in my mind_DOPING PANDA歌詞意味和訳ローマ字フル歌詞解説

進むためか
ただ転ばぬためか
日没
独り薄い星空に問う
この船は
どこから来て
どこへ向かうの？
僕は何のために生まれたの？
問うほどに
残ったのは愛
「愛そう　愛すべき人を　愛そう」
夜凪に揺られる
うたかたの僕が誓ったのは
真鍮のような愛だった
月光を映し
ミクロもマクロも全て照らす
まんまるなオーブのような愛
問うほどに
残ったのは愛

jinsei wa
jōryū kara karyū e
utakata no gotoku tadayō bōto no sama
itetsuku dakuryū ni moteasobare
enten ni wa yakare
haigo wa wakarazu
sugita keshiki o tōku nagameru
ōru o nigiru no wa
susumu tame ka
tada korobanu tame ka
nichibotsu
hitori usui hoshizora ni tou
kono fune wa
doko kara kite
doko e mukau no?
boku wa nan no tame ni umareta no?
tou hodo ni
nokotta no wa ai
“aisou aisubeki hito o aisou”
yona gi ni yurareru
utakata no boku ga chikatta no wa
shinchū no yō na ai datta
gekkō o utsushi
mikuro mo makuro mo subete terasu
manmaru na ōbu no yō na ai
tou hodo ni
nokotta no wa ai

Life is
a drift from upstream to downstream,
a boat adrift like a fleeting bubble.
Tossed by frozen, muddy torrents,
scorched beneath blazing skies,
I never see what lies behind—
only gaze far back at the scenery already passed.

The oars I grip—
are they to move forward,
or merely to keep from capsizing?

Sunset.
Alone, I ask the thin starlight:
Where did this boat come from,
and where is it bound?
For what purpose was I born?

The more I ask,
the only thing that remains is love.
“Love—love the ones who must be loved.”

Rocked by the hush of night,
I, a fleeting bubble, vowed
a love like polished brass—
it mirrors the moonlight,
illuminating the micro and the macro alike,
a perfect orb of love.

The more I ask,
the only thing that remains is love.