オノマトペISLAND_山下達郎 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：山下達郎
歌手：山下達郎
作曲：山下達郎
編曲：不明
発売日：2025/09/04
🎵 歌詞解釈
主題は「言葉の壁を越える癒やし共同体」。孤独と生きる重さにうつむく心（ストレートネック）を、擬音・擬態語（オノマトペ）で彩られた架空の島へ誘う。秘密の「オノマトペ」は言語以前の感覚信号であり、対面で交わされる「ほっぺたをくっつけて」という触覚共有が最大のサウンドトラックとなる。サビの連続オノマトペは音そのものが愛撫し、言葉を超えたハグを聴かせる。最後に「大人になんてなれなくていい」と開かれた明るいモラトリアムは、山下達郎らしい永遠の少年性とサウンド・オブ・サイレンスを共存させる独特のポップ・ユートピアだ。
日本語の歌詞（先頭8行）
ずっと君を捜していた
やっと見つけた この島で
こんなにきれいな夕焼けを
一緒に見られるなんて
ひとりの時
さみしい時
君のこと想ってた
僕だけに教えてよ
—-歌詞の続きを読む—-
秘密のオノマトペ 聴かせておくれ もっと
ここは HEALING ISLAND
ぴかぴかの ISLAND
ふわふわな愛であふれてる
ちょっとはにかんだ
内気な君に
ほっぺたをくっつけて
ハグしよう
手をつなごう
Tururu, Tururu…
Tururu, Tururu…
いつも うつむいてばかりの心
ストレートネック
決して不幸せじゃないけど
生きる重さによろめいた
だけどもう過ぎたこと
風と流れて行った
ほほえみのガジェットが
この胸にいっぱい
こぼれて持ちきれない
おいで HEALING ISLAND
わくわくの ISLAND
もふもふの愛にもぐりこみ
こんな入り組んだ
なぞなぞの迷路
解きほぐしてくれる
扉を開け放ち
君と HEALING ISLAND
すべすべの ISLAND
ぎざぎざの愛 それだっていい
大人になんて
なれなくていい
いつまでもみんなで
明るいモラトリアム
オノマトペ ISLAND
ぴかぴかの ISLAND
ふわふわの ISLAND
もふもふの ISLAND
すべすべの ISLAND
ぷにぷにの ISLAND
ほっぺたをくっつけて
ハグしよう
手をつなごう
Tururu, Tururu…
Tururu, Tururu…
オノマトペISLAND_山下達郎 – ローマ字読み|Romaji
zutto kimi o sagashiteita
yatto mitsuketa kono shima de
konna ni kirei na yuuyake o
issho ni mirareru nante
hitori no toki
samishii toki
kimi no koto omotteta
boku dake ni oshiete yo
himitsu no onomatope kikasete okure motto
koko wa HEALING ISLAND
pikapika no ISLAND
fuwafuwa na ai de afureteru
chotto hanikanda
uchiki na kimi ni
hoppeta o kuttsukete
HAGU shiyou
te o tsunagou
Tururu, Tururu…
Tururu, Tururu…
itsumo utsumuite bakari no kokoro
SUTOREETO NEKKU
kesshite fushiawase janai kedo
ikiru omosa ni yoromeita
dakedo mou sugita koto
kaze to nagarete itta
hohoemi no GAJETTO ga
kono mune ni ippai
koborete mochikirenai
oide HEALING ISLAND
wakuwaku no ISLAND
mofumofu no ai ni mogurikomi
konna hairikunda
nazonazo no meiro
tokihogushite kureru
tobira o akehanachi
kimi to HEALING ISLAND
subesube no ISLAND
gizagiza no ai sore datte ii
otona ni nante
narenakute ii
itsumademo minna de
akarui MORATORIAMU
onomatope ISLAND
pikapika no ISLAND
fuwafuwa no ISLAND
mofumofu no ISLAND
subesube no ISLAND
punipuni no ISLAND
hoppeta o kuttsukete
HAGU shiyou
te o tsunagou
Tururu, Tururu…
Tururu, Tururu…
オノマトペISLAND_山下達郎 – 英語訳|Translate English
I’d been searching for you forever
At last I found you on this island
That we could watch a sunset this beautiful together—
I never imagined it
When I was alone
In lonely hours
I was thinking of you
Tell only me
Your secret onomatopoeia—let me hear it, more
This is Healing Island
A sparkling island
Brimming with fluffy love
To the shy you
With cheeks a little flushed
Let’s press our faces close
Let’s hug
Let’s hold hands
Tururu, tururu…
Tururu, tururu…
My heart that always hung its head
A straightened neck
I wasn’t unhappy, truly
But the weight of living made me stagger
Yet all of that is past now
It’s drifted away on the wind
Gadgets of smiles
Fill this chest of mine
Spilling over, more than I can carry
Come, Healing Island
An island of thrills
Let’s dive into the downy love
This tangled riddle
Of a maze
You’ll gently unravel it
Throw the door wide open
With you, Healing Island
A silky island
Jagged love—that’s fine too
We don’t have to become
Proper adults
Forever and ever, all of us
In a bright moratorium
Onomatopoeia Island
Sparkling island
Fluffy island
Downy island
Silky island
Squishy island
Let’s press our cheeks together
Let’s hug
Let’s hold hands
Tururu, tururu…
Tururu, tururu…
