HUFF!_ORβIT 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：YOUNGHOON
歌手：ORβIT
作曲：YOUNGHOON
編曲：藤田卓也
発売日：2025/09/17
🎵 歌詞解釈
〈HUFF!〉は東京の蒸し暑さと夜明け前の酩酊を背景に、人間が“犬”へと変貌する恍惚を描く。サビの“We’re turning into dogs, little by little”は理性を脱ぎ捨て本能に委ねる瞬間を象徴し、カウントダウンするショット数と“tick-tock”の時計音が焦燥と解放を同時に加速させる。繰り返される“get out”は社会からの放逐願望、Johnny Blackの無限ループは夜の底なしの深さを暗示。ラストの“the world’s upside down”で酔いと現実が逆転し、ORβIT特有の多国籍サウンドが放つ野性の咆哮が聴き手を深夜のダンスフロアへ引きずり込む。
日本語の歌詞（先頭8行）
(who let the dogs out？)
Tokyo’s so hot, I’m sweating and thrilled
Midnight crashin’ drunk on the dawn air
Oh We’re turning into dogs, little by little
気にしない fly tonight, you like？
Oh yeah it’s a vibe
ハナ,トゥル,セッ Go tearing up the climb
One more hit, anywhere’s freakin’ divine
—-歌詞の続きを読む—-
Sippin’ Johnny Black like infinity’s near
ブディ don’t lie, it guides the night
One shot (get out), Two shots (get out)
Three, Four, Five Six shots (get out, get out)
Head shot, I can’t stop, tick-tock
We bow wow
Oh, we’re turning into dogs, little by little
気にしない You and I flexin’ 気持ち so trippy
Time is ticking (kick it, kick it)
The sun goes up, you’re running out of time (now)
One more hit, anywhere’s freakin’ divine
Sippin’ Johnny Black like infinity’s near
ブディ don’t lie, it guides the night
I like a one free drink
Oh please show me your ticket
Round and round, maybe we’re fools
One more time hangover again
Oh honey, give me more drinks, I feel so high
I’m sober, never lie
but the world’s upside down
(HUFF！ HUFF！)
Oh honey, give me more drinks, I feel so high
Not sober, never lie
Our world’s upside down
HUFF!_ORβIT – ローマ字読み|Romaji
(who let the dogs out？)
Tokyo’s so hot, I’m sweating and thrilled
Midnight crashin’ drunk on the dawn air
Oh We’re turning into dogs, little by little
Ki ni shinai fly tonight, you like？
Oh yeah it’s a vibe
Hana, turu, setto Go tearing up the climb
One more hit, anywhere’s freakin’ divine
Sippin’ Johnny Black like infinity’s near
Budi don’t lie, it guides the night
One shot (get out), Two shots (get out)
Three, Four, Five Six shots (get out, get out)
Head shot, I can’t stop, tick-tock
We bow wow
Oh, we’re turning into dogs, little by little
Ki ni shinai You and I flexin’ kimochi so trippy
Time is ticking (kick it, kick it)
The sun goes up, you’re running out of time (now)
One more hit, anywhere’s freakin’ divine
Sippin’ Johnny Black like infinity’s near
Budi don’t lie, it guides the night
I like a one free drink
Oh please show me your ticket
Round and round, maybe we’re fools
One more time hangover again
Oh honey, give me more drinks, I feel so high
I’m sober, never lie
but the world’s upside down
(HUFF！ HUFF！)
Oh honey, give me more drinks, I feel so high
Not sober, never lie
Our world’s upside down
HUFF!_ORβIT – 英語訳|Translate English
(who let the dogs out?)
Tokyo’s on fire, sweat and shivers in one breath
Midnight collides with the drunken dawn wind
Little by little, we’re slipping into fur and fang
No worries—fly tonight, you in?
Oh yeah, it’s a vibe
One, two, three—Go clawing up the slope
One more hit, every curb feels like heaven
Johnny Black on my lips, infinity’s almost here
Buddy never lies, he steers the dark
One shot (get out), two shots (get out)
Three, four, five, six shots (get out, get out)
Head shot—can’t stop the tick-tock
We bow-wow
Little by little, we’re turning into dogs
Don’t care—You and I flexing, feeling trippy
Time’s ticking (kick it, kick it)
Sun climbs, your seconds are running thin (now)
One more hit, every alley’s a shrine
Johnny Black on my tongue, forever’s one sip away
Buddy don’t lie, he lights the night
I like a free pour
Oh, flash your ticket for me
Spinning circles—maybe we’re just fools
One more round, another sunrise hangover
Oh honey, pour again, I’m sky-high
I’m sober, I swear
but the world’s flipped over
(HUFF! HUFF!)
Oh honey, keep the drinks coming, I’m soaring
Not sober, no lies
Our world’s upside down
