Separation_ソン・シギョン 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：松井五郎
歌手：ソン・シギョン
作曲：SUNG SI KYUNG
編曲：Ziyoon
発売日：2025/09/17
🎵 歌詞解釈
【テーマ】置き去りにした“痛みと優しさ”の再発見。
【心理描写】「さみしいと言えない／心を伏せて」で言葉にできない脆さを抑え、「答えを知ってた君を／さよならより苦しめる」で分かり合いすぎたがゆえの残酷さを曝す。
【象徴】“ドア”は閉ざされた関係の境界であり、“夜明け”は新たな選択への希望。最後の「失くさない／まま」は否定形を避け、失ったものを抱えたまま歩く覚悟を静かに肯定。
【独自性】サビの「抱きしめあえば／どこへ戻れるの」が問いかけであり答えでもある問答構造。切なさを残しながら肯定へ向かう、Song Si-kyung特有の“痛みの後味”。
日本語の歌詞（先頭8行）
僕らはなにを
置き去りにしたの
いまでも思い出には
微笑みが消えてないのに
傷つくことも
そのままにしたよ
さみしいと言えない
心を伏せて
—-歌詞の続きを読む—-
そう気がついてた
答えを知ってた君を
さよならより
苦しめる
愛に閉じ込めた
抱きしめあえば
どこへ戻れるの
涙を拭いても
二人はいない
もうドアを開けて
静かに夜明けを見よう
幸せには思うより
違う道もある
光がいつも
あふれてるどこか
僕らが確かに
愛しあった
遠いあの日
失くさない
まま
Separation_ソン・シギョン – ローマ字読み|Romaji
bokura wa nani wo
okizari ni shita no
ima demo omoi de ni wa
hohoemi ga kiete nai no ni
kizutsuku koto mo
sono mama ni shita yo
samishii to ienai
kokoro wo fusete
sou ki ga tsuiteta
kotae wo shitteta kimi wo
sayonara yori
kurushimeru
ai ni tojikometa
dakishime aeba
doko e modoreru no
namida wo fuite mo
futari wa inai
mou doa wo akete
shizuka ni yoake wo miyou
shiawase ni wa omou yori
chigau michi mo aru
hikari ga itsu mo
afureteru doko ka
bokura ga tashika ni
aishi atta
tooi ano hi
nakusanai
mama
Separation_ソン・シギョン – 英語訳|Translate English
What was it
that we left behind?
Even now, in memories
the smiles refuse to fade,
yet every hurt
we simply let be.
I couldn’t say “I’m lonely,”
so I bowed my heart.
I realized—
I had locked you,
who already knew the answer,
into a love
more cruel than goodbye.
If we hold each other tight,
where could we ever return?
Even wiping away the tears,
the two of us are gone.
So let’s open the door
and quietly watch the dawn.
To happiness, sometimes
a different road leads.
Somewhere light
is always spilling over—
proof that we truly
loved each other
on that distant day.
Never lost—
still here.
