jitensha_kurayamisaka 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：清水正太郎
歌手：kurayamisaka
作曲：清水正太郎
編曲：kurayamisaka
発売日：2025/09/10
🎵 歌詞解釈
テーマは「喪失と前進」。開頭「残された胸に…」で悲しみを身体化し、「自転車で行くには…」の繰り返しが物理的距離と心的距離の乖離を象徴。夏の眩い青と坂道の暗闇が対置され、悲しみを抱えたまま走る孤独を映す。最後の「寂しくても確かめながら…」で、言葉にできぬ痛みを抱えても前を向く意志を灯す。kurayamisakaらしい、静かな爆発を孕む叙情が魅力。
日本語の歌詞（先頭8行）
残された胸に隠れて息を潜めている
悲しみは行き場なく心は急かされる
相応しい言葉も例える術もわからない
夏の青さを湛え零れる まなざしは
残された日々に いくつもの景色を知るのでしょう
ブルースは加速するその脈を伝う
自転車で行くには少しだけ遠すぎるかな
心は置き去りだけど胸の中には熱が残るまま
—-歌詞の続きを読む—-
ねえ、生まれたての悲しみも
抱えたままでゆくの？
自転車で行くには少しだけ遠すぎるかなんて
誰も知らない いつか君には打ち明けたい
なのに何故ひとりきりやがて日は暮れる
悲しみは静かに瞼を焦がす
坂道を駆け抜けて行く急いで暗闇を抜けて…
自転車で行くには少しだけ遠すぎるかな
瞬きよりも速い青が眩しくて何も見えない
自転車で行くには少しだけ遠すぎるかな
匂いも輝きもすべて触れてみたい
君にも見せたかった
ねえ、生まれたての悲しみも
抱えたままでゆくの？
寂しくても 確かめながら 僕は生きてゆくよ
jitensha_kurayamisaka – ローマ字読み|Romaji
nokosareta mune ni kakurete iki o hisomete iru
kanashimi wa yukiba naku kokoro wa sekasareru
fusawashii kotoba mo tatoeru sube mo wakaranai
natsu no aosa o tatae koboreru manazashi wa
nokosareta hibi ni ikutsu mono keshiki o shiru no deshou
buruusu wa kasoku suru sono myaku o tsutau
jitensha de iku ni wa sukoshi dake toosugiru kana
kokoro wa okizari dakedo mune no naka ni wa netsu ga nokoru mama
nee, umaretate no kanashimi mo
kakaeta mama de yuku no?
jitensha de iku ni wa sukoshi dake toosugiru kana nante
dare mo shiranai itsuka kimi ni wa uchiaketai
nanoni naze hitori kiri yagate hi wa kureru
kanashimi wa shizuka ni mabuta o kogasu
sakamichi o kakenukete iku isoide kurayami o nukete…
jitensha de iku ni wa sukoshi dake toosugiru kana
mabataki yori mo hayai ao ga mabushikute nani mo mienai
jitensha de iku ni wa sukoshi dake toosugiru kana
nioi mo kagayaki mo subete furete mitai
kimi ni mo misetakatta
nee, umaretate no kanashimi mo
kakaeta mama de yuku no?
sabishikute mo tashikamenagara boku wa ikite yuku yo
jitensha_kurayamisaka – 英語訳|Translate English
Hidden in the hollow of my left-behind heart, I hold my breath
Grief has nowhere to go and my heart is hurried along
I can’t find the right words, nor any way to describe it
Eyes brimming with the blue of summer spill over
How many landscapes will they come to know in these days that remain?
The blues accelerate, racing the pulse in my veins
Maybe it’s just a little too far to go by bicycle
Though my heart was left behind, the heat still lingers inside my chest
Tell me—will we keep carrying
this newborn sorrow with us wherever we go?
“It might be a little too far to go by bicycle,” I murmured
No one heard; someday I want to tell you
Yet why am I alone as evening falls?
Grief quietly scorches the inside of my eyelids
I sprint up the slope, racing to outrun the dark…
Maybe it’s just a little too far to go by bicycle
A blue faster than a blink blinds me and I can’t see a thing
Maybe it’s just a little too far to go by bicycle
I want to touch every scent, every shimmer
I wanted to show them all to you
Tell me—will we keep carrying
this newborn sorrow with us wherever we go?
Even if I’m lonely, I’ll keep living, making sure of every step
