KYO TAN SAN_真田ナオキ 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：森慎太郎
歌手：真田ナオキ
作曲：森慎太郎
編曲：田代修二
発売日：2025/09/03
🎵 歌詞解釈
「KYO TAN SAN」は、炭酸飲料を擬人化した暴走系ラブソング。歌詞は「見た目じゃ分からない強さ」に惹かれる中毒心理を、開栓の瞬間の“シュワシュワ”で官能的に表現。「流し込みたい」「口付けで蓋をしてよ”は飲む行為と接吻を重ね、甘く危険な依存を暗示する。サビの連呼は炭酸の泡の弾ける音をそのままリズムに転換し、聴く者も酩酊させる独特の売り。
日本語の歌詞（先頭8行）
お前が 気になるのさ
今までにない刺激的なやつ
見た目じゃ分からないけれど
強いって聞いたら ほっとけないぜ
開けたら最後たちまち始まる
我慢できない 抑えきれない
俺の口に 流し込みたい
KYO TAN SAN お前と弾けたい
—-歌詞の続きを読む—-
KYO TAN SAN シュワシュワ踊りたい
KYO TAN SAN 激しく音を立てて
KYO TAN SAN お前を もう離さん
お前が 気になるのさ
何にでも合う小悪魔的なやつ
みんなにいい顔しすぎると
さすがの俺でも 妬いちゃうぜ
ストレートもロックもいいけど
俺とお前が 混ざり合ったら
いけるとこまで スパークリングタイム
KYO TAN SAN お前と弾けたい
KYO TAN SAN パチパチ乱れたい
KYO TAN SAN 気が抜けないように
KYO TAN SAN 口付けで 蓋をしてよ
KYO TAN SAN お前と弾けたい
KYO TAN SAN シュワシュワ踊りたい
KYO TAN SAN 激しく音を立てて
KYO TAN SAN 眩しいよ 愛燦燦
KYO TAN SAN お前を もう離さん
KYO TAN SAN_真田ナオキ – ローマ字読み|Romaji
omae ga ki ni naru no sa
ima made ni nai shigekiteki na yatsu
mitame ja wakaranai keredo
tsuyoi tte kiitara hottoke nai ze
aketara saigo tachimachi hajimaru
gaman deki nai osae kire nai
ore no kuchi ni nagashi komi tai
KYO TAN SAN omae to hajiketai
KYO TAN SAN shuwa shuwa odoritai
KYO TAN SAN hageshiku oto o tatete
KYO TAN SAN omae o mou hanasan
omae ga ki ni naru no sa
nani ni demo au koakumateki na yatsu
minna ni ii kao shi sugiru to
sasuga no ore demo netai chau ze
sutoreeto mo rokku mo ii kedo
ore to omae ga mazari attara
ikeru tokomade supaakuringu taimu
KYO TAN SAN omae to hajiketai
KYO TAN SAN pachi pachi midaretai
KYO TAN SAN ki ga nuke nai you ni
KYO TAN SAN kuchizuke de futa o shite yo
KYO TAN SAN omae to hajiketai
KYO TAN SAN shuwa shuwa odoritai
KYO TAN SAN hageshiku oto o tatete
KYO TAN SAN mabushii yo ai san san
KYO TAN SAN omae o mou hanasan
KYO TAN SAN_真田ナオキ – 英語訳|Translate English
You’ve got me hooked, no doubt about it—
a shot of something I’ve never tasted before.
Looks can be deceiving, they say,
but once I heard how strong you are, I couldn’t just walk away.
Pop the cap and it’s already begun—
I can’t hold back, can’t keep it in.
I want to pour you straight onto my tongue.
KYO TAN SAN—let’s burst wide open together.
KYO TAN SAN—I want to dance in your fizz and sparkle.
KYO TAN SAN—make the air crackle loud.
KYO TAN SAN—I’m never letting you go.
You’ve got me hooked, no doubt about it—
a little devil that goes with anything at all.
When you flash that sweet smile at everyone else,
even I can’t help getting jealous.
Straight up or on the rocks, either’s fine,
but once you and I start to mix,
we’ll ride the bubbles all the way to the top—sparkling time.
KYO TAN SAN—let’s burst wide open together.
KYO TAN SAN—I want to snap and tangle in your fire.
KYO TAN SAN—keep me from ever coming down.
KYO TAN SAN—seal it with a kiss so nothing escapes.
KYO TAN SAN—let’s burst wide open together.
KYO TAN SAN—I want to dance in your fizz and sparkle.
KYO TAN SAN—make the air crackle loud.
KYO TAN SAN—you’re dazzling, my brilliant blaze.
KYO TAN SAN—I’m never letting you go.
