Zombie -English ver.-_PURPLE KISS 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：Kim Do Hoon(RBW)・Kang Ji Won・Basick・GIUK(ONEWE)・Yuki・英語詞：eSNa
歌手：PURPLE KISS
作曲：Kim Do Hoon(RBW)・Kang Ji Won
編曲：Kim Do Hoon(RBW)・Kang Ji Won
発売日：2025/08/31
🎵 歌詞解釈
《Zombie》は、甘く危険な恋＝“毒入りキャンディ”をゾンビに喩えた中毒性ラブソング。サビの「Tonight I’m coming for you, You’ll coming for me like a Zombie」で、獲物を追うゾンビの執着と、逆にその執着に酔う被食者の快感が交錯。韓国語の感嘆詞「아이 캄차기야！」が挿入される瞬間、乙女の羞恥と本能が爆発し、可愛さと猟奇的な欲望のギャップを際立たせる。Hide & seek の繰り返しは、永遠に終わらない夜の情事を暗示し、中毒的コーラス「biebiebie」が脳内に咬みついて離れない。
日本語の歌詞（先頭8行）
Zombie biebiebie
biebiebiebiebiebiebie
Zombie
Sweet like a treat but toxic
Your ta-ta-ta-ta-aste
I can’t help it when I see you around
Cool down down down
Gonna blow your mind away
—-歌詞の続きを読む—-
I’ll play your shadow can’t escape
Running running running I’ll chase ya
Play hide and seek with me
Tasty yum yum
Take a bite just one bite
Beep beep can you hear it Ring ring
lookey lookey here
I’m a fancy lady if ya didn’t know well play catch up
Imma steal your heart now
You got me feeling high
I’m driftin and driftin away ya
Good girl while we bein’ bad
Oh my goodness！
アイ カムチャギヤ！
You and I,
burning up high we burning up
like a fire
Tonight I’m coming for you,
You’ll coming for me like a Zombie
Til’ we see the sun
Ah-ya ya ya hey ah-ya hey
We’re two birds of a feather
We gonna play hide and seek til’ the morning
フドルドルドルドル
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
We gonna play hide and seek til’ the morning
フドルドルドルドル
Zombie
I’m feeling like a Zombie bie bie
You’re the prey I’m looking for
You’re all I see see see
Moon shining bright ready set here we go
You’ll end up In my arms right here next to me
Oh it feels like dancing like I’m flying
When I’m running to you
Warning warning gave you a warning
Play hide and seek with me
Hungry I’m hungry for you
Don’t know when I’ll take a bite ya
Dangerous Danger beware
Oh my goodness！
アイ カムチャギヤ！
You and I,
burning up high we burning up
like a fire
Tonight I’m coming for you,
You’ll coming for me like a Zombie
Til’ we see the sun
Ah-ya ya ya hey ah-ya hey
We’re two birds of a feather
We gonna play hide and seek til’ the morning
フドルドルドルドル
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Come here come here gather round
Let’s put our hands in come and gather round
Hide Hide Hide ‘n seek
PURPLE KISS let me hear ya shout
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
We gonna play hide and seek til’ the morning
You and I,
burning up high we burning up like a fire
Tonight I’m coming for you
You’ll coming for me like a Zombie
Til’ we see the sun
Ah-ya ya ya hey ah-ya hey
We’re two birds of a feather
We gonna play hide and seek til’ the morning
フドルドルドルドル
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
We gonna play hide and seek til’ the morning
フドルドルドルドル
Zombie
Zombie -English ver.-_PURPLE KISS – ローマ字読み|Romaji
Zombie biebiebie
biebiebiebiebiebiebie
Zombie
Sweet like a treat but toxic
Your ta-ta-ta-ta-aste
I can’t help it when I see you around
Cool down down down
Gonna blow your mind away
I’ll play your shadow can’t escape
Running running running I’ll chase ya
Play hide and seek with me
Tasty yum yum
Take a bite just one bite
Beep beep can you hear it Ring ring
lookey lookey here
I’m a fancy lady if ya didn’t know well play catch up
Imma steal your heart now
You got me feeling high
I’m driftin and driftin away ya
Good girl while we bein’ bad
Oh my goodness！
Ai kamuchagiya！
You and I,
burning up high we burning up
like a fire
Tonight I’m coming for you,
You’ll coming for me like a Zombie
Til’ we see the sun
Ah-ya ya ya hey ah-ya hey
We’re two birds of a feather
We gonna play hide and seek til’ the morning
Fudorudorudorudoru
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
We gonna play hide and seek til’ the morning
Fudorudorudorudoru
Zombie
I’m feeling like a Zombie bie bie
You’re the prey I’m looking for
You’re all I see see see
Moon shining bright ready set here we go
You’ll end up In my arms right here next to me
Oh it feels like dancing like I’m flying
When I’m running to you
Warning warning gave you a warning
Play hide and seek with me
Hungry I’m hungry for you
Don’t know when I’ll take a bite ya
Dangerous Danger beware
Oh my goodness！
Ai kamuchagiya！
You and I,
burning up high we burning up
like a fire
Tonight I’m coming for you,
You’ll coming for me like a Zombie
Til’ we see the sun
Ah-ya ya ya hey ah-ya hey
We’re two birds of a feather
We gonna play hide and seek til’ the morning
Fudorudorudorudoru
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Come here come here gather round
Let’s put our hands in come and gather round
Hide Hide Hide ‘n seek
PURPLE KISS let me hear ya shout
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
We gonna play hide and seek til’ the morning
You and I,
burning up high we burning up like a fire
Tonight I’m coming for you
You’ll coming for me like a Zombie
Til’ we see the sun
Ah-ya ya ya hey ah-ya hey
We’re two birds of a feather
We gonna play hide and seek til’ the morning
Fudorudorudorudoru
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
We gonna play hide and seek til’ the morning
Fudorudorudorudoru
Zombie
Zombie -English ver.-_PURPLE KISS – 英語訳|Translate English
Zombie biebiebie
biebiebiebiebiebiebie
Zombie
Sweet like candy, laced with poison,
your ta-ta-ta-ta-aste—
I lose all control the moment you appear.
Cool it down, down, down—
I’m about to blow your mind.
I’ll slip into your shadow; there’s no escape.
Running, running, running—I’ll hunt you down.
Come play hide-and-seek with me.
Tasty, yum-yum—
just one bite, one little bite.
Beep-beep—can you hear it? Ring-ring—
looky, looky, over here.
I’m a fancy lady—catch up if you didn’t know.
I’m stealing your heart right now.
You send me soaring sky-high,
I’m drifting, drifting away.
Good girl while we’re being bad—
Oh my goodness!
I come charging!
You and I,
burning up—high—we’re burning up
like a fire.
Tonight I’m coming for you,
you’ll come for me like a Zombie
till the sun rises.
Ah-ya ya ya hey, ah-ya hey.
We’re two birds of a feather—
we’ll play hide-and-seek till morning.
Fudorudorudoru.
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
We’ll play hide-and-seek till morning.
Fudorudorudoru.
Zombie.
I’m feeling like a Zombie, bie-bie—
you’re the prey I’m searching for.
All I see, see, see is you.
Moonlight blazing—ready, set, here we go.
You’ll end up in my arms, right beside me.
Oh, it feels like dancing, like I’m flying
when I run to you.
Warning, warning—I gave you fair warning.
Play hide-and-seek with me.
Hungry, I’m hungry for you—
I don’t know when I’ll take a bite.
Dangerous—danger—beware.
Oh my goodness!
I come charging!
You and I,
burning up—high—we’re burning up
like a fire.
Tonight I’m coming for you,
you’ll come for me like a Zombie
till the sun rises.
Ah-ya ya ya hey, ah-ya hey.
We’re two birds of a feather—
we’ll play hide-and-seek till morning.
Fudorudorudoru.
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Come here, come here—gather round.
Put your hands in—come and gather round.
Hide, hide, hide-and-seek.
PURPLE KISS—let me hear you shout!
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
We’ll play hide-and-seek till morning.
You and I,
burning up—high—we’re burning up like a fire.
Tonight I’m coming for you,
you’ll come for me like a Zombie
till the sun rises.
Ah-ya ya ya hey, ah-ya hey.
We’re two birds of a feather—
we’ll play hide-and-seek till morning.
Fudorudorudoru.
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie
We’ll play hide-and-seek till morning.
Fudorudorudoru.
Zombie.
