Lush Life_Chara 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：Chara・HIMI
歌手：Chara
作曲：Chara・Seiho
編曲：Chara・Seiho
発売日：2025/09/17
🎵 歌詞解釈
【テーマ】
「愛の記憶＝痛みと純粋の同居」。Charaは「あいしてる記し」を擬人化し、心の奥底で泣きながらも“別世界”へ誘う。
【心理描写】
「怖いくらいピュア」という自覚と「ダメな僕」という自責が同一線上にあり、喜びと悲しみが混ざり合う感情のまま相手を「つかまえたい」。
【象徴】
・「まばたきのシャッター」＝瞬間的に蘇る体温の記憶
・「青い蝶」＝移ろいやすい純粋さ／創造性
・「小さな指の中に落ちる神様」＝コントロール不能な運命
【独自性】
Chara特有の“甘く掠れた声”が、境界線の曖昧さを音で塗り替え、夢と現実を溶かす唯一の楽曲。
日本語の歌詞（先頭8行）
あいしてる記しが泣くなと
君の心の奥底で
別世界へ連れ出して
来て 来て 来てよ
怖いくらいピュアな気持ちで生きた
いとおしさで
人が悲しみ知れば
まばたきのシャッター
—-歌詞の続きを読む—-
押せばいつだって取り出せるわ あの温もり
流れる体のケセラセラうまくできない
初々しいものを
君をつかまえたいよ
悲しい嬉しいが混ざっててよ
嫌われたくはないの
ダメな僕を味わってんだろう？
味わって
怖いくらいピュアな気持ちで生きた
どうしようもない事から僕を知れば
夢と現実の境界線はつけない
小さな指の中に 落ちる神様の
言う通りではコントロールができないの
移ろいに流されてしまうわ
探したり 胸の中の青い蝶を
上手に隠れてる
素直と尖りたいの
悲しい嬉しいが混ざっててよ
この胸の星や太陽
取れない取れない物だけど愛してるよ
全てを
君の愛す全てを
あいしてる記しが泣くなと
君の心の奥底で
Lush Life_Chara – ローマ字読み|Romaji
aishiteru shirushi ga naku na to
kimi no kokoro no okusoko de
betsu sekai e tsuredashite
kite kite kite yo
kowai kurai pyua na kimochi de ikita
itooshisa de
hito ga kanashimi shireba
mabataki no shattaa
oseba itsu datte toridaseru wa ano nukumori
nagareru karada no keserasera umaku dekinai
uwabukashii mono o
kimi o tsukamaetai yo
kanashii ureshii ga mazattete yo
kirawaretaku wa nai no
dame na boku o ajiwattendarou?
ajiwatte
kowai kurai pyua na kimochi de ikita
doushiyou mo nai koto kara boku o shireba
yume to genjitsu no kyoukaisen wa tsukenai
chiisana yubi no naka ni ochiru kamisama no
iu toori de wa kontorooru ga dekinai no
utsuroi ni nagasarete shimau wa
sagashitari mune no naka no aoi chou o
jouzu ni kakureteru
sunao to togaritai no
kanashii ureshii ga mazattete yo
kono mune no hoshi ya taiyou
torenai torenai mono dakedo aishiteru yo
subete o
kimi no ai su subete o
aishiteru shirushi ga naku na to
kimi no kokoro no okusoko de
Lush Life_Chara – 英語訳|Translate English
The mark of “I love you” whispers, “Don’t cry,”
deep in the farthest chamber of your heart.
It drags me off to another world—
come, come, come.
I lived with a feeling so pure it frightened me,
lived on tenderness alone.
Once a person learns what sorrow is,
the shutter of a blink
can summon that warmth any time I press it.
My flowing body can’t quite pull off “que sera sera”;
I want to seize
everything fresh and unspoiled—
I want to catch hold of you.
Let sadness and joy swirl together;
I don’t want to be hated.
You’re tasting the hopeless me, aren’t you?
Tasting me.
I lived with a feeling so pure it frightened me;
if you learn me from the things that can’t be helped,
the border between dream and reality won’t hold.
Inside your little finger, a falling god—
I can’t control things the way I’m told.
I’ll be swept away by the drift of change.
I search for the blue butterfly in my chest,
the one that hides so well.
I want to be honest, I want to be sharp.
Let sadness and joy swirl together—
the stars and sun in this heart of mine
can’t be taken, can’t be taken, yet I love them,
I love them all—
everything you love.
The mark of “I love you” whispers, “Don’t cry,”
deep in the farthest chamber of your heart.
