Smile_FIVE NEW OLD 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：Hiroshi Nakahara
歌手：FIVE NEW OLD
作曲：FIVE NEW OLD
編曲：不明
発売日：2025/09/17
🎵 歌詞解釈
主題は「虚勢の笑顔を盾に、閉塞からの自立」。錆びた感情／鉛のハートという金属的な重さが、心の硬直を象徴。サビの“Smile when it’s not easy”で、空っぽのままで笑うことで痛みを跳ね返す。
「いつか来やしない」という決別の言葉で夜明け待ちを否定し、Fake it／Break it offの連鎖で他人の声を振り払いながら前進。最後に「最後に笑うのさ」と自分の意志で笑顔を取り戻す点が本作の唯一無二のサヴァイヴ宣言。
日本語の歌詞（先頭8行）
どこにいたって変わらないや
身動きなんてとれやしないんだ
錆びた感情がこびりついて
僕のハートは鉛のよう
Don’t (dare) say it’s alright
突っ伏したままじゃどうも
I can’t find the way out
また八方塞がりだ
—-歌詞の続きを読む—-
Smile when it’s not easy
空っぽなままでもいいぜ
I just smile cuz it’s not easy
またいつか笑えたら
「いつか」 なんて来やしないさ
戯言なんて聞く暇ないんだ
憐れな現状にしがみついて
夜明けを待つのはもうやめな
Nothing will go my way
Until I break away, away
I can dream but can’t delay
To turn the night to day
Smile when it’s not easy
空っぽなままでもいいぜ
I just smile cuz it’s not easy
最後に笑えたら
Life isn’t all sweet and sour like
Strawberries in the sunlight
Though I really wanna taste it all
I just smile when it’s not easy
きっとまた笑えるさ
Maybe I could fake it
Just like everybody else yeah
よく知りもしないで
騒ぐ声がしたって
I’m ok I don’t care whatever they say
笑い声でかき消そうぜ
Break it off shake if off ふりほどいて
I’m still on my way
Smile when it’s not easy
空っぽなままでもいいぜ
I just smile cuz it’s not easy
最後に笑うのさ
Life isn’t all sweet and sour like
Strawberries in the sunlight
Though I really wanna taste it all
Smile when it’s not easy
きっとまた笑えるさ
Smile_FIVE NEW OLD – ローマ字読み|Romaji
doko ni itatte kawaranai ya
miugoki nante toreyashinainda
sabita kanjou ga kobiritsuite
boku no haato wa namari no you
Don’t (dare) say it’s alright
tsuppushita mama ja doumo
I can’t find the way out
mata happou fusagari da
Smile when it’s not easy
karappo na mama demo ii ze
I just smile cuz it’s not easy
mata itsuka waraetara
“itsuka” nante kiyashinai sa
tawagoto nante kiku hima nainda
aware na genjou ni shigamitsuite
yoake wo matsu no wa mou yamena
Nothing will go my way
Until I break away, away
I can dream but can’t delay
To turn the night to day
Smile when it’s not easy
karappo na mama demo ii ze
I just smile cuz it’s not easy
saigo ni waraetara
Life isn’t all sweet and sour like
Strawberries in the sunlight
Though I really wanna taste it all
I just smile when it’s not easy
kitto mata waraeru sa
Maybe I could fake it
Just like everybody else yeah
yoku shiri mo shinai de
sawagu koe ga shitatte
I’m ok I don’t care whatever they say
waraigoe de kaki kesou ze
Break it off shake it off furihodoite
I’m still on my way
Smile when it’s not easy
karappo na mama demo ii ze
I just smile cuz it’s not easy
saigo ni warau no sa
Life isn’t all sweet and sour like
Strawberries in the sunlight
Though I really wanna taste it all
Smile when it’s not easy
kitto mata waraeru sa
Smile_FIVE NEW OLD – 英語訳|Translate English
No matter where I go, nothing ever changes
I can’t even twitch a finger, I’m frozen in place
Rust-caked feelings cling like stains
And my heart hangs heavy as lead
Don’t (dare) say it’s alright
Lying face-down like this just won’t do
I can’t find the way out
Dead ends on every side again
Smile when it’s not easy
Even hollow, that’s still okay
I just smile ’cause it’s not easy
If I can laugh again someday—
“Someday” will never come around
I don’t have time for empty chatter
Clutching this pitiful present
I’m done waiting for the dawn
Nothing will go my way
Until I break away, away
I can dream but can’t delay
Turning the night to day
Smile when it’s not easy
Even hollow, that’s still okay
I just smile ’cause it’s not easy
If I can laugh at the very end—
Life isn’t all sweet and sour like
Strawberries basking in sunlight
Though I really want to taste it all
I just smile when it’s not easy
I know I’ll laugh again
Maybe I could fake it
Just like everybody else, yeah
Without knowing a thing
Those noisy voices keep shouting
I’m okay, I don’t care whatever they say
Let’s drown them out with laughter
Break it off, shake it off—shake free
I’m still on my way
Smile when it’s not easy
Even hollow, that’s still okay
I just smile ’cause it’s not easy
I’ll be the one laughing last
Life isn’t all sweet and sour like
Strawberries basking in sunlight
Though I really want to taste it all
Smile when it’s not easy
I know I’ll laugh again
