starlight you up_DOPING PANDA 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：Yutaka Furukawa
歌手：DOPING PANDA
作曲：Yutaka Furukawa
編曲：不明
発売日：2025/09/10
🎵 歌詞解釈
【主題】「孤独を照らす唯一の星」――夜の優柔不断さと、それを打ち消す決意の対比。
【心理描写】「溶けたアイス」「白いシャツを噛んだ」は甘くて滲む不安。寝言で「全てをさらけ出したい」と告白し、サイレンに惑わされながらも「何千光年先だって君を見つける」と執拗なまでの執着を曝け出す。
【象徴】「星」＝救済のメディア。「完全犯罪」という言葉が示すように、彼の愛は法外で無垢。トリックを弄ぶ子どもっぽさと、夜空に散らばる星を掴む壮大さが同居し、DOPING PANDAらしいダンサブルなサウンドに乗って孤独を“装飾”する――これが本作の最大の売り。
日本語の歌詞（先頭8行）
少し優柔不断な夜だった
君のサイレンのせいで
溶けたアイスキャンディつけたまんま
白いシャツを噛んだんだ
寝言は寝て言う
全てをさらけだしちゃいたい
つまり何千年も前なんだ
君と出会ったのは
—-歌詞の続きを読む—-
こんな夜は聴いておくれよ俺のメロディーを
夜が明けるまで君の孤独を照らすから
ワタシ完全犯罪出来るよって
無邪気な顔してなんだい
解いたトリックを弄んで
君に突きつけたいな
夜空のせいだろ
全てが愛しくなっちゃって
だから何千光年先だって
君を見つけるんだ
こんな夜は聴いておくれよ俺のメロディーを
星を集めて君の心を飾るから
他にはいらない
ずっと側に居て
夜が明けるまで君の孤独を照らしてるから
こんな夜は聴いておくれよ俺のメロディーを
星を集めて君の心を飾るから
他にはいらない
ずっと側に居て
夜が明けるまで君の心を
君を照らしてるから
starlight you up_DOPING PANDA – ローマ字読み|Romaji
sukoshi yūjūfudan na yoru datta
kimi no sairen no sei de
toketa aisu kyandi tsuketa manma
shiroi shatsu o kandanda
negoto wa nete iu
subete o sarakedashichaitai
tsumari nanzen nen mo mae nanda
kimi to deatta no wa
konna yoru wa kiite okure yo ore no merodii o
yoru ga akeru made kimi no kodoku o terasu kara
watashi kanzen hanzai dekiru yo tte
mujaki na kao shite nan dai
toita torikku o moteasonde
kimi ni tsukitsuketai na
yozora no sei daro
subete ga itoshiku nacchatte
dakara nanzen kōnen saki datte
kimi o mitsukerunda
konna yoru wa kiite okure yo ore no merodii o
hoshi o atsumete kimi no kokoro o kazaru kara
hoka ni wa iranai
zutto soba ni ite
yoru ga akeru made kimi no kodoku o terashiteru kara
konna yoru wa kiite okure yo ore no merodii o
hoshi o atsumete kimi no kokoro o kazaru kara
hoka ni wa iranai
zutto soba ni ite
yoru ga akeru made kimi no kokoro o
kimi o terashiteru kara
starlight you up_DOPING PANDA – 英語訳|Translate English
It was a night of gentle indecision
All because of your siren song
The melted popsicle still clinging to my fingers
I bit down on the white of my shirt
Sleep-talk is for the sleeping
I want to bare everything, right here, right now
Which is to say—we met thousands of lifetimes ago
On a night like this, lend your ear to my melody
I’ll keep your loneliness lit until the dawn
“I could pull off the perfect crime,” you say
With that innocent face—what are you playing at?
I want to take the trick I just unraveled
And press it straight into your hands
Blame it on the night sky
Everything suddenly feels dear to me
So even thousands of light-years away
I will find you
On a night like this, lend your ear to my melody
I’ll gather the stars to adorn your heart
I don’t need anything else
Stay here, always
I’m keeping your loneliness lit until the dawn
On a night like this, lend your ear to my melody
I’ll gather the stars to adorn your heart
I don’t need anything else
Stay here, always
Until the dawn breaks, your heart—
I’m shining on you
