fruit juice_すなお 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：大畑カズキ
歌手：すなお
作曲：大畑カズキ
編曲：すなお
発売日：2025/09/03
🎵 歌詞解釈
【主題】
“果実を搾るように”時間と感情を絞り尽くしながらも、純粋な愛を保ち続けることの切なさ。
【心理描写】
「乾電池回すみたいに／純粋さを守っている」で自らを回す機械に喩え、感情の消耗と葛藤を暗示。
「見飽きた肌…まだ綺麗って思ってて」は、倦怠と深愛が同居する矛盾心。
【象徴】
川＝永遠の流れ／二人の絆。
陽射しの皮が剥ける＝経年変化、色濃くなる想い。
甘い銘菓の箱＝郷愁と未来への期待。
【独自性】
日常会話「学校受かって良かったね」を魂の代謝とする言霊感覚、果実ジュースの甘酸っぱさと乾電池の乾きを重ねる化学的メタファーが唯一無二。
日本語の歌詞（先頭8行）
乾電池回すみたいに
純粋さを守っている
人間らしいといえばそうらしい
いつまで経っても気持ちが一番
許してね
ああ川の様に君とずっと流れたい
見飽きた肌の事なんかまだ綺麗って思ってて
もう恥ずかしいとか飽きるだとかもう無い
—-歌詞の続きを読む—-
陽射しの皮が剥け色が増してる
搾ってそれすら乾くほどに
ああ言葉とは魂の代謝
「学校受かって良かったね」今でもこだましてます
そう明日とは君の育った街の
甘い銘菓の箱みたく
心躍るんだ
ああ川の様に君とずっと流れたい
見飽きた肌の事なんかまだ綺麗って思ってて
もう恥ずかしいとか飽きるだとかもう無い
陽射しの皮が剥け色が増してる
搾ってそれすら乾くほどに
fruit juice_すなお – ローマ字読み|Romaji
kandenchi mawasu mitai ni
junsui sa wo mamotte iru
ningen rashii to ieba sou rashii
itsu made tatte mo kimochi ga ichiban
yurushite ne
aa kawa no you ni kimi to zutto nagaretai
miakita hada no koto nanka mada kirei tte omottete
mou hazukashii to ka akiru da to ka mou nai
hizashi no kawa ga hake iro ga fuete ru
shibotte sore sura kawaku hodo ni
aa kotoba to wa tamashii no taisha
“gakkou ukatte yokatta ne” ima demo kodama shite masu
sou asu to wa kimi no sodatta machi no
amai meika no hako mitaku
kokoro odorun da
aa kawa no you ni kimi to zutto nagaretai
miakita hada no koto nanka mada kirei tte omottete
mou hazukashii to ka akiru da to ka mou nai
hizashi no kawa ga hake iro ga fuete ru
shibotte sore sura kawaku hodo ni
fruit juice_すなお – 英語訳|Translate English
Like winding up a dry-cell battery
I keep my innocence intact
If you call that human, then I suppose it is
No matter how much time goes by, feelings still come first
Forgive me
Ah, I want to drift forever with you like a river
Even skin I’ve seen too much of still looks beautiful to me
There’s no more shame, no more boredom—none of that anymore
The sun-scorched skin peels and the colors deepen
Squeezed until even that runs dry
Ah, words are the metabolism of the soul
“I’m so glad you got into that school” still echoes even now
Yes, tomorrow is like a box of sweet confections
From the town where you grew up—
It makes my heart leap
Ah, I want to drift forever with you like a river
Even skin I’ve seen too much of still looks beautiful to me
There’s no more shame, no more boredom—none of that anymore
The sun-scorched skin peels and the colors deepen
Squeezed until even that runs dry
