エンドロール_百円音盤 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：ARAKI
歌手：百円音盤
作曲：ARAKI
編曲：ARAKI
発売日：2025/09/03
🎵 歌詞解釈
【テーマ】
「失われた初恋の残光」——閉店した商店街とエンドロールという映画喩が重なり、時間が止まったままの心象風景を描く。
【心理描写】
“自販機で悩む横顔”は、些細な日常に宿る未練。理想と乖離した“本当の顔”を受け入れきれず、甘美なまま記憶が固定化。繰り返される「大人になっても」は、成長しても癒えぬ幼い傷の疼き。
【象徴】
シャッター街＝共有の時間が終焉した舞台。
エンドロール＝観客（自分）だけが立ち去れないままの名残り。
光量丁度の自動販売機＝希望と孤独が同居する唯一の灯。
【独自の売り】
“映画のように”という願望と“無関係な別々のストーリー”という現実の落差を、サビの繰り返しで音楽的にループさせることで、終わらないさよならを体現。百円音盤特有の儚いシンセと掠れたボーカルが、レトロで湿った記憶を包み込む。
日本語の歌詞（先頭8行）
シャッター街駆ける
二人の笑い声の残響
真っ直ぐでちょっとシャイな人
忘れられない人
Sweet Baby
こんなにもう大人になっても
世界で一番寂しいの
君のせいで
—-歌詞の続きを読む—-
もうどんなに大人になっても
消えてくことなどないのでしょう
さようなら
自販機で悩む横顔
丁度良く灯す光量
理想とは違う顔した
忘れられない人
Sweet Baby
最後に悲しみがあっても
隣でもう一度観てみたい
映画のように
もうすぐ終わりとわかっても
明かりが灯くまで
座っていたいエンドロール
立ち上がって別の出口へ
ただ無関係な別々のストーリーへ
まだ知らない世界なんて広過ぎてさ
寂しくなっていたの
Sweet Baby
あんなに恋の只中が輝き過ぎては
目が眩んでしまうでしょう
Baby
こんなにもう大人になっても
世界で一番寂しいの
君のせいで
もうどんなに大人になっても
消えてくことなどないのでしょう
さようなら
エンドロール_百円音盤 – ローマ字読み|Romaji
shattā-gai kakeru
futari no waraigoe no zankyō
massugu de chotto shai na hito
wasurerarenai hito
Sweet Baby
konna ni mō otona ni natte mo
sekai de ichiban sabishii no
kimi no sei de
mō donna ni otona ni natte mo
kieteku koto nado nai no deshou
sayōnara
jihanki de nayamu yokogao
chōdo yoku tomosu kōryō
risō to wa chigau kao shita
wasurerarenai hito
Sweet Baby
saigo ni kanashimi ga atte mo
tonari de mō ichido mite mitai
eiga no yō ni
mō sugu owari to wakatte mo
akari ga tomoru made
suwatte itai endorōru
tachiagatte betsu no deguchi e
tada mukankei na betsubetsu no sutōrī e
mada shiranai sekai nante hiro-sugite sa
sabishiku natte ita no
Sweet Baby
anna ni koi no tadachū ga kagayaki-sugite wa
me ga kurande shimau deshou
Baby
konna ni mō otona ni natte mo
sekai de ichiban sabishii no
kimi no sei de
mō donna ni otona ni natte mo
kieteku koto nado nai no deshou
sayōnara
エンドロール_百円音盤 – 英語訳|Translate English
Racing down the shuttered shopping street
The lingering echo of our laughter
Someone straight-ahead and a little shy
A person I can’t forget
Sweet Baby
Even though I’ve grown this old
The loneliest place in the world
Is because of you
No matter how grown-up I become
It will never fade away, will it?
Good-bye
Your profile, puzzling at the vending machine
Lit by just the perfect glow
A face that didn’t match my dreams
A person I can’t forget
Sweet Baby
Even if there’s sorrow at the end
I want to watch it once more beside you
Like a film
Though I know it’s almost over
I want to stay seated
Until the lights come up—end roll
Stand and walk toward another exit
Into separate, unrelated stories
A world I still don’t know is far too wide
And I was growing lonely
Sweet Baby
When the very heart of love shines that fiercely
It’s bound to blind your eyes, isn’t it?
Baby
Even though I’ve grown this old
The loneliest place in the world
Is because of you
No matter how grown-up I become
It will never fade away, will it?
Good-bye
