夏の思い出_三四少女 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：川田羽撫子
歌手：三四少女
作曲：三四少女
編曲：不明
発売日：2025/09/01
🎵 歌詞解釈
【テーマ】「時間の経過と未消化の感情」。14→17歳という成長の節目を“夏休み”という有限な時間で象徴し、宿題＝心の宿題を残したまま大人になる喪失感を描く。
【心理描写】数学ノートの赤×、校庭裏5階、目覚ましの音が止まらない――日常の些事が突然胸を締めつける“フラッシュバック”手法。ぼんやりとした空白を「テレビたち」が埋める描写は、感情の置き場を失った現代っ子の孤独を映す。
【象徴】「夏の思い出」は単なる思い出ではなく、時間切れのメロディーが鳴り続ける“心臓”。最後に宿題を残して大人になるという逆説的な結末が、三四少女独特の“痛みを残す爽やかさ”を生み、聴く者の記憶にも鋭く突き刺さる。
日本語の歌詞（先頭8行）
夏休みはやっぱり今年も短くて
ぼーっとしてたらこの夏が全部
終わっちゃう
数学ノートも全然答えが合わなくて
赤色でうつす結末
なんだか泣きそうだ
夏休みはやっぱり今年も足りなくて
ぼーっとしてたらこの年も全部
—-歌詞の続きを読む—-
終わっちゃう
空想小説 大人になること考えて
問題文にもならない毎日 飽きそうだ
なんとなく買った CDを取り込んで
スマホで聴けるようにした
14の夏、出会ってしまった
ギターを弾いた
懐かしいのはお互い様ね
目覚まし鳴って
タイムオーバー時間切れ！
夏の思い出 夏の思い出
あたしを連れてどこへ行く
夏の思い出あたしを連れて
夏の思い出 夏の思い出
17の夏、出会ってしまった
綺麗じゃないの嫌いじゃないね
校庭の裏の 5階のところ
忘れてた気持ちがここにあった！
夏の思い出 夏の思い出
あたしを連れてどこへ行く
夏の思い出あたしを連れて
夏の思い出 夏の思い出
夏休みはいつまで経っても短くて
大した理由も無いのに
今更思い出す
空白の時間塗りつぶすだけの
テレビたち
堂々巡り起きれない毎日
泣きそうだ
17の夏、出会ってしまった
綺麗じゃないの嫌いじゃないね
校庭の裏の 5階のところ
忘れてた気持ちがここにあった！
夏の思い出 夏の思い出
あたしを連れてどこへ行く
夏の思い出あたしを連れて
夏の思い出 夏の思い出
夏の思い出 夏の思い出
あたしを連れてどこへ行く
夏の思い出
あたしだけ
目覚ましの音が止まらない！
授業中の頭の中とか
見えない日々の隙間から
心臓の音と消えない傷
今度こそ君に分かってもらえますように
夏の思い出
何を歌っても君がいて
夏の思い出 夏の思い出
夏の思い出 忘れないでね
中学2年の夏休みの宿題を残して
大人になった私の日々に
今年の夏が突き刺さる
夏の思い出_三四少女 – ローマ字読み|Romaji
natsuyasumi wa yappari kotoshi mo mijikakute
bōttoshitetara kono natsu ga zenbu
owacchau
sūgaku nōto mo zenzen kotae ga awanakute
akairo de utsusu ketsumatsu
nandaka nakisō da
natsuyasumi wa yappari kotoshi mo tarinakute
bōttoshitetara kono toshi mo zenbu
owacchau
kūsō shōsetsu otona ni naru koto kangaete
mondai bun ni mo naranai mainichi akisō da
nantonaku katta CD o tori konde
sumaho de kikeru yō ni shita
jūyon no natsu, deatte shimatta
gitā o hiita
natsukashii no wa otagai sama ne
mezamashi natte
taimu ōbā jikan kire!
natsu no omoide natsu no omoide
atashi o tsurete doko e iku
natsu no omoide atashi o tsurete
natsu no omoide natsu no omoide
jūnana no natsu, deatte shimatta
kirei ja nai no kirai ja nai ne
kōtei no ura no go-kai no tokoro
wasureteta kimochi ga koko ni atta!
natsu no omoide natsu no omoide
atashi o tsurete doko e iku
natsu no omoide atashi o tsurete
natsu no omoide natsu no omoide
natsuyasumi wa itsu made tatte mo mijikakute
taishita riyū mo nai noni
imasara omoidasu
kūhaku no jikan nuritsubusu dake no
terebi-tachi
dōdō meguri okirenai mainichi
nakisō da
jūnana no natsu, deatte shimatta
kirei ja nai no kirai ja nai ne
kōtei no ura no go-kai no tokoro
wasureteta kimochi ga koko ni atta!
natsu no omoide natsu no omoide
atashi o tsurete doko e iku
natsu no omoide atashi o tsurete
natsu no omoide natsu no omoide
natsu no omoide natsu no omoide
atashi o tsurete doko e iku
natsu no omoide
atashi dake
mezamashi no oto ga tomaranai!
jugyōchū no atama no naka toka
mienai hibi no sukima kara
shinzō no oto to kienai kizu
kondo koso kimi ni wakatte moraemasu yō ni
natsu no omoide
nani o utatte mo kimi ga ite
natsu no omoide natsu no omoide
natsu no omoide wasurenaide ne
chūgaku ni-nen no natsuyasumi no shukudai o nokoshite
otona ni natta watashi no hibi ni
kotoshi no natsu ga tsukisasaru
夏の思い出_三四少女 – 英語訳|Translate English
Summer break is, as always, far too short this year
If I just drift in a daze, the whole of this summer
Will slip away
My math notebook still refuses to balance
An ending inked in red
Makes me feel like crying
Summer break is, as always, not nearly enough this year
If I just drift in a daze, the whole of this year
Will slip away
A fantasy novel—thinking about becoming an adult
Days that don’t even qualify as word problems—
I’m getting sick of them
I ripped the CD I bought on a whim
So I could play it on my phone
The summer I was fourteen, I stumbled upon it
And someone strummed a guitar
We’re both nostalgic now, aren’t we?
The alarm rings
Time’s up—out of time!
Summer memories, summer memories
Where will you take me?
Summer memories, take me with you
Summer memories, summer memories
The summer I was seventeen, I stumbled upon it
Not pretty, but not hated either
Behind the schoolyard, on the fifth floor
A feeling I’d forgotten was waiting right here!
Summer memories, summer memories
Where will you take me?
Summer memories, take me with you
Summer memories, summer memories
No matter how many years pass, summer break stays too short
For no real reason at all
I’m suddenly remembering it now
Televisions that exist only to smear over blank hours
Every day circles the same loop—I can’t wake up
I feel like crying
The summer I was seventeen, I stumbled upon it
Not pretty, but not hated either
Behind the schoolyard, on the fifth floor
A feeling I’d forgotten was waiting right here!
Summer memories, summer memories
Where will you take me?
Summer memories, take me with you
Summer memories, summer memories
Summer memories, summer memories
Where will you take me?
Summer memories
Only me—
The alarm won’t stop ringing!
Inside my head during class
From the cracks of invisible days
Heartbeat and a scar that won’t fade
This time, I hope you’ll understand
Summer memories
Whatever I sing, you’re there
Summer memories, summer memories
Summer memories—please don’t forget
I left my second-year summer homework unfinished
And grew up; now this year’s summer
Pierces straight through my days
