exit_Perfume/Perfume歌詞意味和訳&ローマ字フル歌詞解説

当たり前にそこにいつもあった
なぜか　誰も気づけない
そんな風に造られてるの
意識からはミュート　ついに見つけたわ
この世界は何周目？　少しずつ壊れてきた
あの日始めたループ　閉じるわ
このループを閉じるわ exit
この世界は何周目？　測れないくらいの目盛り
始まりの時へと　戻れば　このループを閉じるわ exit

haruka mae ni mo mita nita keshiki
kore wa sou tamashii no Recovery
toki wo koe meguri meguri tsuzuku
bokura no shinwa no machigai sagashi

nemuri tsuzukete ita zutto hoshi no naka de
kono sekai wa nan shuu me? hakarenai kurai no memori

hajimari no toki e to modoreba kono ruupu wo tojiru wa exit

sore wa igai na hodo totemo chikaku
atarimae ni soko ni itsumo atta
nazeka dare mo kizukenai
sonna fuu ni tsukurareteru no

ishiki kara wa myuuto tsui ni mitsuketa wa
kono sekai wa nan shuu me? sukoshi zutsu kowarete kita
ano hi hajimeta ruupu tojiru wa
kono ruupu wo tojiru wa exit

kono sekai wa nan shuu me? hakarenai kurai no memori
hajimari no toki e to modoreba kono ruupu wo tojiru wa exit

A landscape I once saw, ages ago—
Yes, this is the soul’s Recovery.
Crossing time, it keeps turning, ever turning,
Our endless myth of spot-the-difference.

I kept on sleeping, deep inside a star.
Which lap is this world on? A dial too worn to read.
If I return to the hour it all began, I’ll close this loop—exit.

It was closer than I ever guessed,
Always sitting there like something ordinary.
Yet somehow no one ever notices;
That’s how it was designed.

Muted from consciousness—at last I’ve found it.
Which lap is this world on? It’s begun to crack, bit by bit.
The loop we started that day—
I’ll close it.
I’ll close this loop—exit.

Which lap is this world on? A dial too worn to read.
If I return to the hour it all began, I’ll close this loop—exit.