あなたに出会わなければ_ソン・シギョン 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：川崎鷹也
歌手：ソン・シギョン
作曲：川崎鷹也
編曲：cloud
発売日：2025/09/17
🎵 歌詞解釈
【テーマ】「出会ったことへの後悔と、それでもなお愛おしさ」が交錯する失恋の深層。
【心理描写】「胸が痛む」「忘れられる日が来るだろう」で忘却への渇望と絶望を同時に描き、「我儘な僕なりの意地」で未練を肯定する自己矛盾を曝露。
【象徴】「あなたに似た後ろ姿」は幻影としての“あなた”を象徴し、日常の隅々に記憶が憑依する恐怖を視覚化。
【独特売り】繰り返される「思い出が僕の邪魔をしてくる」という行為者転換が、記憶の能動性を強調。出会わなければ良かったという仮定と、それでも「逢いたい」と呟く切実さの落差が、痛切な愛の余韻を際立たせる。
日本語の歌詞（先頭8行）
あなたに出会わなければ
こんなに胸が痛むことは無かったな
あなたが残した面影は
僕がただ弱かっただけだ
いつになれば心の底から
忘れられる日が来るだろう
何をしても何処にいても探している
あなたとの思い出が
—-歌詞の続きを読む—-
僕の邪魔をしてくるんだ今でも
もう一度、逢いたいだなんて
言えない言えるはずもない
あなたに出会わなければ
なんて強がりはもう辞めにしたいんだ
忘れるつもりなどないのに
我儘な僕なりの意地だ
あなたに似た後ろ姿
気付けば目で追ってること
何をしても何処にいても
あなたがいるあなたがいる
あなたとの思い出が
僕の邪魔をしてくるんだ今も
もう一度、逢いたいだなんて逢いたいだなんて
あなたとの思い出が
僕の邪魔をしてくるんだ今でも
もう一度、逢いたいだなんて
言えない言えるはずもない
あなたに出会わなければ_ソン・シギョン – ローマ字読み|Romaji
anata ni deawanakereba
konna ni mune ga itamu koto wa nakatta na
anata ga nokoshita omokage wa
boku ga tada yowakatta dake da
itsu ni nareba kokoro no soko kara
wasurerareru hi ga kuru darou
nani o shite mo doko ni ite mo sagashite iru
anata to no omoide ga
boku no jama o shite kuru n da ima demo
mou ichido, aitai da nante
ienai ieru hazu mo nai
anata ni deawanakereba
nante tsuyogari wa mou yame ni shitai n da
wasureru tsumori nado nai no ni
wagamama na boku nari no iji da
anata ni nita ushiro sugata
kidzukeba me de otteru koto
nani o shite mo doko ni ite mo
anata ga iru anata ga iru
anata to no omoide ga
boku no jama o shite kuru n da ima mo
mou ichido, aitai da nante aitai da nante
anata to no omoide ga
boku no jama o shite kuru n da ima demo
mou ichido, aitai da nante
ienai ieru hazu mo nai
あなたに出会わなければ_ソン・シギョン – 英語訳|Translate English
If I had never met you
my chest would never ache this much
The shadow you left behind
only proves how weak I really was
Someday, surely, from the bottom of my heart
a day will come when I can forget
Whatever I do, wherever I am, I keep searching
for memories of you
They still get in my way, even now
“I want to see you once more”
I can’t say it—there’s no way I could
“If only I’d never met you”
I’m done with that kind of bravado
Though I never intend to forget
it’s just the stubborn pride of my selfish self
A back that looks like yours
I realize I’m following it with my eyes again
Whatever I do, wherever I am
you are there, you are there
Memories of you
still get in my way, even now
“I want to see you once more,” I want to see you once more
Memories of you
still get in my way, even now
“I want to see you once more”
I can’t say it—there’s no way I could
