Break it down_RUBIA Leopard 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：AKANE
歌手：RUBIA Leopard
作曲：AKANE
編曲：MASHIRO
発売日：2025/09/03
🎵 歌詞解釈
テーマは「呪縛の解除」。「Could it be a curse?」という問いを起点に、日常に牙を剥くストレスを「Break it down」と断ち切る瞬間を描く。星の中へ向かうHighwayや悪ノリDriveは、既存価値観を振り切る自由の象徴。特筆すべきは「真っさらになった時／脳裏浮かぶものが大事な在り方」という空白の瞬間――全てを吐き出した後に残る純粋な自己像を肯定し、聴き手に「Show me your honesty」と無垢な叫びを促す。NA節の反復が加速感を生み、隔たりさえも壊して「ヒトツになれ」と結ぶ。RUBIA Leopardらしい、夜の高速を爆音で駆け抜ける解放感が売り。
日本語の歌詞（先頭8行）
Could it be a curse？
Before you think like that
繰り出すHighway 星の中を迎えに行くから
不安や不満 総てAway
NA NA NA NA We accelerate ourselves
悪ノリDriveもいい
NA NA NA NA Until you raise your hand
Entrust your moment to me
—-歌詞の続きを読む—-
叫べ Break it down it down it down it down…
牙を剥いて構えるDay to day 日常化しそう
それ仕舞って撫でられんのも
ノド鳴らすのもGood way
NA NA NA NA The window was open
音波に乗るがいい
NA NA NA NA Let things take their natural
So empty all your worries
もっとだ Make it loud and loud and loud and loud…Ah
Uh Lai Ai Ai Ya…
NA NA NA NA When everything is out
真っさらになった時
NA NA NA NA In the gap between dreams
脳裏浮かぶものが
NA NA NA NA That’s what you really call
大事な在り方
NA NA NA NA Nothing that can be a curse
しがらみなど無い
NA NA NA NA We accelerate ourselves
Show me your honesty 隔たりさえ
NA NA NA NA There’s no need to stop now
壊してほらヒトツになれ
Break it down it down…
何処へでも行こう
Break it down_RUBIA Leopard – ローマ字読み|Romaji
Could it be a curse？
Before you think like that
kuridasu Highway hoshi no naka wo mukae ni iku kara
fuan ya fuman subete Away
NA NA NA NA We accelerate ourselves
waru nori Drive mo ii
NA NA NA NA Until you raise your hand
Entrust your moment to me
sakebe Break it down it down it down it down…
kiba wo muite kamaeru Day to day nichijouka shisou
sore shimai te naderaren no mo
nodo narasu no mo Good way
NA NA NA NA The window was open
onpa ni noru ga ii
NA NA NA NA Let things take their natural
So empty all your worries
motto da Make it loud and loud and loud and loud…Ah
Uh Lai Ai Ai Ya…
NA NA NA NA When everything is out
massara ni natta toki
NA NA NA NA In the gap between dreams
nouri ukabu mono ga
NA NA NA NA That’s what you really call
daiji na arikata
NA NA NA NA Nothing that can be a curse
shigarami nado nai
NA NA NA NA We accelerate ourselves
Show me your honesty hedatari sae
NA NA NA NA There’s no need to stop now
kowashite hora hitotsu ni nare
Break it down it down…
doko e demo ikou
Break it down_RUBIA Leopard – 英語訳|Translate English
Could it be a curse?
Before you let that thought take root,
I’ll spin out onto the highway, come fetch you from the stars.
All your doubts and discontent—swept clean away.
NA NA NA NA We floor the pedal of our hearts.
Even a reckless joyride feels right tonight.
NA NA NA NA Until you lift your hand to the sky,
Hand me this moment—trust it all to me.
Shout it: Break it down, down, down, down…
Days that bare their fangs and brace for battle—
They almost turn routine.
But tuck that away; let yourself be stroked,
Let your throat sing—both are good ways to live.
NA NA NA NA The window’s wide open,
So ride the sound waves wherever they carry you.
NA NA NA NA Let everything unfold in its own time—
Pour every worry out until you’re hollow and light.
Louder—make it loud and loud and loud and loud… Ah
Uh Lai Ai Ai Ya…
NA NA NA NA When everything’s been spilled,
In that moment wiped utterly clean,
NA NA NA NA In the crack between one dream and the next,
What rises in your mind—
NA NA NA NA That’s what you should truly call
The way you’re meant to be.
NA NA NA NA There’s no curse left here,
No tangle of ties to hold you back.
NA NA NA NA We keep accelerating,
Show me your raw heart—even the distance between us.
NA NA NA NA No reason to hit the brakes now—
Smash it all and see: we fuse into one.
Break it down, down…
Let’s go—anywhere at all.
