
要经过多少黑夜
Yao jing guo duo shao hei ye
How many nights must I go through
才能够
Cai neng gou
To be able to
才能够到你身边
Cai neng gou dao ni shen bian
Be by your side
究竟要流多少眼泪
Jiu jing yao liu duo shao yan lei
How many tears must I shed
才能够做你的宝贝
Cai neng gou zuo ni de bao bei
To be your treasure
这戒不掉的习惯
Zhe jie bu diao de xi guan
This unshakable habit
双人床空掉一半
Shuang ren chuang kong diao yi ban
The double bed is half empty
明明都互相发过誓
Ming ming dou hu xiang fa guo shi
We both made promises to each other
最后却变成遗憾
Zui hou que bian cheng yi han
But in the end, it turned into regret
但还有想你的感觉
Dan hai you xiang ni de gan jue
But the feeling of missing you remains
仍在我周围弥漫
Ren zai wo zhou wei man yi
Still lingering around me
你说你受够了
Ni shuo ni shou gou le
You said you've had enough
我们之间的聚合离散
Wo men zhi jian de ji he li san
The coming together and drifting apart between us
但你说过 真心能不能坚持才是你最在意的
Dan ni shuo guo zhen xin neng bu neng ji zhi cai shi ni zui zai yi de
But you said, it's the sincerity and persistence that you truly care about
忘不掉那天逃课带你拍的拍立得
Wang bu diao na tian tao ke dai ni pai de pai li de
Can't forget the day we skipped class and took instant photos together
你说的每一句话我全部都惦记着
Ni shuo de mei yi ju hua wo quan bu dou dian ji zhe
Every word you said, I remember them all
我说我想见你却告诉说我们不必了
Wo shuo wo xiang jian ni que gao su shuo wo men bu bi le
I said I wanted to see you, but you told me it wasn't necessary
还记得那是一个秋天 我拉着你的手逛完了学校周边
Hai ji de na shi yi ge qiu tian wo la zhe ni de shou guang wan le xue xiao zhou bian
Do you remember it was an autumn, I held your hand and walked around the school area
现在只剩我一个人在原地兜圈 边抽烟 荡秋千 我们的爱被收编
Xian zai zhi sheng wo yi ge ren zai yuan di dou quan bian chou yan dang qiu qian wo men de ai bei shou bian
Now I'm left alone, walking in circles at the same spot, smoking, swinging on the swing, our love has been archived
我感谢你的足够坦诚所以我不怪你
Wo gan xie ni de zu gou tan cheng suo yi wo bu guai ni
I thank you for being so honest, so I don't blame you
也没有必要在你面前哭的梨花带雨
Ye mei you bi yao zai ni mian qian ku de li hua dai yu
There's no need to cry in front of you with tears streaming down
都怪我以前太过粘人总喜欢去猜忌
Dou guai wo yi qian guo duo zhan ren zong xi huan qu cai ji
It's my fault for being too clingy and always suspicious in the past
我只怕随便出现的他就能把我代替
Wo zhi pa sui bian chu xian de ta jiu neng ba wo dai ti
I'm afraid that any random guy who appears could replace me
可我们之间的事我还会偶尔回想
Ke wo men zhi jian de shi wo huan hui ou er hui xiang
But I still occasionally reminisce about what happened between us
以前不管你说什么我都会退让
Yi qian bu guan ni shuo shen me wo dou hui tui rang
In the past, no matter what you said, I would always give in
还有你的生日还存在在我的备忘
Hai you ni de sheng ri hai cun zai zai wo de bei wang
Your birthday is still in my to-do list
给你写过的歌到现在我都不会唱
Gei ni xie guo de ge dao xian zai wo dou bu hui chang
The songs I wrote for you, I still can't sing them to this day
2. Song Introduction
This song captures the raw emotions of heartbreak and longing, telling the story of a relationship that has come to an end. It explores the pain of unrequited love, the struggle to move on, and the lingering memories that refuse to fade. The lyrics are filled with a mix of sadness, acceptance, and hope, reflecting the complex nature of love and loss.
3. Cultural Terms
- 双人床 (shuāng rén chuáng)
- Explanation: A double bed, symbolizing shared intimacy and companionship. In the song, it represents the emptiness left behind after a breakup.
- 梨花带雨 (lí huā dài yǔ)
- Explanation: A phrase meaning "pear blossoms with rain," used to describe someone crying with tears streaming down their face. It symbolizes deep sorrow.
- 备忘 (bèi wàng)
- Explanation: A to-do list or reminder. In the song, it represents the lingering memories and unresolved feelings.
- 忘情水 (wàng qíng shuǐ)
- Explanation: Literally "forgetfulness wine," a mythical drink that erases memories of love. It symbolizes the desire to forget past pain.
- 秋千 (qiū qiān)
- Explanation: A swing, often associated with childhood and carefree times. In the song, it represents the nostalgia and longing for simpler days.
- 真心 (zhēn xīn)
- Explanation: Sincerity or genuine feelings. In the song, it represents the importance of true emotions in a relationship.
- 遗憾 (yí hàn)
- Explanation: Regret or disappointment. In the song, it reflects the feelings left after a relationship ends.
- 聚合离散 (jí hé lí sàn)
- Explanation: Coming together and drifting apart. In the song, it represents the transient nature of relationships.
