Ponzona -English ver.-_PURPLE KISS 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：Kang Ji Won・Na Go Eun・Yuki・SWAN・英語詞：eSNa
歌手：PURPLE KISS
作曲：Kang Ji Won・Na Go Eun・SWAN
編曲：Kang Ji Won
発売日：2025/08/31
🎵 歌詞解釈
【テーマ】支配と陶酔の二重奏。歌詞は“毒キス”を通じた愛の侵略を描き、聴き手を“PURPLE world”へ誘う。
【心理描写】「Feel your breath escaping you」で吐息を奪われる感覚を身体化し、「Slowly it’s spreading」で毒の浸透を焦らす。受け身の快楽と恐怖が同居する。
【象徴】“Ponzona”＝毒と蜜。“PURPLE”は神秘と危険の境界色。サビの「PURPLE on the top」は頂点に立つ彼女たちの絶対的プライド。
【独自性】英語×スペイン語の言語混在で異国情緒を加速。中毒性の高い“LALALALA”フックで、まるで毒が耳から体内へ拡散するかのような体験を演出。
日本語の歌詞（先頭8行）
Oh I deserve to wear this crown
that I’m wearing now It’s my destiny
For countless days you’ve been waiting for me
Yes I know
Extendiendose lentamente
Feel your breath escaping you
Feel it stainin your mind stainin your soul
With my KISS you can’t resist it no
—-歌詞の続きを読む—-
Slowly it’s spreading yeah
You won’t even realize it
Just take it in you can’t escape
Ponzona
Baby PURPLE KISS we spreadin now
In this PURPLE colored world we run
Make you fall in love my venom will
You better know You better know
Can’t escape from me now
LALALALA Shout it out
LALALALA Louder
Lost in this PURPLE world yea
PURPLE on the top
The venum is spreading you can feel it flow
It’s piercing your heart like fire feel it burn
Where you are I’ll come find you
Fallin deeper and deeper
Trust me and give me everything you’ve got
Watch me make my entrance it’s so mystical
Stealing hearts like a game it’s kinda criminal
Follow me without a word follow me without a sound
I ain’t bad bad just a little fiery come and light it up
Slowly it’s spreading yeah
You won’t even realize it
Just take it in you can’t escape
Ponzona
Baby PURPLE KISS we spreadin now
In this PURPLE colored world we run
Make you fall in love my venom will
You better know You better know
Can’t escape from me now
PURPLE on the top
Take you to a place where it’s shining so bright
You’ll never know that I’m coming
But your mind be thinking of my sweet scent
We don’t need to think about tomorrow baby
Oh we’re falling in too deep
To a place where we don’t know
Baby kiss me ah ah
Baby PURPLE KISS we spreadin now
In this PURPLE colored world we run
Make you fall in love my venom will
You better know You better know
Can’t escape from me now
You’ll want more of me
You’re so into me
LALALALA Shout it out
LALALALA Louder
You’ll want more of me
You’re so into me
LALALALA Shout it out
PURPLE on the top
Ponzona -English ver.-_PURPLE KISS – ローマ字読み|Romaji
Oh I deserve to wear this crown
that I’m wearing now It’s my destiny
For countless days you’ve been waiting for me
Yes I know
Extendiendose lentamente
Feel your breath escaping you
Feel it stainin your mind stainin your soul
With my KISS you can’t resist it no
Slowly it’s spreading yeah
You won’t even realize it
Just take it in you can’t escape
Ponzona
Baby PURPLE KISS we spreadin now
In this PURPLE colored world we run
Make you fall in love my venom will
You better know You better know
Can’t escape from me now
LALALALA Shout it out
LALALALA Louder
Lost in this PURPLE world yea
PURPLE on the top
The venum is spreading you can feel it flow
It’s piercing your heart like fire feel it burn
Where you are I’ll come find you
Fallin deeper and deeper
Trust me and give me everything you’ve got
Watch me make my entrance it’s so mystical
Stealing hearts like a game it’s kinda criminal
Follow me without a word follow me without a sound
I ain’t bad bad just a little fiery come and light it up
Slowly it’s spreading yeah
You won’t even realize it
Just take it in you can’t escape
Ponzona
Baby PURPLE KISS we spreadin now
In this PURPLE colored world we run
Make you fall in love my venom will
You better know You better know
Can’t escape from me now
PURPLE on the top
Take you to a place where it’s shining so bright
You’ll never know that I’m coming
But your mind be thinking of my sweet scent
We don’t need to think about tomorrow baby
Oh we’re falling in too deep
To a place where we don’t know
Baby kiss me ah ah
Baby PURPLE KISS we spreadin now
In this PURPLE colored world we run
Make you fall in love my venom will
You better know You better know
Can’t escape from me now
You’ll want more of me
You’re so into me
LALALALA Shout it out
LALALALA Louder
You’ll want more of me
You’re so into me
LALALALA Shout it out
PURPLE on the top
Ponzona -English ver.-_PURPLE KISS – 英語訳|Translate English
Oh, I deserve the crown
resting on my head—this is fate.
For endless days you waited,
yes, I know.
Slowly unfurling,
feel your breath slip away.
Feel it tinge your mind, dye your soul—
with my kiss you can’t resist, no.
It’s seeping, gently, yeah,
before you even notice.
Just breathe it in—there’s no way out:
Ponzona.
Baby, PURPLE KISS, we’re spreading now,
racing through this violet world.
My venom will make you fall in love—
you’d better know, you’d better know.
You can’t escape me now.
La-la-la-la, shout it out,
la-la-la-la, louder.
Lost inside this purple realm, yeah—
PURPLE on the top.
The venom flows, you feel it glide,
piercing your heart like fire—feel it burn.
Wherever you are, I’ll come find you,
falling deeper and deeper.
Trust me, give me everything you have.
Watch my entrance—pure mystique.
Stealing hearts like a game, almost criminal.
Follow me without a word, without a sound.
I’m not bad, bad—just a little blaze; come, light it up.
Slowly it’s spreading, yeah,
you won’t even realize.
Just take it in—you can’t escape:
Ponzona.
Baby, PURPLE KISS, we’re spreading now,
racing through this violet world.
My venom will make you fall in love—
you’d better know, you’d better know.
You can’t escape me now.
PURPLE on the top.
I’ll take you where the light blazes so bright.
You’ll never sense me coming,
yet your mind will crave my sweet scent.
We don’t need tomorrow, baby.
Oh, we’re sinking too deep,
into a place unknown.
Baby, kiss me—ah, ah.
Baby, PURPLE KISS, we’re spreading now,
racing through this violet world.
My venom will make you fall in love—
you’d better know, you’d better know.
You can’t escape me now.
You’ll crave more of me,
you’re so into me.
La-la-la-la, shout it out,
la-la-la-la, louder.
You’ll crave more of me,
you’re so into me.
La-la-la-la, shout it out—
PURPLE on the top.
