memeM -English ver.-_PURPLE KISS 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：Kim Do Hoon(RBW)・Kang Ji Won・Seo Yong Bae(RBW)・Lee Hu Sang(RBW)・Yuki・英語詞：eSNa・Lee Joo Hee(MUMW)
歌手：PURPLE KISS
作曲：Kim Do Hoon(RBW)・Kang Ji Won・Seo Yong Bae(RBW)・Lee Hu Sang(RBW)
編曲：Lee Hu Sang(RBW)
発売日：2025/08/31
🎵 歌詞解釈
〈memeM〉は“私＝ウイルス”を自認し、リスナーの頭の中を侵略するサブリミナル・ラブソング。繰り返される「M.E.M.E.M.／メムメム」は記憶を感染させるコードであり、ネットミームのごとく増殖する自我。サビ前の「ネ モリソゲ」は逆さ読みで「ゲソリモネ＝気をそらすな」の命令形、逃げられない暗示をかける。ダークな「Doomdoom」ビートと甘い「gummy bear」という相反する言葉が同居し、危険と魅力の二面性を同時に味わわせる。最終的に「Purple is back／I’m in control」と宣言、PURPLE KISSの世界観を脳内に完全占領する――これが曲の最大の売りである。
日本語の歌詞（先頭8行）
Don’t care about you I’ll just go my way
That’s who I am dang it whatcha gon’ do？
M.E.M.E.M. M.E.M.E.M.
Focus on me now You gonna say wow
P.K. STAY TUNED
Play with you until you go crazy
Fallin’ deeper hazy
Try to escape but look at you
—-歌詞の続きを読む—-
go round and round
I got cha’
Doomdoomdoomdoom
Doomdoom Doomdoomdoom
Ok, Good job, keep it up, come and follow me
Turn your head upside down
And try your best to run away from me
I’m gonna play inside your head
ネ モリソゲ メムメムメム メムメムメム
コックロ ヘド メムメムメム
M.E.M.E M.E.M.E.M.
Crazy crazy drive you crazy now
I’m in your head
So deep in your head
Way deep in your mind
I’m in control
Purple is back
I’m all over you
Inside ya head
ネ モリソゲ メムメムメム
Look at my eyes
Deep inside
Out of control Dim
You’re crossin the line warning, could be danger
Should’ve kept you there, feelin like a stranger
Mmm Yummy yummy It’s so tasty I want
Bear gummy gummy bear it’s so sweet
Yeah Imma drive you so crazy tonight
Baby I’m on fire
Getting lost make you swim deep inside my purple world
Woa-woo woah
Woa-a-woo woah
So that I can have you anytime anywhere
ネ モリソゲ メムメムメム メムメムメム
コックロ ヘド メムメムメム
M.E.M.E M.E.M.E.M.
Crazy crazy drive you crazy now
I’m in your head
So deep in your head
Way deep in your mind
I’m in control
Purple is back
I’m all over you
Inside ya head メムメム
Woah I’m gonna play inside your head
ネ モリソゲ メムメムメム
Head and hips and knees and body
メムメムメム
Shake it baby Keep it moving
メムメムメム
Head and hips and knees and body
M.E.M.E
ネ モリソゲ メムメムメム
memeM -English ver.-_PURPLE KISS – ローマ字読み|Romaji
Don’t care about you I’ll just go my way
That’s who I am dang it whatcha gon’ do？
M.E.M.E.M. M.E.M.E.M.
Focus on me now You gonna say wow
P.K. STAY TUNED
Play with you until you go crazy
Fallin’ deeper hazy
Try to escape but look at you
go round and round
I got cha’
Doomdoomdoomdoom
Doomdoom Doomdoomdoom
Ok, Good job, keep it up, come and follow me
Turn your head upside down
And try your best to run away from me
I’m gonna play inside your head
ne morisoge memumemumu memumemumu
kokkuro hedo memumemumu
M.E.M.E M.E.M.E.M.
Crazy crazy drive you crazy now
I’m in your head
So deep in your head
Way deep in your mind
I’m in control
Purple is back
I’m all over you
Inside ya head
ne morisoge memumemumu
Look at my eyes
Deep inside
Out of control Dim
You’re crossin the line warning, could be danger
Should’ve kept you there, feelin like a stranger
Mmm Yummy yummy It’s so tasty I want
Bear gummy gummy bear it’s so sweet
Yeah Imma drive you so crazy tonight
Baby I’m on fire
Getting lost make you swim deep inside my purple world
Woa-woo woah
Woa-a-woo woah
So that I can have you anytime anywhere
ne morisoge memumemumu memumemumu
kokkuro hedo memumemumu
M.E.M.E M.E.M.E.M.
Crazy crazy drive you crazy now
I’m in your head
So deep in your head
Way deep in your mind
I’m in control
Purple is back
I’m all over you
Inside ya head memumemumu
Woah I’m gonna play inside your head
ne morisoge memumemumu
Head and hips and knees and body
memumemumu
Shake it baby Keep it moving
memumemumu
Head and hips and knees and body
M.E.M.E
ne morisoge memumemumu
memeM -English ver.-_PURPLE KISS – 英語訳|Translate English
I don’t care about you—I’ll just go my way
That’s who I am, damn it—what you gonna do?
M.E.M.E.M. M.E.M.E.M.
Focus on me now—you’re gonna say “wow”
P.K. STAY TUNED
I’ll play with you until you lose your mind
Falling deeper, hazy
Try to escape, but look at you—
Spinning round and round
I gotcha
Doom-doom-doom-doom
Doom-doom doom-doom-doom
Okay, good job—keep it up, come follow me
Flip your head upside-down
And run your hardest to get away from me
I’m gonna play inside your head
Ne morisoge, mem-mem-mem, mem-mem-mem
Kokkuro hedo, mem-mem-mem
M.E.M.E M.E.M.E.M.
Crazy, crazy—I’ll drive you crazy now
I’m in your head
So deep in your head
Way deep in your mind
I’m in control
Purple is back
I’m all over you
Inside your head
Ne morisoge, mem-mem-mem
Look into my eyes
Deep inside
Out of control—dim
You’re crossing the line—warning, could be danger
Should’ve kept you there; you feel like a stranger
Mmm, yummy, yummy—it’s so tasty, I want it
Bear gummy, gummy bear, it’s so sweet
Yeah, I’m gonna drive you so crazy tonight
Baby, I’m on fire
Getting lost, I’ll make you swim deep inside my purple world
Woah-woo, woah
Woah-a-woo, woah
So I can have you anytime, anywhere
Ne morisoge, mem-mem-mem, mem-mem-mem
Kokkuro hedo, mem-mem-mem
M.E.M.E M.E.M.E.M.
Crazy, crazy—I’ll drive you crazy now
I’m in your head
So deep in your head
Way deep in your mind
I’m in control
Purple is back
I’m all over you
Inside your head, mem-mem
Woah, I’m gonna play inside your head
Ne morisoge, mem-mem-mem
Head and hips and knees and body
Mem-mem-mem
Shake it, baby—keep it moving
Mem-mem-mem
Head and hips and knees and body
M.E.M.E
Ne morisoge, mem-mem-mem
