dahlah._Kaela Kovalskia 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：Prince Husein・Kaela Kovalskia
歌手：Kaela Kovalskia
作曲：Eka Gustiwana・Prince Husein
編曲：Eka Gustiwana
発売日：2025/08/31
🎵 歌詞解釈
テーマは「答えのない失望との決別」。繰り返される「dahlah saja（もういいや）」は諦めではなく、感情のブレーキを外して前へ踏み出す決意の合図。「ditikam oleh kecewa／世界が針で刺す」という痛覚メタファーと「teka-teki（謎）」という言葉遊びで、理不尽な現実をゲーム化し、プレイヤー視点でクリアするスタンスを提示。ラストの「Maa ii ka」でバタつく思考を一刀両断し、Kaelaらしい“無理に前向き”を排除した達観が完成。シンプルなフックとインドネシア語の響きが、VTuberならではのグローバルな共感を生む。
日本語の歌詞（先頭8行）
Bukannya sudah biasa？
Ditikam oleh kecewa
Saat dunia tak berjalan semestinya (oh oh)
Mungkin sudahlah saatnya
Kau coba lepaskan saja
Tak perlu tanya mengapa lagi
Jika memang…
Jawaban tak kau dapatkan
—-歌詞の続きを読む—-
Jangan tangisi
Coba lalui teka-tekinya
Relakanlah
Karena pada akhirnya
Kau lebih kuat daripada yang kau kira
Dahlah saja
Oh dahlah saja
Jalani saja
Dahlah saja
Oh dahlah saja
Jalani saja
Walau kadang mati rasa
Bahkan hingga tak berdaya
Dan usahamu terasa sia sia
Jika memang…
Jawaban tak kau dapatkan
Jangan tangisi
Coba lalui teka-tekinya
Relakanlah
Karena pada akhirnya
Kau lebih kuat daripada yang kau kira
Lepas semua kendali
Tancap gas dan berlari
Terima dan sudahi
Jika memang…
Jawaban tak kau dapatkan
Jangan tangisi
Coba lalui teka-tekinya
Relakanlah
Karena pada akhirnya
Kau lebih kuat daripada yang kau kira
Dahlah saja
Oh dahlah saja
Jalani saja
Dahlah saja
Oh dahlah saja
Jalani saja
Maa ii ka
dahlah._Kaela Kovalskia – ローマ字読み|Romaji
Bukannya sudah biasa？
Ditikam oleh kecewa
Saat dunia tak berjalan semestinya (oh oh)
Mungkin sudahlah saatnya
Kau coba lepaskan saja
Tak perlu tanya mengapa lagi
Jika memang…
Jawaban tak kau dapatkan
Jangan tangisi
Coba lalui teka-tekinya
Relakanlah
Karena pada akhirnya
Kau lebih kuat daripada yang kau kira
Dahlah saja
Oh dahlah saja
Jalani saja
Dahlah saja
Oh dahlah saja
Jalani saja
Walau kadang mati rasa
Bahkan hingga tak berdaya
Dan usahamu terasa sia sia
Jika memang…
Jawaban tak kau dapatkan
Jangan tangisi
Coba lalui teka-tekinya
Relakanlah
Karena pada akhirnya
Kau lebih kuat daripada yang kau kira
Lepas semua kendali
Tancap gas dan berlari
Terima dan sudahi
Jika memang…
Jawaban tak kau dapatkan
Jangan tangisi
Coba lalui teka-tekinya
Relakanlah
Karena pada akhirnya
Kau lebih kuat daripada yang kau kira
Dahlah saja
Oh dahlah saja
Jalani saja
Dahlah saja
Oh dahlah saja
Jalani saja
Maa ii ka
dahlah._Kaela Kovalskia – 英語訳|Translate English
Isn’t this feeling old by now?
Stabbed again by disappointment
When the world refuses to play fair (oh oh)
Perhaps it’s finally time
To try letting go
No need to ask why anymore
If in the end…
No answer ever comes your way
Don’t waste your tears
Just walk through the riddle
Let it go
Because in the final tally
You’re stronger than you ever believed
Let it be
Oh, let it be
Just keep moving
Let it be
Oh, let it be
Just keep moving
Even when you feel nothing
Even when you’re left powerless
And every effort seems in vain
If in the end…
No answer ever comes your way
Don’t waste your tears
Just walk through the riddle
Let it go
Because in the final tally
You’re stronger than you ever believed
Release every need to steer
Floor the pedal and run
Accept it and be done
If in the end…
No answer ever comes your way
Don’t waste your tears
Just walk through the riddle
Let it go
Because in the final tally
You’re stronger than you ever believed
Let it be
Oh, let it be
Just keep moving
Let it be
Oh, let it be
Just keep moving
It’s alright
