Prisoner_hololive English -Advent- 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：Stephanie Snyder
歌手：hololive English -Advent-
作曲：Vell
編曲：Vell
発売日：2025/08/31
🎵 歌詞解釈
【主題】支配と依存の甘い牢獄。歌い手は“守る”という名の束縛者で、聴き手は自らの脆さを理由に永遠の監禁を選ぶ囚人。
【心理描写】“are you shaking?”／“are you breaking?”という問いかけは、恐怖と陶酔の境界を行き来する被支配者の揺れをダイレクトに描き、聴き手の罪悪感と安心感を同時に刺激する。
【象徴】“labyrinth of walls”＝自我の迷路、“shadows follow you”＝後悔の影。ラテン語の“in tenebris／frigore／carcere”で三拍子の呪縛を完成させ、Adventメンバーそれぞれの“闇”を一つの物語に収斂。
【Unique Selling Point】可憐なメロディーに乗せた完全犯罪のような独占愛。甘く囁くコーラスが背後で絡めとり、最後は“got to keep you right here”で鍵をかける。牢獄の鍵穴から覗くのは、あなた自身の顔。
日本語の歌詞（先頭8行）
Locked away where nightmares keep you awake,
You’ll be safe within my crushing embrace
(You’re all mine, all mine)
You’ll never escape…
(You’re all mine, all mine)
Wayward soul, I’ll wrap you up in darkness that consumes you whole,
hold you in my labyrinth of walls
(Lost in the depths that swallow you,
—-歌詞の続きを読む—-
where just your shadows follow you)
Always churning in the deep, I won’t let you sleep
You don’t need your dreams now that you belong to me
Throw them all away, you’re too frail to be free
(You will always be)
My lovely prisoner (are you shaking？)
My eyes will find you,
let me clutch you tightly (you can only be mine)
Poor little prisoner (are you breaking？)
My chains will bind you here forever,
Stay here for all time
in tenebris
in frigore
in carcere
Close your eyes, go deeper in the emptiness that plagues your mind,
let my dark envelop your light
I will keep you safe and sound,
Hear the blissful silence all around
I’ll drag you down below, never let you go
Everything you’ve been, the transgressions of your past;
Throw them all away, let me hold you at last
My lovely prisoner (what’s the matter？)
You’re never leaving,
you are mine forever (got to keep you right here)
Prisoner_hololive English -Advent- – ローマ字読み|Romaji
Rokkudo awei naitomea kīpu yuu aweiku,
Yūru bī seifu wizin mai kurasshingu emubureisu
(Yua ōru main, ōru main)
Yūru nebā esukēpu…
(Yua ōru main, ōru main)
Uēwādo sōru, airappu yuu appu in dākunesu datsu konsūmu yuu hōru,
hōrudo yuu in mai rabirinsu obu wōruzu
(Rosuto in za depusu datsu suwarō yuu,
uea jasuto yua shadōzu farō yuu)
Ōrweizu chāningu in za dīpu, ai wōnretto yuu surīpu
Yū dōn nīdo yua dorīmuzu nau datsu yuu birongu tū mī
Surō zem ōru awei, yua tū furēiru tū bī furī
(Yū wiru ōrweizu bī)
Mai raburī purizunā (ā yuu sheikingu？)
Mai aizu wairu faindo yuu,
retto mī kuratchu yuu taitorī (yu kyan onrī bī main)
Pua ritoru purizunā (ā yuu bureikingu？)
Mai chēnzu wairu baindo yuu hia fōebā,
Suteia hia fōr ōru taimu
in tenebris
in frigore
in carcere
Kurōzu yua aizu, gō dīpā in za emptinesu datsu pureiguzu yua maindo,
retto mai dāku enveroppu yua raito
Ai wiru kīpu yuu seifu ando saundo,
Hia za burisufuru sairensu ōru araundo
Airu doraggu yuu daun birō, nebāretto yuu gō
Eburingu yuu bīn, za toransugureshonzu obu yua pasuto;
Surō zem ōru awei, retto mī hōrudo yuu ato rasuto
Mai raburī purizunā (uotsu za mattā？)
Yua nebā rīvuingu,
yua ā main fōebā (gotto kīpu yuu raito hia)
Prisoner_hololive English -Advent- – 英語訳|Translate English
Locked away where nightmares keep you awake,
you’ll be safe inside my suffocating arms.
(You’re all mine, all mine)
You’ll never escape…
(You’re all mine, all mine)
Drifting soul, I’ll swathe you in a darkness that devours you whole,
cradle you within my maze of crumbling walls.
(Lost in the abyss that drinks you in,
where only your own shadows walk beside you)
Forever churning in the deep, I’ll steal your sleep.
You don’t need your dreams now that you belong to me.
Cast them all away—you’re too fragile to be free.
(You will always be)
My lovely prisoner (are you trembling?)
My gaze will track you,
let me clutch you close (you can only be mine).
Poor little prisoner (are you breaking?)
My chains will bind you here forever—
stay for all eternity
in darkness,
in cold,
in chains.
Close your eyes, sink deeper into the void that haunts your mind,
let my night eclipse your light.
I will keep you safe and sound,
hear the hush of perfect silence all around.
I’ll drag you down below, never let you go.
Everything you were, every sin of your past—
cast them all away, let me hold you at last.
My lovely prisoner (what’s wrong?)
You’re never leaving,
you are mine forever (I have to keep you right here).
