インキャダンス_REAL AKIBA BOYZ 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：OHAKAT・マロン(REAL AKIBA BOYZ)
歌手：REAL AKIBA BOYZ
作曲：OHAKAT
編曲：OHAKAT
発売日：2025/08/31
🎵 歌詞解釈
【テーマ】オタク系インドアの“対人不安”と“本音の葛藤”。
【心理描写】「えっとえと…」の言いよどみと「グイグイいけるわけがない」で、初対面への強い拒絶反応をコミカルに表現。
【象徴】“忍者／吸血鬼”＝光を避けるインドアの自己像。“インキャダンス”＝部屋の中で踊る安心の儀式。“ヨウキャダンス”＝外の宴への憧れと挫折。
【ユニーク・セールス】サビの「outside inside／inside outside」で空間の行き来を音で体感し、最後に「逃げてもカッコいい」と肯定する“オタク応援歌”に仕立てる。
日本語の歌詞（先頭8行）
ダンダンダン…this is the インキャダンス
ダンダンダン…this is the インキャダンス
えっとえとえと…あのあのあのあの…
えっとえとえと…あのあのあの…
えっとえとえと…あのあのあのあの…
えっとえとえと…あのあのあの…
Let’s go 我々は暗がりの中
息潜め忍ばす 陽の当たらん忍者
—-歌詞の続きを読む—-
はたまたヴァンパイア
団体で動くより気楽なおひとり様
趣味合う仲間 数人いれば 実際充分さ
拙者にとってはあんたが宝 NO DOUBT！
今日も得意な分野マシンガントーク
恋愛とか 超Very Hard
No we can’t 目を見れません
初対面 グイグイいけるわけがないだろ
いきなり距離を詰めてくるなよ
「え、あっ…どうも」
outside inside
inside outside
インキャダンス
所詮 俺らは年がら年中in the house
outside inside
inside outside
インキャダンス oh yeah
だけど揺るがない芯がある
ダンダンダン…this is the インキャダンス
ダンダンダン…this is the インキャダンス
ダンダンダン…this is the インキャダンス
ダンダンダン…this is the
からのヨウキャダンス！
別に好きでさ
人見知りを発動してるわけじゃないよ
出来ることなら 共に騒ぎたい
君の隣で踊りたいのさ
YO！ヨウキャダンス ジャンプアップ×2
YO！YO！ヨウキャダンス 開けなほらシャンパン
YO！YO！ヨウキャダンス お酒奢るよ～
YO！YO！ヨウキャダンス
えっ…やっぱ無理だ…
疲れちゃう
ダンダンダン…this is the インキャダンス
ダンダンダン…this is the インキャダンス
ダンダンダン…this is the インキャダンス
ダンダンダン…this is the インキャダンス
Break Down！
無理はしないほうがいい
逃げることは別に恥ではない
自分らしく生きればいい
One Time for your Mind spend the time
Don’t think！ Feel
貫き通す我々はかっこいい
だ・か・ら！
いきなり話しかけてくるなよ
「え、あっ…どうも」
outside inside
inside outside
インキャダンス
所詮 俺らは年がら年中in the house
outside inside
inside outside
インキャダンス oh yeah
だけど揺るがない芯がある
インキャダンス…
インキャダンス…
インキャダンス…
インキャダンス…
インキャダンス_REAL AKIBA BOYZ – ローマ字読み|Romaji
Dandandan…this is the inkyadansu
Dandandan…this is the inkyadansu
Etto etto etto…ano ano ano ano…
Etto etto etto…ano ano ano…
Etto etto etto…ano ano ano ano…
Etto etto etto…ano ano ano…
Let’s go wareware wa kuragari no naka
iki hisome shinobasu hi no ataran ninja
hatamata vanpaia
dantai de ugoku yori kiraku na ohitorisama
shumi au nakama suunin ireba jissai juubun sa
sessha ni totte wa anta ga takara NO DOUBT!
kyou mo tokui na bunya mashingantooku
ren’ai toka chou Very Hard
No we can’t me o miremasen
shotaimein guigui ikeru wake ga nai daro
ikinari kyori o tsumetekuru na yo
“e, a…doumo”
outside inside
inside outside
inkyadansu
shosen orera wa nengara nenjuu in the house
outside inside
inside outside
inkyadansu oh yeah
dakedo yuruganai shin ga aru
Dandandan…this is the inkyadansu
Dandandan…this is the inkyadansu
Dandandan…this is the inkyadansu
Dandandan…this is the
kara no youkyadansu!
betsu ni suki de sa
hitomishiri o hatsudou shiteru wake ja nai yo
dekiru koto nara tomo ni sawagitai
kimi no tonari de odoritai no sa
YO! youkyadansu janpu appu×2
YO! YO! youkyadansu akena hora shanpan
YO! YO! youkyadansu osake ogoru yo~
YO! YO! youkyadansu
e…yappa muri da…
tsukarechau
Dandandan…this is the inkyadansu
Dandandan…this is the inkyadansu
Dandandan…this is the inkyadansu
Dandandan…this is the inkyadansu
Break Down!
muri wa shinai hou ga ii
nigeru koto wa betsu ni haji de wa nai
jibun rashiku ikereba ii
One Time for your Mind spend the time
Don’t think! Feel
tsuranukitousu wareware wa kakkoii
da ka ra!
ikinari hanashikaketekuru na yo
“e, a…doumo”
outside inside
inside outside
inkyadansu
shosen orera wa nengara nenjuu in the house
outside inside
inside outside
inkyadansu oh yeah
dakedo yuruganai shin ga aru
inkyadansu…
inkyadansu…
inkyadansu…
inkyadansu…
インキャダンス_REAL AKIBA BOYZ – 英語訳|Translate English
Dun-dun-dun… this is the introvert dance
Dun-dun-dun… this is the introvert dance
Um, um, um… well, well, well, well…
Um, um, um… well, well, well…
Um, um, um… well, well, well, well…
Um, um, um… well, well, well…
Let’s go—we’re deep inside the dark
Holding our breath, unseen like sun-shy ninjas
Or maybe midnight vampires
Solo feels lighter than moving in a swarm
A handful of friends who share my vibe is honestly enough
To me, you’re a treasure—no doubt!
Today again, rapid-fire talk in my comfort zone
Love and romance? Ultra-very hard
No, we can’t—can’t meet your eyes
First meeting, no way I can charge right in
Don’t close the distance all at once
“Uh—ah… hello.”
Outside, inside
Inside, outside
Introvert dance
After all, we’re year-round residents of the house
Outside, inside
Inside, outside
Introvert dance, oh yeah
Yet there’s an unshakable core within
Dun-dun-dun… this is the introvert dance
Dun-dun-dun… this is the introvert dance
Dun-dun-dun… this is the introvert dance
Dun-dun-dun… this is the—
Now the extrovert dance!
It’s not like I choose
To flip the shy-switch on purpose
If I could, I’d love to riot together
I want to dance right there beside you
Yo! Extrovert dance—jump up, jump up
Yo! Yo! Extrovert dance—pop the champagne, c’mon
Yo! Yo! Extrovert dance—drinks are on me tonight
Yo! Yo! Extrovert dance
Uh… nope, still impossible…
I’m wiped
Dun-dun-dun… this is the introvert dance
Dun-dun-dun… this is the introvert dance
Dun-dun-dun… this is the introvert dance
Dun-dun-dun… this is the introvert dance
Break down!
Better not to force it
Running away isn’t shameful
Just live true to yourself
One time for your mind—spend the time
Don’t think—feel
We who stay the course are cool
So—there!
Don’t barge in and start talking to me
“Uh—ah… hello.”
Outside, inside
Inside, outside
Introvert dance
After all, we’re year-round residents of the house
Outside, inside
Inside, outside
Introvert dance, oh yeah
Yet there’s an unshakable core within
Introvert dance…
Introvert dance…
Introvert dance…
Introvert dance…
