BURNING SUMMER_ANA(R)KIE 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：mamimi
歌手：ANA(R)KIE
作曲：Zactori
編曲：不明
発売日：2025/09/17
🎵 歌詞解釈
テーマは「灼熱の一瞬を永遠にする、暴走系夏恋」。派手メイク≠軽キャラという自己規定から、ハートは火傷必至のパッションと対比し、内面の熱量を際立たせる。サビの「火照る胸のサイレン」は恋の危険信号を音楽化し、聴者に“熱が冷める前に”ダイブを促す。象徴としての「恋花火」「チューイングガム」は膨張しすぎて破裂する瞬間を暗示し、終わらせたくない焦燥を加速。唯一無二の売りは、40℃越えの手の感触をダンスビートに乗せ、終わることのないサマーを“無限ループサビ”で演出する点。
日本語の歌詞（先頭8行）
SUN SUN
STAND UP！！
BURNING SUMMER
SUN SUN
ONE LOVE！！
BURNING SUMMER
SUN SUN
STAND UP！！
—-歌詞の続きを読む—-
BURNING SUMMER
SUN SUN
ONE LOVE！！
BURNING SUMMER
派手なメイクで
うぇ～いとかキャラじゃない
だけどハートはHOTで
負けてない
灼熱Oh baby！！
パッションハイ
ヤケドするぜ
やたら近いな
気のせいですか？
ココナッツフレイバー
くすぐるファイヤハート
ジリジリ
ハラハラ
爆発寸前だ
アチアチ
燃える
恋花火
ふくらませたチューイングガム
大好きの隠語なんだってば
2人 砂浜ダンスホール
もうアガるしかなくない？？
ギンギラな太陽と
BURNING SUMMER
あるがままファイヤーで
クレイジーラブ
火照る胸のサイレンが止まらんっ
聞こえてるでしょ？
全開オーシャンうぇ～びんぐ
BURNING SUMMER
ほらもっと急上昇でノッてこう
熱く燃えてナンボの夏じゃん
ありったけキュンしちゃおう
FUN FUN サマー
一緒に飛び込もう
BOUNCE BOUNCEキラー
やっぱキミだよね！
DAN DANパワー
わいてくる気分
ワンチャンスなんて
やだやだやだよ
1人 もっとキミと
ギュッと夏したい！
1人 濡れたTシャツなんて
脱ぎ捨てて
ドキドキっちゃう
心はトマラブ
一旦ダッシュ
海にダイブして
頭冷やせ
わたし
炎と炎のぶつかり合い
あっちゅーま過ぎてく
ピーカンなタイム
エンジョイすんの！
だって同じ夏は2度と来ないから
衝動的マイハートは
BURNING SUMMER
荒れた海だって構わない
キミと一緒にダイビングしたいんだぁ～！
青春 in the カーニバル
裸足で恋しちゃった
BURNING SUMMER
このままじゃ終われないでしょう？
触れた手と手40℃超えた
ねぇもっとこっち見てよ
SUN SUN
STAND UP！！
BURNING SUMMER
SUN SUN
ONE LOVE！！
BURNING SUMMER
SUN SUN
STAND UP！！
BURNING SUMMER
SUN SUN
ONE LOVE！！
BURNING SUMMER
Wow
最高のサマーデイズ
君の熱い視線をいただき
もっと思いきっちゃって
発火しちゃうくらい
止まんないジューシー・ビート
完熟サマー
「可愛い」って言われたくて…夏
キミといるとすべて100倍
世界がまぶしいんだよ
ギンギラな太陽と
BURNING SUMMER
あるがままファイヤーで
クレイジーラブ
火照る胸のサイレンが止まらんっ
聞こえてるでしょ？
全開オーシャンうぇ～びんぐ
BURNING SUMMER
ほらもっと急上昇でノッてこう
熱く燃えてナンボの夏じゃん
ありったけキュンしちゃおう
FUN FUN サマー
一緒に飛び込もう
BOUNCE BOUNCEキラー
やっぱキミだよね！
DAN DANパワー
わいてくる気分
ワンチャンスなんて
やだやだやだよ
もっとキミと
ギュッと夏したい！
BURNING SUMMER_ANA(R)KIE – ローマ字読み|Romaji
SUN SUN
STAND UP!!
BURNING SUMMER
SUN SUN
ONE LOVE!!
BURNING SUMMER
SUN SUN
STAND UP!!
BURNING SUMMER
SUN SUN
ONE LOVE!!
BURNING SUMMER
Hade na meiku de
U~e~i to ka kyara ja nai
Dakedo haato wa HOT de
Maketenai
Shakunetsu Oh baby!!
Passhon hai
Yakedo suru ze
Yatara chikai na
Ki no sei desu ka?
Kokonattsu fureibaa
Kusuguru faiya haato
Jirijiri
Harahara
Bakuhatsu sunzen da
Achiachi
Moeru
Koi hanabi
Fukuramaseta chuuingu gamu
Daisuki no ingo nan datte ba
Futari sunahama dansu hooru
Mou agaru shika nakunai??
Gingira na taiyou to
BURNING SUMMER
Aru ga mama faiyaa de
Kureiji rabu
Hoteru mune no sairen ga tomaran
Kikoeteru desho?
Zenkai oshan u~e~bin gu
BURNING SUMMER
Hora motto kyuujoushou de notte kou
Atsuku moete nanbo no natsu jan
Arittake kyun shichaou
FUN FUN samaa
Issho ni tobikomou
BOUNCE BOUNCE kiraa
Yappa kimi da yo ne!
DAN DAN pawaa
Waite kuru kibun
Wan chansu nante
Yada yada yada yo
Hitori motto kimi to
Gyutto natsu shitai!
Hitori nureta T shatsu nante
Nugisutete
Dokidokicchau
Kokoro wa tomarabu
Ittan dasshu
Umi ni daibu shite
Atama hiyase
Watashi
Honoo to honoo no butsukari ai
Acchuu ma sugiteku
Piikan na taimu
Enjoi sun no!
Datte onaji natsu wa nido to konai kara
Shoudouteki mai haato wa
BURNING SUMMER
Areta umi datte kamawanai
Kimi to issho ni daibingu shitainda~!
Seishun in the kaanibaru
Hadashi de koishichatta
BURNING SUMMER
Kono mama ja owarenai deshou?
Fureta te to te 40-do koeta
Nee motto kocchi mite yo
SUN SUN
STAND UP!!
BURNING SUMMER
SUN SUN
ONE LOVE!!
BURNING SUMMER
SUN SUN
STAND UP!!
BURNING SUMMER
SUN SUN
ONE LOVE!!
BURNING SUMMER
Wow
Saikou no samaa deizu
Kimi no atsui shisen wo itadaki
Motto omoi kicchatte
Hakka shichau kurai
Tomannai juushii biito
Kanjuku samaa
“Kawaii” tte iwaretakute… natsu
Kimi to iru to subete 100 bai
Sekai ga mabushii n da yo
Gingira na taiyou to
BURNING SUMMER
Aru ga mama faiyaa de
Kureiji rabu
Hoteru mune no sairen ga tomaran
Kikoeteru desho?
Zenkai oshan u~e~bin gu
BURNING SUMMER
Hora motto kyuujoushou de notte kou
Atsuku moete nanbo no natsu jan
Arittake kyun shichaou
FUN FUN samaa
Issho ni tobikomou
BOUNCE BOUNCE kiraa
Yappa kimi da yo ne!
DAN DAN pawaa
Waite kuru kibun
Wan chansu nante
Yada yada yada yo
Motto kimi to
Gyutto natsu shitai!
BURNING SUMMER_ANA(R)KIE – 英語訳|Translate English
SUN SUN
STAND UP!!
BURNING SUMMER
SUN SUN
ONE LOVE!!
BURNING SUMMER
SUN SUN
STAND UP!!
BURNING SUMMER
SUN SUN
ONE LOVE!!
BURNING SUMMER
No flashy makeup,
no “woo-hoo” party-girl act—
but my heart’s still blazing hot,
and I’m not losing this fight.
Scorching, oh baby!!
Passion on high—
you’ll get burned if you get too close.
Why does it feel like you’re right beside me?
Is it just my imagination?
Coconut flavor
tickles my fiery heart,
sizzling,
fluttering,
ready to explode.
So hot to the touch—
the fireworks of love ignite.
That bubble-gum I puffed up?
It’s secret code for “I like you.”
The two of us on a sandy dance floor—
isn’t it time we just let go?
With the dazzling sun above,
this is BURNING SUMMER.
Raw and flaming,
it’s crazy love.
The siren in my burning chest won’t stop—
you can hear it, right?
Full-throttle ocean wave-riding,
BURNING SUMMER.
Come on, let’s rise even higher and ride it out—
a summer’s only real when it burns this bright.
Let’s feel every heartbeat we’ve got.
FUN FUN summer—
let’s dive in together.
BOUNCE BOUNCE killer—
it has to be you!
DAN DAN power—
the feeling’s bubbling up.
“One chance”?
No way, no way, no way!
Alone, I want even more of you—
I want to squeeze this whole summer tight!
Alone, that wet T-shirt?
Just toss it aside.
My heart’s racing—
it’s a non-stop “Tomalove.”
One quick dash,
then a dive into the sea,
cool my head,
cool me down.
Two flames colliding—
time’s racing by too fast.
In this perfect blue-sky moment,
let’s enjoy every second!
Because this exact summer will never come again.
My impulsive heart is
BURNING SUMMER.
Even a stormy sea won’t stop me—
I want to go diving with you~!
Youth in the carnival—
I fell in love barefoot.
BURNING SUMMER—
there’s no way we can end it like this, right?
Our touching hands just passed 40°C.
Hey, look at me even more.
SUN SUN
STAND UP!!
BURNING SUMMER
SUN SUN
ONE LOVE!!
BURNING SUMMER
SUN SUN
STAND UP!!
BURNING SUMMER
SUN SUN
ONE LOVE!!
BURNING SUMMER
Wow—
the greatest summer days.
I’m taking in your burning gaze,
going even bolder,
until we burst into flames.
This juicy beat won’t stop—
a fully-ripened summer.
I want to hear you call me cute… summer.
Everything feels a hundred times brighter
when I’m with you—
the whole world is dazzling.
With the dazzling sun above,
this is BURNING SUMMER.
Raw and flaming,
it’s crazy love.
The siren in my burning chest won’t stop—
you can hear it, right?
Full-throttle ocean wave-riding,
BURNING SUMMER.
Come on, let’s rise even higher and ride it out—
a summer’s only real when it burns this bright.
Let’s feel every heartbeat we’ve got.
FUN FUN summer—
let’s dive in together.
BOUNCE BOUNCE killer—
it has to be you!
DAN DAN power—
the feeling’s bubbling up.
“One chance”?
No way, no way, no way!
I want even more of you—
I want to squeeze this whole summer tight!
