TOMORROW_SIRUP 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：SIRUP・Taka Perry
歌手：SIRUP
作曲：SIRUP・Taka Perry
編曲：不明
発売日：2025/09/03
🎵 歌詞解釈
【テーマ】
日常の繰り返しと終末観の狭間で、唯一確かな「君」との現在を必死に刻みたいという刹那主義のラブソング。
【心理描写】
「帰りの人混み／昨日の繰り返し」で倦怠と虚無を描き、「紙の船」「紙飛行機」の無力な浮遊感が不安を象徴。しかし「君に会いに急ぐ」瞬間から情熱が一気に加速し、「起き抜けでKiss／ありがたいです」という素直な感謝で切り替わる。思考停止→感情暴走→肯定という三幕構成がSIRUP特有のメンタル・サーキットを見せる。
【象徴・売り】
水面／波＝感情の深さと流れ、オレンジに染まる街＝終末カウントダウン。サビの「Like the world is gonna break tomorrow」は破滅を前提にした濃密な今を選択する姿勢を宣言し、R&Bビートに乗ったそのフックが楽曲の最大の武器。
日本語の歌詞（先頭8行）
帰りの人混み
昨日の繰り返し
いつまで続くの
水面を目指すように
The only thing that I can see
君に会いに急ぐ
紙の上 描く船のように
波の上 何もできずFloating
—-歌詞の続きを読む—-
I don’t wanna dream
I don’t wanna dream about it
叶わない 沈まない人生
窓の外 飛ばす紙飛行機
思うよう 飛ばず落ちて
I don’t wanna think
I don’t wanna think about it
わからない 永遠はない
だから2人 Ah
生きるEveryday
Like the world is gonna break tomorrow
ずっと2人 Ah
守るEveryday
Cuz we don’t know if we’ll get tomorrow
起き抜けでKiss
ありがたいです
やっぱ君がBEST！！
思わせてくれんだ
主人公はYou & me
二人の物語
未完成だからこそ間違い探し
教えて 今の気分で
Cuz at the end of the day
何も気にしないで2人
堕ちてく太陽眺めたいな
君と今 描くラストページ
いつの間にか 街は濃いオレンジ
後はない このOWARI DIARY
わからない 永遠はないみたいだね
帰りの人混み
昨日の繰り返し いつまで続くの
だから2人 Ah
生きるEveryday
Like the world is gonna break tomorrow
ずっと2人 Ah
守るEveryday
Cuz we don’t know if we’ll get tomorrow
TOMORROW_SIRUP – ローマ字読み|Romaji
kaeri no hitogomi
kinou no kurikaeshi
itsu made tsudzuku no
minamo wo mezasu you ni
The only thing that I can see
kimi ni ai ni isogu
kami no ue egaku fune no you ni
nami no ue nani mo dekizu Floating
I don’t wanna dream
I don’t wanna dream about it
kanawanai shizumanai jinsei
mado no soto tobasu kamihikouki
omou you tobazu ochite
I don’t wanna think
I don’t wanna think about it
wakaranai eien wa nai
dakara futari Ah
ikiru Everyday
Like the world is gonna break tomorrow
zutto futari Ah
mamoru Everyday
Cuz we don’t know if we’ll get tomorrow
okinuke de Kiss
arigatai desu
yappa kimi ga BEST!!
omowasete kurenda
shujinkou wa You & me
futari no monogatari
mikansei dakara koso machigai sagashi
oshiete ima no kibun de
Cuz at the end of the day
nani mo ki ni shinai de futari
ochiteku taiyou nagametai na
kimi to ima egaku rasuto peiji
itsu no ma ni ka machi wa koi orenji
ato wa nai kono OWARI DIARY
wakaranai eien wa nai mitai da ne
kaeri no hitogomi
kinou no kurikaeshi itsu made tsudzuku no
dakara futari Ah
ikiru Everyday
Like the world is gonna break tomorrow
zutto futari Ah
mamoru Everyday
Cuz we don’t know if we’ll get tomorrow
TOMORROW_SIRUP – 英語訳|Translate English
The homeward crowd
Yesterday on repeat
How long will this go on?
As if aiming for the water’s surface
The only thing that I can see
I hurry to meet you
Like a paper boat sketched on a page
Adrift on the waves, I can do nothing—just floating
I don’t wanna dream
I don’t wanna dream about it
A life that won’t come true, yet refuses to sink
Outside the window, a paper airplane thrown
It doesn’t fly as hoped and falls
I don’t wanna think
I don’t wanna think about it
I don’t understand—there is no forever
So the two of us, ah
Live every day
Like the world is gonna break tomorrow
Always the two of us, ah
Protect every day
Cuz we don’t know if we’ll get tomorrow
A kiss the moment we wake
I’m so grateful for it
You really are the BEST!!
You make me believe it
The main characters are you and me
Our story together
Because it’s still unfinished, we play spot-the-difference
Tell me how you feel right now
Cuz at the end of the day
Let’s not worry about anything, just us two
I want to watch the sinking sun
With you, I sketch the final page now
Before I knew it, the city’s deep orange
There’s no next time—this is our OWARI DIARY
It seems we don’t understand, and forever doesn’t exist
The homeward crowd
Yesterday on repeat—how long will this go on?
So the two of us, ah
Live every day
Like the world is gonna break tomorrow
Always the two of us, ah
Protect every day
Cuz we don’t know if we’ll get tomorrow
