Mito_チャラン・ポ・ランタン 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：小春
歌手：チャラン・ポ・ランタン
作曲：小春
編曲：不明
発売日：2025/09/18
🎵 歌詞解釈
「Ciao Mito」は、生まれたばかりの“ミト”へ向けた、甘く残酷なウェルカムソング。冒頭の「深い眠り」は無垢なる胎内記憶を象徴し、“必然”という決定論で運命を宣告する〈全ては必然 奇跡はないよ〉という一節が核心。宿命に抗えぬ諦観と、それでも“暇つぶし”として生き延びる皮肉が漂う。転調するサビで〈苦しみも悲しみも背負って〉と肯定へ転じるが、直後の〈そんなものはエゴだよ〉で再び相対化。チャラン・ポ・ランタン特有のジャジーなコード進行とトランペットが、重いテーマを軽やかに踊らせ、〈息をしていれば／また明日も会える〉という終幕で、刹那的な希望を残す。
日本語の歌詞（先頭8行）
Ciao Mito
貴方は今
深い眠りについて
Ciao Mito
嬉しいことも
悲しみもまだ知らずに
全ては必然 奇跡はないよ
あらかじめ決められていた運命に
—-歌詞の続きを読む—-
逆らえない 私たちは
長い長い暇つぶしを過ごすだけ
死ぬまで
ようこそ新しい物語
貴方はどうしたい
苦しみも悲しみも背負って
これからなにしよう
結構辛いこともあるけど
悪くないよこの世界も
ようこそ新しい物語
貴方はどうしたい
どうして欲しいだとか
そんなものはエゴだよ
Ciao Mito
息をしていれば
また明日も会える
Mito_チャラン・ポ・ランタン – ローマ字読み|Romaji
Ciao Mito
anata wa ima
fukai nemuri ni tsuite
Ciao Mito
ureshii koto mo
kanashimi mo mada shirazu ni
subete wa hitsuzen kiseki wa nai yo
arakajime kimerarete ita unmei ni
sakaraenai watashitachi wa
nagai nagai himatsubushi o sugosu dake
shinu made
youkoso atarashii monogatari
anata wa doushitai
kurushimi mo kanashimi mo seotte
kore kara nani shiyou
kekkou tsurai koto mo aru kedo
warukunai yo kono sekai mo
youkoso atarashii monogatari
anata wa doushitai
doushite hoshii da to ka
sonna mono wa ego da yo
Ciao Mito
iki o shite ireba
mata asu mo aeru
Mito_チャラン・ポ・ランタン – 英語訳|Translate English
Ciao, Mito—
you are now
sunk in a deep, unbroken sleep.
Ciao, Mito—
neither joy
nor sorrow has yet found you.
Everything is necessity; miracles don’t exist.
We cannot defy
a fate decided long ago;
we only kill the endless, endless hours
until we die.
Welcome to the brand-new tale.
What is it that you want?
Shouldering pain and sorrow alike,
what will you choose to do from here?
It can be pretty rough at times,
but this world isn’t half bad.
Welcome to the brand-new tale.
What is it that you want?
Demands like “I want you to…”—
that’s nothing but ego.
Ciao, Mito—
as long as we keep breathing,
we’ll meet again tomorrow.
