ちっぽけな夜明け_PEDRO 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：AYUNi D
歌手：PEDRO
作曲：AYUNi D
編曲：Yumao
発売日：2025/09/10
🎵 歌詞解釈
【テーマ】「生まれ落ちた欠落」を肯定し、孤独と傷を抱えたまま外へ踏み出す勇気。
【心理描写】「寂しがり屋」「欲しがり屋」と自己を矮小化しつつ、「天使は迎えに来ない」と救済を断念。それでも「会って確かめよう」と他者へ手を伸ばす葛藤が胸を打つ。
【象徴】「城」は傷つかないための殻、「踊ろうよ」は痛みを踊りで上書き変換する儀式。「ほんの少しマシな日」という願いの小ささが、現実直視の優しさを生む。
【独自性】切なさをリズムに変える“痛みのディスコ”。弱さを肯定しながら前へ進む、PEDRO節の極致。
日本語の歌詞（先頭8行）
この世に産み落とされた僕らの話をしよう
寂しがり屋で恥ずかしがり屋だ
忘れようとしても孤独はどこも行かない
欲しがり屋で照れ屋 欲しい欲しいも愛おしい
待ってたって天使は迎えに来ない
外に出なきゃ 外に出なきゃ 城から出なきゃ
やんわり続く永遠を
うまくできなかったらどうしよう
—-歌詞の続きを読む—-
どうしよう どうしよう
踊ろうよ 気が済むまで
痛みを痛みで上書いて
傷だらけになったらどうしよう
ほんの少し ほんの少し
ほんの少しマシな日が来ますように
悲しい涙流したり 涙を堪えて笑ったり
僕らの命は案外たくましい
会って確かめよう お互いの今日の調子を
やんわり続く永遠を
うまくできなかったらどうしよう
どうしよう どうしよう
踊ろうよ 気が済むまで
痛みを痛みで上書いて
傷だらけになったらどうしよう
ほんの少し ほんの少し
ほんの少しマシな日が来ますように
ちっぽけな夜明け_PEDRO – ローマ字読み|Romaji
kono yo ni umiotosareta bokura no hanashi wo shiyou
sabishigariya de hazukashigariya da
wasureyou to shitemo kodoku wa doko mo ikanai
hoshigariya de tereya hoshii hoshii mo aioshii
mattetatte tenshi wa mukae ni konai
soto ni denakya soto ni denakya shiro kara denakya
yanwari tsuzuku eien wo
umaku dekinakattara doushiyou
doushiyou doushiyou
odorou yo ki ga sumu made
itami wo itami de uwaite
kizu darake ni nattara doushiyou
hon no sukoshi hon no sukoshi
hon no sukoshi mashi na hi ga kimasu you ni
kanashii namida nagashitari namida wo koraete warattari
bokura no inochi wa angai takumashii
atte tashikameyou otagai no kyou no choushi wo
yanwari tsuzuku eien wo
umaku dekinakattara doushiyou
doushiyou doushiyou
odorou yo ki ga sumu made
itami wo itami de uwaite
kizu darake ni nattara doushiyou
hon no sukoshi hon no sukoshi
hon no sukoshi mashi na hi ga kimasu you ni
ちっぽけな夜明け_PEDRO – 英語訳|Translate English
Let’s tell the story of how we were born into this world
We’re shy ones, lonely ones at heart
No matter how we try to forget, the loneliness never leaves
Greedy and bashful, our wanting is tender and dear
But angels won’t come fetch us, no matter how long we wait
We have to step outside, step outside, leave the castle behind
This gentle, unending forever—
What if I can’t get it right?
What do I do, what do I do?
Let’s dance until our hearts are satisfied
Overwrite the pain with more pain
What if I end up covered in wounds?
Just a little, just a little—
May a slightly better day come
We cry sad tears, we laugh while holding tears back
Our lives, it turns out, are tougher than we thought
Let’s meet and check how each other is doing today
This gentle, unending forever—
What if I can’t get it right?
What do I do, what do I do?
Let’s dance until our hearts are satisfied
Overwrite the pain with more pain
What if I end up covered in wounds?
Just a little, just a little—
May a slightly better day come
