着數 (Zhuo Shu) – 攬佬SKAI ISYOURGOD Chinese Pinyin lyrics
1. Pinyin Lyrics English Translation
我有個frd
Wo you ge frd
I've got a friend
廿幾歲，就住間大屋，揸靚車
Nian ji sui, jiu zhu jian da wu, zha liang che
In his twenties, living in a big house, driving a nice car
以前讀書無幾叻
Yi qian du shu wu ji la
He didn't study much before
成日逃課，四圍趯
Cheng ri tao ke, si wei ti
Always skipping classes, hanging around
娶左個，拆遷戶千金
Qu zuo ge, chai qian hu qian jin
Marrying the daughter of a demolition household
下半世，可以hea
Xia ban shi, ke yi hea
He can live it easy for the rest of his life
叼，講錯唔止hea
Diao, jiang cuo wu zhi hea
No, not just easy
佢階級升左一個呢
Gui jie sheng le yi ge ne
He's moved up a social class
有次同佢約打波
You ci tong ta yue da bo
Once I played golf with him
成身bling bling，揸住Porshe
Cheng shen bling bling, zha zhu Porshe
Dressed in bling bling, driving a Porsche
佢嘅球技，有啲退步（點解）
Gui de qiu ji, you dian tui bu (dian jie)
His golf skills have somewhat deteriorated (why)
因爲打開golf
Yin wei da kai golf
Because he opened his golf bag
Louis 袋，佢要買
Louis dai, ta yao mai
Louis Vuitton bag, he wants to buy
Gucci袋，佢要買
Gucci dai, ta yao mai
Gucci bag, he wants to buy
或者講得簡單啲(咩話)
Huo zhe jiang de jian dan dian (mei hua)
Or to put it simply (what's the point)
全撚部要曬
Quan nian bu yao shai
He wants everything
去個club，call比銷售，馬上送幾支香檳
Qu ge club, call bi xiao shou, ma shang song ji zhi xiang bin
Go to the club, call the sales, and they immediately send a few bottles of champagne
影張相，發個朋友圈就，面子又鑲金
Ying zhang xiang, fa ge peng you quan jiu, mian zi you xiang jin
Take a photo, post it on Moments, and his face is gilded
一杯？No
Yi bei? No
One glass? No
兩杯？No
Liang bei? No
Two glasses? No
喂，梗系成支懟
Wei, geng xi cheng zhi dui
Hey, it's always the whole bottle
有幾條友，想敬酒(等等)
You ji tiao you, xiang jing jiu (deng deng)
A few friends want to toast (wait a minute)
後面排下隊
Hou mian pai xia dui
Line up at the back
一間廠，兩間屋，三部車
Yi jian chang, liang jian wu, san bu che
One factory, two houses, three cars
四只撈，佢嶽父寫定遺囑
Si zhi lao, ta yue fu xie ding yi zhu
Four investments, his father-in-law has written a will
等緊太公分豬肉
Deng jin tai gong fen zhu rou
Waiting for the grandfather to divide the pork
好嗨爽，離開ghetto
Hao hai shuang, li kai ghetto
So cool, leaving the ghetto
唔再同，貧窮battle
Wu zai tong, qiong kuang battle
No more battling with poverty
唔再系車奴
Wu zai xi che nu
No longer a car slave
跳入跑車度
Tiao ru pao che du
Jump into the sports car
系條快車道
Xi tiao kuai che dao
It's a fast lane
笑住系車度
Xiao zhu xi che du
Laughing in the car
Pedal to the metal
Pedal to the metal
爲咗D着數
Wei le D zhuo shu
For the sake of a good deal
爲咗D着數
Wei le D zhuo shu
For the sake of a good deal
去溝嗰條女
Qu gou na tiao nv
To get that girl
爲咗D着數
Wei le D zhuo shu
For the sake of a good deal
去幫嗰個frd
Qu bang na ge frd
To help that friend
爲咗D着數
Wei le D zhuo shu
For the sake of a good deal
爲咗D着數
Wei le D zhuo shu
For the sake of a good deal
住在福田純k
Zhu zai Fu Tian chun k
Living in Futian, pure K
威士忌 一勺冰
Wei shi ji yi shao bing
Whiskey with a scoop of ice
點首陳奕迅
Dian shou Chen Yi Xun
Play a song by Eason Chan
我的friend一到一call
Wo de friend yi dao yi call
My friend is just a call away
不講太多
Bu jiang tai duo
Don't talk too much
因爲人生就這一輩子
Yin wei ren sheng jiu zhe yi ba zi
Because life is just this once
我的friend在搞什麼灰產我都不知道
Wo de friend zai gao shen me hui chan wo dou bu zhi dao
I don't know what my friend is involved in
但是真有急事都是一call就到
Dan shi zhen you ji shi dou shi yi call jiu dao
But if there's a real emergency, he'll come with just a call
Money，power，pusy好像也沒多之別重要
Money, power, pussy seems not that important either
Money, power, pussy, they don't seem that important either
找找我的honey，family再走天道
Zhao zhao wo de honey, family zai zou tian dao
Find my honey, family, and then go the heavenly way
一步登天你遲早被玉帝踢掉
Yi bu deng tian ni chi zao bei yu di ti diao
If you climb to the sky in one step, you'll be kicked down by the Jade Emperor sooner or later
九九八十一難不來怎麼管飽
Jiu jiu ba shi yi nan bu lai zen me guan bao
If the eighty-one tribulations don't come, how can you be well-fed?
身邊的兄弟閪佬們全部都是反骨
Shen bian de xiong di lao men quan bu dou shi fan gu
All the brothers and mates around are rebellious
天上掉餡餅八卦圖不再協調
Tian shang diao xian bing ba gua tu bu zai xie tiao
Pie from the sky, the Bagua diagram is no longer in harmony
恩，我就是這樣
En, wo jiu shi zhe yang
Yeah, that's just me
我就是大囹昂 滴不滴
Wo jiu shi da ling ang di bu di
I'm the big shot, drop it or not
打給皇帝
Da ge huang di
Call the emperor
出來喫橫瀝湯粉
Chu lai chi heng li tang fen
Come out and have some soup noodles
別扣妹
Bie kou mei
Don't hold back, girl
給你條囹放個假
Gei ni tiao ling fang ge jia
Give you a break, take a holiday
補一下，德州
Bu yi xia, De Zhou
Catch up, Dezhou
爲咗D着數
Wei le D zhuo shu
For the sake of a good deal
爲咗D着數
Wei le D zhuo shu
For the sake of a good deal
去溝嗰條女
Qu gou na tiao nv
To get that girl
爲咗D着數
Wei le D zhuo shu
For the sake of a good deal
去幫嗰個frd
Qu bang na ge frd
To help that friend
爲咗D着數
Wei le D zhuo shu
For the sake of a good deal
爲咗D着數
Wei le D zhuo shu
For the sake of a good deal
2. Song Introduction
This song humorously explores the materialistic and sometimes superficial aspects of modern life. It captures the essence of pursuing wealth, status, and the good life, while also highlighting the importance of loyalty and friendship. The lyrics are filled with references to luxury brands, social status, and the pursuit of pleasure.
3. Cultural Terms
着數 (Zhuo Shu)
Explanation: A good deal or a bargain. In the song, it represents the pursuit of material benefits.
hea (Hea)
Explanation: A Cantonese term meaning to live an easy and carefree life. In the song, it symbolizes a relaxed lifestyle.
Louis Vuitton (Louis)
Explanation: A luxury brand. In the song, it represents high-end fashion and status.
Gucci (Gucci)
Explanation: Another luxury brand. In the song, it adds to the theme of opulence.
跑車 (Pao Che)
Explanation: Sports car. In the song, it symbolizes wealth and luxury.
灰產 (Hui Chan)
Explanation: Gray market or illegal activities. In the song, it hints at the darker side of wealth accumulation.
玉帝 (Yu Di)
Explanation: The Jade Emperor, a deity in Chinese mythology. In the song, he represents ultimate authority.
八卦圖 (Ba Gua Tu)
Explanation: The Bagua diagram, a symbol in Chinese cosmology. In the song, it represents traditional values and harmony.
