しあわせの気配_パスピエ 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：大胡田なつき
歌手：パスピエ
作曲：成田ハネダ
編曲：パスピエ
発売日：2025/09/10
🎵 歌詞解釈
主題は「失われた日常からの再生」。机の端の“檸檬”は、去った誰かの残り香であり、時を止めたままの部屋に風が吹き込むことで“止まってた時が動き出す”。茜色の空とメロディーは記憶の残光、それが胸を刺す“しあわせの気配”は甘く切ない郷愁。サビの「半透明の未来に手を伸ばして」で、酸・甘・苦を同時に味わう覚悟を表明。パスピエらしい軽快なメロディーと裏腹に、傷口に染みる風や飲み込んだ言葉の行方を描く繊細な心理がユニーク・セールスポイント。
日本語の歌詞（先頭8行）
机の端っこにまあるい檸檬
散らかった立ち去った 部屋に残ってた
読みかけのページを風がめくる
止まってた時が動き出す
茜色の空に響くメロディーが
まだ耳の奥に残ってる
それでも
しあわせの気配がふいに胸を刺す
—-歌詞の続きを読む—-
たったひと口齧れば ほとばしるほどに
半透明の未来に手を伸ばしてみよう
酸いも甘いも苦いも すぐそばで実っている
街角に落ちたまあるい檸檬
混ざっては止まっては変わってしまったの
行き交う人々
右にならえできなくて走り出していた
隠していたはずの傷口にしみる
冷えた風が心地よくて
どこかで
しあわせの気配が返事を待っている
たったひと言絞ったら 満たされるのかな
まだ知らない季節を前借りしていこう
なんでもないよって言うけど 胸騒ぎがしている
飲み込んだ言葉はどこへ行くのだろう
忘れていいけどなくさないでよ いつまでも
茜色の空に響くメロディーを
口ずさんで前を見ている
しあわせの気配がふいに胸を刺す
たったひと口齧れば ほとばしるほどに
半透明の未来に手を伸ばしてみよう
酸いも甘いも苦いも味わってみましょうか
明日はいつも すぐそばで実っている
しあわせの気配_パスピエ – ローマ字読み|Romaji
tsukue no hashikko ni maarui remon
chirakatta tachisatta heya ni nokotteta
yomikake no peeji o kaze ga mekuru
tomatteta toki ga ugokidasu
akaneiro no sora ni hibiku merodii ga
mada mimi no oku ni nokotteru
soredemo
shiawase no kehai ga fui ni mune o sasu
tatta hitokuchi kajireba hotobashiru hodo ni
hantoumei no mirai ni te o nobashite miyou
sui mo amai mo nigai mo sugu soba de minorotteru
machikado ni ochita maarui remon
mazatte wa tomatte wa kawatte shimatta no
ikikau hitobito
migi ni narae dekinakute hashiridashite ita
kakushite ita hazu no kizuguchi ni shimiru
hieta kaze ga kokochiyokute
dokoka de
shiawase no kehai ga henji o matte iru
tatta hitokoto shibottara mitasareru no kana
mada shiranai kisetsu o maegari shite ikou
nandemo nai yo tte iu kedo munasawagi ga shite iru
nomikonda kotoba wa doko e iku no darou
wasurete ii kedo nakusanaide yo itsumade mo
akaneiro no sora ni hibiku merodii o
kuchizusande mae o mite iru
shiawase no kehai ga fui ni mune o sasu
tatta hitokuchi kajireba hotobashiru hodo ni
hantoumei no mirai ni te o nobashite miyou
sui mo amai mo nigai mo ajiwatte mimashou ka
asu wa itsumo sugu soba de minorotteru
しあわせの気配_パスピエ – 英語訳|Translate English
A round lemon sits on the corner of the desk
Left behind in the scattered, abandoned room
The wind flips a half-read page
Frozen time begins to stir again
A melody that rang in the madder sky
Still lingers deep inside my ears
Even so
The scent of happiness suddenly pierces my heart
With just one bite, it floods me—
Let me reach into the translucent future
Sour, sweet, and bitter all ripen right beside me
A round lemon dropped at the street corner
Stopped, mixed, and then changed completely
The people passing by
I couldn’t follow them and started to run
It stings the wound I thought I’d hidden
The cold wind feels strangely comforting
Somewhere
The scent of happiness is waiting for an answer
If I squeeze out a single word, will I be fulfilled?
Let’s borrow tomorrow from a season I don’t yet know
I say “it’s nothing,” but my heart is restless
Where do the swallowed words go?
You can forget, but don’t lose them—ever
Humming the melody that rang in the madder sky
I keep my eyes ahead
The scent of happiness suddenly pierces my heart
With just one bite, it floods me—
Let me reach into the translucent future
Shall we taste the sour, the sweet, the bitter?
Tomorrow is always ripening right beside us
