Hachiko_藤井風 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：Fujii Kaze
歌手：藤井風
作曲：Fujii Kaze・Tobias Jesso, Jr
編曲：不明
発売日：2025/09/05
🎵 歌詞解釈
【テーマ】忠犬ハチ公の物語を現代のR&Bに転写し、「永遠の待ち人」に対する償いと再生の物語。
【心理描写】“You’ve been patiently waiting for me”の繰り返しは、名残惜しさと罪悪感を旋律で溶かし、ラストの“We don’t need to rush”で焦燥から解放。
【象徴】騒ぐ“everybody”＝SNS時代の騒音、“breeze”＝沈黙と寛容。ハチ公はもはや場所ではなく、時間の彼方で自分を待ち続ける“純粋な愛”のメタファー。
【独自売り】英語の軽やかなフロウに突然挿入される“どこに行こう、ハチ公”という日本語フレーズが、郷愁とグローバルなビートを瞬時に溶かし、藤井風らしい“言葉の違和感”で聴き手の胸を抉る。
日本語の歌詞（先頭8行）
Take you anywhere I’m ready
Give you anything I’m carefree
Seems like I’m the only thing that you need
It’s easy, not so hard to make you happy
While everybody’s screamin’ shoutin’
We’re so chill out here just vibin’
Tryin’ to spread this peacefulness with y’all
Our holiday’s just getting started
—-歌詞の続きを読む—-
Just be kind and open hearted
Feel the breeze and let God bless us all
(Doko ni iko Hachiko…)
You’ve been patiently waiting for me
You’ve been patiently waiting for me
Doko ni iko Hachiko
This time I’ll never let you go
Doko ni iko Hachiko
This time I’ll never let you go
You’ve been patiently waiting for me
Went through everything to reach you
There’ so many ways to please you
You can pick whatever you’d like to do
Anything that satisfies your soul
While everybody’s screamin’ shoutin’
We’re so chill out here just vibin’
Tryin’ to spread this peacefulness with y’all
Our holiday’s just getting started
Just be kind and open hearted
Feel the breeze and let God bless us all
(Doko ni iko Hachiko…)
You’ve been patiently waiting for me
You’ve been patiently waiting for me
Doko ni iko Hachiko
This time I’ll never let you go
Doko ni iko Hachiko
This time I’ll never let you go
You’ve been patiently waiting for me
Doko ni iko Hachiko
This time I’ll never let you go
We don’t need to rush, take it slow
This time, I’ll never let you go
Doko ni iko Hachiko
This time I’ll never let you go
We don’t need to rush, take it slow
This time, I’ll never let you go
Hachiko_藤井風 – ローマ字読み|Romaji
Take you anywhere I’m ready
Give you anything I’m carefree
Seems like I’m the only thing that you need
It’s easy, not so hard to make you happy
While everybody’s screamin’ shoutin’
We’re so chill out here just vibin’
Tryin’ to spread this peacefulness with y’all
Our holiday’s just getting started
Just be kind and open hearted
Feel the breeze and let God bless us all
(Doko ni iko Hachiko…)
You’ve been patiently waiting for me
You’ve been patiently waiting for me
Doko ni iko Hachiko
This time I’ll never let you go
Doko ni iko Hachiko
This time I’ll never let you go
You’ve been patiently waiting for me
Went through everything to reach you
There’ so many ways to please you
You can pick whatever you’d like to do
Anything that satisfies your soul
While everybody’s screamin’ shoutin’
We’re so chill out here just vibin’
Tryin’ to spread this peacefulness with y’all
Our holiday’s just getting started
Just be kind and open hearted
Feel the breeze and let God bless us all
(Doko ni iko Hachiko…)
You’ve been patiently waiting for me
You’ve been patiently waiting for me
Doko ni iko Hachiko
This time I’ll never let you go
Doko ni iko Hachiko
This time I’ll never let you go
You’ve been patiently waiting for me
Doko ni iko Hachiko
This time I’ll never let you go
We don’t need to rush, take it slow
This time, I’ll never let you go
Doko ni iko Hachiko
This time I’ll never let you go
We don’t need to rush, take it slow
This time, I’ll never let you go
Hachiko_藤井風 – 英語訳|Translate English
Take you anywhere—I’m ready
Give you anything—I’m carefree
It feels like I’m the only thing you need
It’s easy, not so hard to make you happy
While the whole world is screaming and shouting
We’re just floating out here, easy and vibing
Trying to share this peace with everyone
Our holiday is only beginning
Just be kind and keep your heart open
Feel the breeze and let the heavens bless us all
Where shall we go, Hachiko?
You’ve been waiting, patient, just for me
You’ve been waiting, patient, just for me
Where shall we go, Hachiko?
This time I swear I’ll never let you go
Where shall we go, Hachiko?
This time I swear I’ll never let you go
You’ve been waiting, patient, just for me
I crossed every distance to reach you
There are countless ways to make you smile
Choose whatever your heart desires
Anything that sets your soul on fire
While the whole world is screaming and shouting
We’re just floating out here, easy and vibing
Trying to share this peace with everyone
Our holiday is only beginning
Just be kind and keep your heart open
Feel the breeze and let the heavens bless us all
Where shall we go, Hachiko?
You’ve been waiting, patient, just for me
You’ve been waiting, patient, just for me
Where shall we go, Hachiko?
This time I swear I’ll never let you go
Where shall we go, Hachiko?
This time I swear I’ll never let you go
You’ve been waiting, patient, just for me
Where shall we go, Hachiko?
This time I swear I’ll never let you go
No need to rush—let’s take it slow
This time, I’ll never let you go
Where shall we go, Hachiko?
This time I swear I’ll never let you go
No need to rush—let’s take it slow
This time, I’ll never let you go
