かに座のうた_35.7 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：高橋優
歌手：35.7
作曲：高橋優・こな
編曲：こな・35.7
発売日：2025/09/10
🎵 歌詞解釈
【テーマ】“先に逝かないで”という依存と、遺される覚悟の葛藤。
【心理描写】「遺される方は私が／肩代わりをする」で自ら死を一手に引き受ける強がりと、「死んだら嫌だよ」の素直な恐怖が同居。
【象徴】“もくもく”＝煙草の煙＝死の兆し。それをやめさせる行為は、相手の寿命を延ばす儀式。
【独特売り】“君の匂いすら知らないままで”という匂いの喪失感が示す、いつか来る別れへの予感。最後の“盲目に恋しよう”は、結末を見ないまま永遠を選ぶ、かに座らしい逃避と決断。
日本語の歌詞（先頭8行）
遺される方は私が
肩代わりをするだからさ
不安は嫌なのだからさ
できるだけ長く
いっしょにいたがってよね
それだけでいいよだからさもう
もうもくもくやめてね
もくもくやめて
—-歌詞の続きを読む—-
煙草をやめて
だって2人はキスが出来ない
記憶に浸る？香りが思い出？
それはあなたの匂いじゃない！じゃないか
ねえ君の匂いすら知らないままで
歳を追って2人で暮らそう
しわしわの君はどんな顔だろう
「長生きは苦しい」
なんて嘘だって言わないで
ねえ、見くびらないでよ
遺される方は私が
肩代わりをするだからさ
じょうずに背負えないなら
できるだけ長く
一緒にいたがってよね
死んだら嫌だよ
だからさもう
もうもくもくやめてね
盲目に恋しよう
かに座のうた_35.7 – ローマ字読み|Romaji
Nokosareru kata wa watashi ga
kata kawari o suru dakara sa
fuan wa iya na no dakara sa
dekiru dake nagaku
issho ni itagatte yo ne
sore dake de ii yo dakara sa mō
mō mokumoku yamete ne
mokumoku yamete
tabako o yamete
datte futari wa kisu ga dekinai
kioku ni hitaru? kaori ga omoidasu?
sore wa anata no nioi ja nai! ja nai ka
nē kimi no nioi sura shiranai mama de
toshi o otte futari de kurasou
shiwashiwano kimi wa donna kao darō
“nagaiki wa kurushii”
nante uso datte iwanai de
nē, mikubiranai de yo
nokosareru kata wa watashi ga
kata kawari o suru dakara sa
jōzu ni seoenaikara
dekiru dake nagaku
issho ni itagatte yo ne
shindara iya da yo
dakara sa mō
mō mokumoku yamete ne
mōmoku ni koishiyou
かに座のうた_35.7 – 英語訳|Translate English
The one who’ll be left behind is me,
so let me shoulder it in your place.
I hate feeling anxious, you know,
so please, as long as you possibly can,
stay with me.
That’s all I need, so please—
no more drifting smoke, okay?
Stop the drifting,
put out the cigarette,
because if you don’t, we can’t kiss.
Drowning in memories? A scent that brings them back?
That’s not your smell—no, it’s not!
Hey, I’m growing old without even knowing your scent,
yet let’s still live out our years together.
When you’re all wrinkled, what will your face look like?
Don’t feed me lies like
“Living too long is painful.”
Come on, don’t underestimate me.
The one who’ll be left behind is me,
so let me carry it for you.
If I can’t bear it gracefully,
then please, as long as you possibly can,
stay with me.
I don’t want you to die—
so please, no more drifting smoke.
Let’s fall in love in the dark.
