Sweet Juice -English ver.-_PURPLE KISS 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：Dr.JO(153/Joombas)・Yuki・Na Go Eun・英語詞：eSNa・se.on(MUMW)・Lee Joo Hee(MUMW)
歌手：PURPLE KISS
作曲：Alina Smith(153/Joombas)・Annalise Morelli(153/Joombas)・Elsa Curran
編曲：LYRE
発売日：2025/08/31
🎵 歌詞解釈
テーマは「禁断の甘い渇望」。暗闇に灯すキャンドル＝理性の境界を焼き切り、“Sweet Juice”は快楽・愛・危険の蜜。サビの「Bite it and pop it」で甘噛み→滴る→鼓動へと連鎖する感覚描写は、中毒性を音で再現。英詞特有の“taboo”“tattoo”は罪と記憶の刻印。最後の「So real, Ya Ya」で夢と現実が溶け合い、PURPLE KISSらしいヴァンパワーと官能が爆発。
日本語の歌詞（先頭8行）
Go ahead light up the candle
Wake up the dark
I just can’t bear it no more, no
But I’m tryin
So, do I tryin’ to control all this hunger
I’m out of control
It’s time to bring out the madness
It’s time to wake up
—-歌詞の続きを読む—-
I need to breath some new air
Come on closer to me
listen real close ‘cause I’m whispering
U want some “Sweet Juice”？
Bite it and pop it pop it
Bit by Bit drippin’ drippin’
Your heart is pumpin pumpin
Heaven
Tasting like sugar sugar
Nerves in my body body
Dance away dda-la-dda-la
You don’t have the time to think about anything
We’re already feelin the fire
Feelin the fire
You and I are flyin through the flames in the wind
We can go wherever we want
I want some “Sweet Juice”
You want it too this “Sweet juice”
Running slowly down your throat
it’s feelin like a taboo
Ma brain, on it like a tattoo, yeah yeah
I’m tryin not to
get addicted but you make it hard
Hold in your breath, keep it quiet
Lay your body down
Quietly walking in silence
Shh, nobody knows
I need some fresh air to breath
Won’t you come with me to
play and escape to a different place
U want some “Sweet Juice”？
Bite it and pop it pop it
Bit by Bit drippin’ drippin’
Your heart is pumpin pumpin
Heaven
Tasting like sugar sugar
Nerves in my body body
Dance away dda-la-dda-la
You don’t have the time to think about anything
We’re already feelin the fire
Feelin the fire
You and I are flyin through the flames in the wind
We can go wherever we want
I want some “Sweet Juice”
Love it tasty
Want it so sweet, yeah
More, I’m wanting more craving more
I keep looking for more gimme more
That shimmerin light in the distance calls me
I want it more and more
Sweet Juice
I’m feelin thirsty thirsty (What’s your pleasure)
It keeps on runnin’ runnin’
Follow me dda-la-dda-la
Have Fun (I’ll take you to my heaven)
It’s time to party party
But take it slowly slowly
Follow me dda-la-dda-la
You don’t have the time to think about anything
We’re already feelin the fire (not not nothing)
Feelin the fire (not not nothing)
You and I are flyin through the flames in the wind
We can go wherever we want
I want some “Sweet Juice”
So real, Ya Ya, the moment we’ve been dreaming of
Sweet Juice, take it, oh don’t hold back
So real, Ya Ya, the moment we’ve been dreaming of
Sweet Juice, take it, oh don’t hold back
Sweet Juice -English ver.-_PURPLE KISS – ローマ字読み|Romaji
Go ahead light up the candle
Wake up the dark
I just can’t bear it no more, no
But I’m tryin
So, do I tryin’ to control all this hunger
I’m out of control
It’s time to bring out the madness
It’s time to wake up
I need to breath some new air
Come on closer to me
listen real close ‘cause I’m whispering
U want some “Sweet Juice”？
Bite it and pop it pop it
Bit by Bit drippin’ drippin’
Your heart is pumpin pumpin
Heaven
Tasting like sugar sugar
Nerves in my body body
Dance away dda-la-dda-la
You don’t have the time to think about anything
We’re already feelin the fire
Feelin the fire
You and I are flyin through the flames in the wind
We can go wherever we want
I want some “Sweet Juice”
You want it too this “Sweet juice”
Running slowly down your throat
it’s feelin like a taboo
Ma brain, on it like a tattoo, yeah yeah
I’m tryin not to
get addicted but you make it hard
Hold in your breath, keep it quiet
Lay your body down
Quietly walking in silence
Shh, nobody knows
I need some fresh air to breath
Won’t you come with me to
play and escape to a different place
U want some “Sweet Juice”？
Bite it and pop it pop it
Bit by Bit drippin’ drippin’
Your heart is pumpin pumpin
Heaven
Tasting like sugar sugar
Nerves in my body body
Dance away dda-la-dda-la
You don’t have the time to think about anything
We’re already feelin the fire
Feelin the fire
You and I are flyin through the flames in the wind
We can go wherever we want
I want some “Sweet Juice”
Love it tasty
Want it so sweet, yeah
More, I’m wanting more craving more
I keep looking for more gimme more
That shimmerin light in the distance calls me
I want it more and more
Sweet Juice
I’m feelin thirsty thirsty (What’s your pleasure)
It keeps on runnin’ runnin’
Follow me dda-la-dda-la
Have Fun (I’ll take you to my heaven)
It’s time to party party
But take it slowly slowly
Follow me dda-la-dda-la
You don’t have the time to think about anything
We’re already feelin the fire (not not nothing)
Feelin the fire (not not nothing)
You and I are flyin through the flames in the wind
We can go wherever we want
I want some “Sweet Juice”
So real, Ya Ya, the moment we’ve been dreaming of
Sweet Juice, take it, oh don’t hold back
So real, Ya Ya, the moment we’ve been dreaming of
Sweet Juice, take it, oh don’t hold back
Sweet Juice -English ver.-_PURPLE KISS – 英語訳|Translate English
Go on, strike the match—let the candle flare
Wake the sleeping dark
I just can’t take it anymore, no
But still I’m trying
So do I try to leash this hunger inside me
I’m slipping out of control
It’s time to let the madness loose
It’s time to wake up
I need a lungful of brand-new air
Come closer, closer to me
Press your ear to my lips—I’m whispering
Want a sip of “Sweet Juice”?
Bite it, pop it, pop it
Bit by bit, dripping, dripping
Your heart is thumping, thumping
Heaven
Tastes like sugar, sugar
Every nerve in my body, body
Dances away, dda-la-dda-la
No room left to think
We’re already burning in the fire
Feelin’ the fire
You and I ride the wind through the flames
We can go anywhere we choose
I want some “Sweet Juice”
You want it too—this “Sweet Juice”
Slow rivers sliding down your throat
Feels like sweet taboo
My brain’s inked with it like a tattoo, yeah yeah
I’m trying not to
Get hooked, but you make it hard
Hold your breath, keep it hushed
Lay your body down
Footsteps soft in the silence
Shh—nobody knows
I need fresh air to breathe
Won’t you come with me
To play, to vanish to another place?
Want some “Sweet Juice”?
Bite it, pop it, pop it
Bit by bit, dripping, dripping
Your heart is thumping, thumping
Heaven
Tastes like sugar, sugar
Every nerve in my body, body
Dances away, dda-la-dda-la
No room left to think
We’re already burning in the fire
Feelin’ the fire
You and I ride the wind through the flames
We can go anywhere we choose
I want some “Sweet Juice”
Love it—so tasty
Want it so sweet, yeah
More—I’m craving more, give me more
I keep searching for more, give me more
That shimmer in the distance keeps calling
I want it more and more
Sweet Juice
I’m thirsty, thirsty (What’s your pleasure?)
It keeps on running, running
Follow me, dda-la-dda-la
Have fun (I’ll take you to my heaven)
It’s time to party, party
But take it slowly, slowly
Follow me, dda-la-dda-la
No room left to think
We’re already burning in the fire (not not nothing)
Feelin’ the fire (not not nothing)
You and I ride the wind through the flames
We can go anywhere we choose
I want some “Sweet Juice”
So real—ya ya—the moment we’ve been dreaming of
Sweet Juice, take it, don’t hold back
So real—ya ya—the moment we’ve been dreaming of
Sweet Juice, take it, don’t hold back
