DON’T MIND_HALLEY 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：Taehyun Jang
歌手：HALLEY
作曲：HALLEY
編曲：HALLEY
発売日：2025/09/10
🎵 歌詞解釈
【テーマ】
“名声への嫌気”と“自己肯定”の相克。HALLEYは既存のゲームを投げ捨て、“負けても死なない”という覚悟で自由を勝ち取る。
【心理描写】
“nerves gone numb”＝情緒麻痺。痛覚を失った肉体が、逆に無敵を象徴。繰り返される“I really don’t mind”は、他人評価への脱感作プロセスを音で可視化。
【象徴】
“flip the mind around and smile”は、思考を裏返すサカサマの笑顔。世界をひっくり返すイメージで、反骨精神をポップに昇華。
【独自売り】
無骨なラップ・フロウに乗せた、ほとんど呪文のような肯定リフレイン。HALLEYは“負ける覚悟”を武器に、ポジティヴ・サバイバルを爆音で宣言する。
日本語の歌詞（先頭8行）
Listen, I don’t give no shit
I got no time to spare
and I don’t want them around me
Would I need that nonsense？
(If this world is like that, I’m ready to drop)
Ain’t looking for no more fame
(My nerves gone numb, no more pain in me.)
Ready to lose this game
—-歌詞の続きを読む—-
(If this world is like that, I’m ready to drop)
Ain’t looking for no more fame
(My nerves gone numb, no more pain in me.)
Ready to lose this game
Said I really don’t mind
And I really dont mind
Cause I won’t die
Even if I lose it I won’t die
Imma just flip the mind around and smile！
Tell me who’s gon stop me now？
Try me now if you can
And I don’t need them stooging for me
Cause I already got everything I need
(If this world is like that, I’m ready to drop)
Ain’t looking for no more fame
(My nerves gone numb, no more pain in me.)
Ready to lose this game
(If this world is like that, I’m ready to drop)
Ain’t looking for no more fame
(My nerves gone numb, no more pain in me.)
Ready to lose this game
Said I really don’t mind
And I really dont mind
Cause I won’t die
Even if I lose it I won’t die
Imma just flip the mind around and smile！
Said I really don’t mind
And I really dont mind
Cause I won’t die
Even if I lose it I won’t die
Imma just flip the mind around and smile！
Really don’t mind
Said I really don’t mind
Really don’t mind
Said I really don’t mind
Said I really don’t mind
And I really dont mind
Cause I won’t die
Even if I lose it I won’t die
Imma just flip the mind around and smile！
Said I really don’t mind
And I really dont mind
Cause I won’t die
Even if I lose it I won’t die
Imma just flip the mind around and smile！
DON’T MIND_HALLEY – ローマ字読み|Romaji
Listen, I don’t give no shit
I got no time to spare
and I don’t want them around me
Would I need that nonsense？
(If this world is like that, I’m ready to drop)
Ain’t looking for no more fame
(My nerves gone numb, no more pain in me.)
Ready to lose this game
(If this world is like that, I’m ready to drop)
Ain’t looking for no more fame
(My nerves gone numb, no more pain in me.)
Ready to lose this game
Said I really don’t mind
And I really dont mind
Cause I won’t die
Even if I lose it I won’t die
Imma just flip the mind around and smile！
Tell me who’s gon stop me now？
Try me now if you can
And I don’t need them stooging for me
Cause I already got everything I need
(If this world is like that, I’m ready to drop)
Ain’t looking for no more fame
(My nerves gone numb, no more pain in me.)
Ready to lose this game
(If this world is like that, I’m ready to drop)
Ain’t looking for no more fame
(My nerves gone numb, no more pain in me.)
Ready to lose this game
Said I really don’t mind
And I really dont mind
Cause I won’t die
Even if I lose it I won’t die
Imma just flip the mind around and smile！
Said I really don’t mind
And I really dont mind
Cause I won’t die
Even if I lose it I won’t die
Imma just flip the mind around and smile！
Really don’t mind
Said I really don’t mind
Really don’t mind
Said I really don’t mind
Said I really don’t mind
And I really dont mind
Cause I won’t die
Even if I lose it I won’t die
Imma just flip the mind around and smile！
Said I really don’t mind
And I really dont mind
Cause I won’t die
Even if I lose it I won’t die
Imma just flip the mind around and smile！
DON’T MIND_HALLEY – 英語訳|Translate English
Listen, I don’t give a damn—
I’ve got no spare minutes.
Don’t want their shadows beside me—
Why would I need that noise?
(If the world insists on that, I’m ready to drop.)
I’m done chasing any spotlight—
(My nerves are frost; no ache left.)
I’ll gladly forfeit this game.
(If the world insists on that, I’m ready to drop.)
I’m done chasing any spotlight—
(My nerves are frost; no ache left.)
I’ll gladly forfeit this game.
I said I truly don’t mind—
Yeah, I truly don’t mind—
’Cause I won’t die.
Even stripped of it all, I won’t die;
I’ll just flip my mind inside-out and grin.
Tell me—who’s gonna halt me now?
Test me, if you think you can.
I don’t need their puppet applause—
I already cradle everything I need.
(If the world insists on that, I’m ready to drop.)
I’m done chasing any spotlight—
(My nerves are frost; no ache left.)
I’ll gladly forfeit this game.
(If the world insists on that, I’m ready to drop.)
I’m done chasing any spotlight—
(My nerves are frost; no ache left.)
I’ll gladly forfeit this game.
I said I truly don’t mind—
Yeah, I truly don’t mind—
’Cause I won’t die.
Even stripped of it all, I won’t die;
I’ll just flip my mind inside-out and grin.
I said I truly don’t mind—
Yeah, I truly don’t mind—
’Cause I won’t die.
Even stripped of it all, I won’t die;
I’ll just flip my mind inside-out and grin.
Truly don’t mind—
I said I truly don’t mind.
Truly don’t mind—
I said I truly don’t mind.
I said I truly don’t mind—
Yeah, I truly don’t mind—
’Cause I won’t die.
Even stripped of it all, I won’t die;
I’ll just flip my mind inside-out and grin.
I said I truly don’t mind—
Yeah, I truly don’t mind—
’Cause I won’t die.
Even stripped of it all, I won’t die;
I’ll just flip my mind inside-out and grin.
