GAME OVER_SIRUP 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：SIRUP・Taka Perry
歌手：SIRUP
作曲：SIRUP・Taka Perry
編曲：不明
発売日：2025/09/03
🎵 歌詞解釈
テーマは「恋愛ゲームの終了と自己回復」。ゲーム用語を駆使し、関係を“ステージ”化することで、感情の冷却を客観視する。サビの“We lost our focus”は、ぼやけた視界と決断の瞬間を同時に表し、リセットもセーブもできない“不器用”さがSIRUPらしい等身大の弱さを際立たせる。肩への依存→重圧→Overという三連パターンで、愛が負荷に転じた瞬間を鮮やかに切り取り、ラストの“時間切れ”は一方的なタイムアップではなく、互いの手からControllerが落ちた“自然終了”を暗示。唯一無二のサウンドループに乗せた“覚悟のポジティブ”が本作の最大の売り。
日本語の歌詞（先頭8行）
かくれんぼはしたくない
悪戦苦闘は辛くない？
Gotta let go
飽きちゃった
On my mind
いつまで
Gonna play this game
意味ない Controller
—-歌詞の続きを読む—-
下手だったよ操作も
不器用な2人はリセット押せないまま
君はそういつだって寄りかかってた My shoulder
日々が重くなって気づいた時には Over
oh
We lost our focus
oh
We lost our focus
君がもういらないって分かったから
Game Over
いつだって On my best
いつだって限界です
わからない君の思考に
飛び込んで
Level up しても
ミッションを重ねても
クリアできないよ Been up
All night どんだけ探しても
もうないよ今なら Alright
後悔をしても
On my own
意味ない Controller
下手だったよ操作も
不器用な2人はセーブもできないまま
君はそういつだって寄りかかってた My shoulder
日々が重くなって気づいた時には Over
oh
We lost our focus
oh
We lost our focus
君がもういらないって分かったから
Game Over
All night どんだけ探しても
もうないよ
今なら Alright 後悔をしても
on my own
君はそういつだって寄りかかってた My shoulder
日々が重くなって気づいた時には Over
oh
We lost our focus
oh
We lost our focus
君がもういらないって分かったから
Game Over
意味ない Controller
下手だったよ操作も
時間切れの2人はいつの間にか Game over
GAME OVER_SIRUP – ローマ字読み|Romaji
kakurenbo wa shitakunai
akusenkutou wa tsurakunai?
Gotta let go
akichatta
On my mind
itsu made
Gonna play this game
imi nai Controller
heta datta yo sousa mo
bukiyou na futari wa risetto ose nai mama
kimi wa sou itsu datte yorikakatte ta My shoulder
hibi ga omoku natte kizuita toki ni wa Over
oh
We lost our focus
oh
We lost our focus
kimi ga mou iranai tte wakatta kara
Game Over
itsu datte On my best
itsu datte genkai desu
wakaranai kimi no shikou ni
tobikonde
Level up shite mo
misshon o kasanete mo
kurea deki nai yo Been up
All night don dake sagashite mo
mou nai yo ima nara Alright
koukai o shite mo
On my own
imi nai Controller
heta datta yo sousa mo
bukiyou na futari wa seebu mo deki nai mama
kimi wa sou itsu datte yorikakatte ta My shoulder
hibi ga omoku natte kizuita toki ni wa Over
oh
We lost our focus
oh
We lost our focus
kimi ga mou iranai tte wakatta kara
Game Over
All night don dake sagashite mo
mou nai yo
ima nara Alright koukai o shite mo
on my own
kimi wa sou itsu datte yorikakatte ta My shoulder
hibi ga omoku natte kizuita toki ni wa Over
oh
We lost our focus
oh
We lost our focus
kimi ga mou iranai tte wakatta kara
Game Over
imi nai Controller
heta datta yo sousa mo
jikangire no futari wa itsu no ma ni ka Game over
GAME OVER_SIRUP – 英語訳|Translate English
I don’t want to play hide-and-seek anymore
Isn’t this bitter struggle wearing you down?
Gotta let go
I’m bored already
On my mind
How much longer
Gonna play this game
A controller without meaning
I was clumsy with every move
Two left hands who can’t hit reset
You always leaned there—my shoulder
By the time the days grew heavy, it was already Over
oh
We lost our focus
oh
We lost our focus
Once I knew I didn’t need you anymore
Game Over
Always on my best
Always at my limit
I dove head-first
Into your unreadable thoughts
Even if I level up
Even if I stack the missions
I can’t clear it—Been up
All night, no matter how far I search
It’s gone now; if I act now, Alright
Even if regret comes
On my own
A controller without meaning
I was clumsy with every move
Two left hands who never learned to save
You always leaned there—my shoulder
By the time the days grew heavy, it was already Over
oh
We lost our focus
oh
We lost our focus
Once I knew I didn’t need you anymore
Game Over
All night, no matter how far I search
It’s gone now
If I move now, Alright—even if regret comes
on my own
You always leaned there—my shoulder
By the time the days grew heavy, it was already Over
oh
We lost our focus
oh
We lost our focus
Once I knew I didn’t need you anymore
Game Over
A controller without meaning
I was clumsy with every move
Before we knew it, time ran out—
Game over
