OHIRUNE DAY DREAM (English Version)_KUROMI 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：lilbesh ramko
歌手：KUROMI
作曲：lilbesh ramko
編曲：不明
発売日：2025/09/17
🎵 歌詞解釈
【テーマ】日常の繰り返しの中で揺れる「変化への恐怖」と「変わらぬ愛への渇望」。
【心理描写】繰り返される「Now, I’m thinking even more」は思考のループを音で可視化し、不安と期待が交錯する内面を表す。
【象徴】「torn down, and bye-bye」の公園は失われた童心の象徴。崩れ去る風景に「I know I’m greedy」と重ねることで、成長＝喪失という痛覚を鮮烈に描く。
【独自売り】KUROMIは「繰り返し」をリズムに取り込み、メロディーが螺旋を描くように上昇。ラストで「woke up with a smile」と肯定へ転じる瞬間、ループは希望へと変質。英語詞でありながら日本的な「儚さ」を帯びた、夢と現の狭間ポップ。
日本語の歌詞（先頭8行）
Even if days repeat, we find love by our side
And I don’t really know what you might feel inside
Now, I’m thinking even more
Now, I’m thinking even more
Now, I’m thinking even more
Even more, even more, even more
I am me, and I’ve been this way all along
Could something stay the same even if time is moving on？
—-歌詞の続きを読む—-
And while I thought about it, I tuned into that song
I felt a little good, a little sad, I knew something was wrong
There’s a park I used to see in my mind
Before I even knew it, it was torn down, and bye-bye
I know I’m greedy, always seeking more of what’s mine
Love is what I want , love me as I am
Now, I’m thinking even more
Now, I’m thinking even more
Now, I’m thinking even more
Even more, even more, even more
Even if days repeat, we find love by our side
And I don’t really know what you might feel inside
Now, I’m thinking even more
Cannot go back to that dream of mine
Cannot let anybody come in too close
Can’t wait to share our feelings deep inside
You and I
Now, I’m thinking even more
I wanna float, free and so light
Wanna dream and sing a song so bright
I wanna stay all wrapped up so tight, though
Even if days repeat, we find love by our side
I wonder if your voice
Can reach me far and wide
Now, I’m thinking even more
Even more, even more, even more
I am me, and I’ll stay this way all along
Even if I’m the same, I know time is moving on
And while I thought about it all, I just opened the door
I felt a little strange deep inside
Oh wait, what was that？
An adventure I have dreamed about
Stories of monsters and places so far out
Got silly thoughts in my mind, and they run wild
Before I even knew it, I woke up with a smile
OHIRUNE DAY DREAM (English Version)_KUROMI – ローマ字読み|Romaji
Even if days repeat, we find love by our side
And I don’t really know what you might feel inside
Now, I’m thinking even more
Now, I’m thinking even more
Now, I’m thinking even more
Even more, even more, even more
I am me, and I’ve been this way all along
Could something stay the same even if time is moving on？
And while I thought about it, I tuned into that song
I felt a little good, a little sad, I knew something was wrong
There’s a park I used to see in my mind
Before I even knew it, it was torn down, and bye-bye
I know I’m greedy, always seeking more of what’s mine
Love is what I want , love me as I am
Now, I’m thinking even more
Now, I’m thinking even more
Now, I’m thinking even more
Even more, even more, even more
Even if days repeat, we find love by our side
And I don’t really know what you might feel inside
Now, I’m thinking even more
Cannot go back to that dream of mine
Cannot let anybody come in too close
Can’t wait to share our feelings deep inside
You and I
Now, I’m thinking even more
I wanna float, free and so light
Wanna dream and sing a song so bright
I wanna stay all wrapped up so tight, though
Even if days repeat, we find love by our side
I wonder if your voice
Can reach me far and wide
Now, I’m thinking even more
Even more, even more, even more
I am me, and I’ll stay this way all along
Even if I’m the same, I know time is moving on
And while I thought about it all, I just opened the door
I felt a little strange deep inside
Oh wait, what was that？
An adventure I have dreamed about
Stories of monsters and places so far out
Got silly thoughts in my mind, and they run wild
Before I even knew it, I woke up with a smile
OHIRUNE DAY DREAM (English Version)_KUROMI – 英語訳|Translate English
Even if the days just circle back, love is still beside us
But I can’t read the colors of your heart at all
Now the thoughts keep multiplying
Now the thoughts keep multiplying
Now the thoughts keep multiplying
More and more and more and more
I’m still the self I’ve always been, unchanged
Could anything stay frozen while the clocks keep turning?
While I was wondering, I tuned into that song
A little warmth, a little ache—something felt off all along
There was a park I used to picture in my mind
Before I noticed, it was bulldozed—gone, goodbye
I know I’m greedy, always wanting what is mine
Love is what I’m after—love me as I am
Now the thoughts keep multiplying
Now the thoughts keep multiplying
Now the thoughts keep multiplying
More and more and more and more
Even if the days just circle back, love is still beside us
But I can’t read the colors of your heart at all
Now the thoughts keep multiplying
I can’t return to that dream of mine
I can’t let anyone step too far inside
Yet I can’t wait to share the feelings that we hide
You and I
Now the thoughts keep multiplying
I want to drift, weightless and light
I want to dream and sing a dazzling song tonight
I want to stay wrapped up so tight, though
Even if the days just circle back, love is still beside us
I wonder if your voice
Can travel all the way to me
Now the thoughts keep multiplying
More and more and more and more
I’m still the self I’ve always been, unchanged
Even if I stay the same, the clocks keep turning
While I was thinking, I simply opened up the door
Something inside felt strange—
Wait, what was that?
An adventure I once dreamed about
Tales of monsters and distant lands throughout
Silly notions racing wild inside my head
Before I knew it, I woke up smiling
