いたいのとんでけ_PEDRO 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：AYUNi D
歌手：PEDRO
作曲：AYUNi D
編曲：さかしたひかる(ドミコ)
発売日：2025/09/10
🎵 歌詞解釈
主題は「痛みと自己啓発のループを、たったひとつの“君”で解呪する奇跡」。
冒頭の「生きる意味は…君に会うためだ」で全痛みを肯定へ転換。
繰り返す身体症状の羅列は、まるで副作用リストのように過剰にリアルでユーモラス。
「いたいのとんでけ」は呪文でありサビであり、聴く者全員への即効処方箋。
後半「翼生やせ」で痛みを羽根に変え、マクドナルドの「i’m lovin’ it.」を無慈悲に引用し、資本主義的癒やしをも飲み込む。
唯一無二の特効薬は「君」——名前も顔も与えられない“君”だからこそ、万人の穴を埋められる。
日本語の歌詞（先頭8行）
あぁ、生きる意味はなんだったけな
何度だって君に会うためだ
頭痛腹痛吐き気めまい
肩凝りニキビ鼻水咳くしゃみ
筋肉痛口内炎
ダルい眠い
いたいのとんでけ
いたいのとんでけ
—-歌詞の続きを読む—-
いたいのとんでけ 飲んで寝てろ
いたいのとんでけ
いたいのとんでけ 飲んで寝てろ
過食偏食嘔吐拒食
早起き自炊哲学ヨガ瞑想
スピリチュアル自己啓発
ダルい眠い
いたいのとんでけ
いたいのとんでけ
いたいのとんでけ 食べて生きろ
いたいのとんでけ
いたいの
i’m lovin’ it.
あぁ、生きる意味はなんだったっけな
何度だって君に会うためだ
踏んだり蹴ったりな気持ちなんて
このショータイムでチャラにしよう
いたいのいたいのあばよ
頑張り屋には愛を
特効薬は君だよ
特効薬は君だよ
頭痛腹痛吐き気めまい
肩凝りニキビ鼻水咳くしゃみ
筋肉痛口内炎
ダルい眠い
いたいのとんでけ
過食偏食嘔吐拒食
早起き自炊哲学ヨガ瞑想
スピリチュアル自己啓発
ダルい眠い
翼生やせ
いたいのとんでけ 羽伸ばしてろ
いたいのとんでけ 翼生やせ
いたいのとんでけ 羽伸ばしてろ
i’m lovin’ it.
あぁ、生きる意味はなんだったっけな
何度だって君に会うためだ
踏んだり蹴ったりな気持ちなんて
このショータイムでチャラにしよう
いたいのいたいのあばよ
頑張り屋には愛を
特効薬は君だよ
特効薬は君だよ
いたいのとんでけ
いたいのとんでけ_PEDRO – ローマ字読み|Romaji
aa, ikiru imi wa nan datta ke na
nando datte kimi ni au tame da
zutsū fukutsū hakike memai
kata kori nikibi hanamizu seki kushami
kinnikutsū kōnaien
darui nemui
itai no tondeke
itai no tondeke
itai no tondeke nonde nete ro
itai no tondeke
itai no tondeke nonde nete ro
kashoku henshoku ōto kyoshoku
hayaoki jisui tetsugaku yoga meisō
supirichuaru jiko keihatsu
darui nemui
itai no tondeke
itai no tondeke
itai no tondeke tabete iki ro
itai no tondeke
itai no
i’m lovin’ it.
aa, ikiru imi wa nan datta kke na
nando datte kimi ni au tame da
funda ri kettari na kimochi nante
kono shōtaimu de chara ni shiyou
itai no itai no abayo
ganbari ya ni wa ai o
tokkōyaku wa kimi da yo
tokkōyaku wa kimi da yo
zutsū fukutsū hakike memai
kata kori nikibi hanamizu seki kushami
kinnikutsū kōnaien
darui nemui
itai no tondeke
kashoku henshoku ōto kyoshoku
hayaoki jisui tetsugaku yoga meisō
supirichuaru jiko keihatsu
darui nemui
tsubaesa hayase
itai no tondeke hane nobashite ro
itai no tondeke tsubaesa hayase
itai no tondeke hane nobashite ro
i’m lovin’ it.
aa, ikiru imi wa nan datta kke na
nando datte kimi ni au tame da
funda ri kettari na kimochi nante
kono shōtaimu de chara ni shiyou
itai no itai no abayo
ganbari ya ni wa ai o
tokkōyaku wa kimi da yo
tokkōyaku wa kimi da yo
itai no tondeke
いたいのとんでけ_PEDRO – 英語訳|Translate English
Ah, what was the meaning of life again?
It was to meet you, over and over.
Headache, stomachache, nausea, dizziness,
Stiff shoulders, acne, runny nose, coughs and sneezes,
Muscle pain, canker sores—
So drained, so sleepy.
Fly away, pain,
Fly away, pain,
Fly away, pain—just drink and sleep it off.
Fly away, pain,
Fly away, pain—just drink and sleep it off.
Bingeing, picky eating, throwing up, starving,
Early rising, home-cooking, philosophy, yoga, meditation,
Spiritual self-help—
Still drained, still sleepy.
Fly away, pain,
Fly away, pain,
Fly away, pain—eat and keep living.
Fly away, pain,
Fly away—
i’m lovin’ it.
Ah, what was the meaning of life again?
It was to meet you, over and over.
All those trampled, kicked-around feelings—
Let’s wipe them clean in this showtime.
Good-bye, pain, good-bye.
To the ones who try so hard, give love.
The wonder drug is you.
The wonder drug is you.
Headache, stomachache, nausea, dizziness,
Stiff shoulders, acne, runny nose, coughs and sneezes,
Muscle pain, canker sores—
So drained, so sleepy.
Fly away, pain.
Bingeing, picky eating, throwing up, starving,
Early rising, home-cooking, philosophy, yoga, meditation,
Spiritual self-help—
Still drained, still sleepy.
Grow wings.
Fly away, pain—stretch your wings wide.
Fly away, pain—grow wings.
Fly away, pain—stretch your wings wide.
i’m lovin’ it.
Ah, what was the meaning of life again?
It was to meet you, over and over.
All those trampled, kicked-around feelings—
Let’s wipe them clean in this showtime.
Good-bye, pain, good-bye.
To the ones who try so hard, give love.
The wonder drug is you.
The wonder drug is you.
Fly away, pain.
