にぎにぎにじたうん_にじさんじ、周央サンゴ 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：匿名ゲルマ・ハイノミ
歌手：にじさんじ、周央サンゴ
作曲：匿名ゲルマ・ハイノミ
編曲：匿名ゲルマ・ハイノミ
発売日：2025/09/13
🎵 歌詞解釈
【テーマ】「痛みも雨も虹へと変える、無垢なダンスの呪文」
【心理描写】「すりむいたきずなんてわすれて」で傷を否定し、雨を「にじがかかるあいず」と再解釈。子どものように痛覚を封印し、踊ることで不安を昇華する逃避型ポジティブ。
【象徴】「にじ」＝希望の印、「ぷりてぃ／きゅてぃ」＝呪文×ビートボックス、「もけもけ」＝雲や毛布の擬態で包み込む安心。
【独自売り】言語を解体した擬音フックと「だんしんたいむ！」の号令で、聴衆を参加型の「にじたうん」へ強制連行。まさにVTuberらしい、画面越しのお祭り空間を瞬時に構築する魔法。
日本語の歌詞（先頭8行）
ぷ ぷ ぷ ぷ ぷりてぃ
きゅ きゅ きゅてぃ きゅてぃ？
ぷ ぷ ぷ ぷ ぷりてぃ
きゅ きゅ きゅてぃ
だんしんたいむ！
にぎにぎ にじたうん にじたうん いぇー！
にぎにぎ にじたうん にじたうん
にぎにぎ にじたうん にじたうん いぇー！
—-歌詞の続きを読む—-
にぎにぎ にじたうん にじたうん
ふわふわ にじたうん
そー だんしん だんしん ぽーず！
ふわふわ にじたうん
そー だんしん だんしん ぽーず！
そらには おおきな にじ が わらうよ
ぽやぽや の あさ が まぶしい たうん
ぱやぱや おどれば たのしい たうん
すりむいた きず なんて わすれて
ぽかぽか てをとり さあ でかけよう
ぷ ぷ ぷ ぷ ぷりてぃ
きゅ きゅ きゅてぃ きゅてぃ？
ぷ ぷ ぷ ぷ ぷりてぃ
きゅ きゅ きゅてぃ
だんしんたいむ！
ぷ ぷ ぷ ぷ ぷりてぃ
きゅ きゅ きゅてぃ きゅてぃ？
ぷ ぷ ぷ ぷ ぷりてぃ
きゅ きゅ きゅてぃ
だんしんたいむ！
もけもけ にじたうん
もふもふでち たぶん
もけもけもけもけもけもけもけもけ
もけもけもけもけもけもけもけもけ
もけもけ もうけもん
にぎにぎ にじたうん にじたうん いぇー！
にぎにぎ にじたうん にじたうん
にぎにぎ にじたうん にじたうん いぇー！
にぎにぎ にじたうん にじたうん
もくもく そら が くもってきて
つめたい あめが ふってきても
それは おおきな にじ が かかるあいずさ
きっと だいじょうぶ さあ おどりだそう！
ぷ ぷ ぷ ぷ ぷりてぃ
きゅ きゅ きゅてぃ きゅてぃ？
ぷ ぷ ぷ ぷ ぷりてぃ
きゅ きゅ きゅてぃ
だんしんたいむ！
ぷ ぷ ぷ ぷ ぷりてぃ
きゅ きゅ きゅてぃ きゅてぃ？
ぷ ぷ ぷ ぷ ぷりてぃ
きゅ きゅ きゅてぃ
だんしんたいむ！
ぽやぽや の あさ が まぶしい たうん
ぱやぱや おどれば たのしい たうん
すりむいた きず なんて わすれて
ぽかぽか てをとり さあ でかけよう
さあ でかけよ よ よ！
にぎにぎにじたうん_にじさんじ、周央サンゴ – ローマ字読み|Romaji
pu pu pu pu puritei
kyu kyu kyutei kyutei?
pu pu pu pu puritei
kyu kyu kyutei
danshin taimu!
niginigi niji taun niji taun iee!
niginigi niji taun niji taun
niginigi niji taun niji taun iee!
niginigi niji taun niji taun
fuwafuwa niji taun
soo danshin danshin poozu!
fuwafuwa niji taun
soo danshin danshin poozu!
sora ni wa ookina niji ga warau yo
poyapoya no asa ga mabushii taun
payapaya odoreba tanoshii taun
surimuita kizu nante wasurete
pokapoka te wo tori saa dekakeyou
pu pu pu pu puritei
kyu kyu kyutei kyutei?
pu pu pu pu puritei
kyu kyu kyutei
danshin taimu!
pu pu pu pu puritei
kyu kyu kyutei kyutei?
pu pu pu pu puritei
kyu kyu kyutei
danshin taimu!
mokemoke niji taun
mofumofu dechi tabun
mokemokemokemokemokemokemokemoke
mokemokemokemokemokemokemokemoke
mokemoke moukemon
niginigi niji taun niji taun iee!
niginigi niji taun niji taun
niginigi niji taun niji taun iee!
niginigi niji taun niji taun
mokumoku sora ga kumotte kite
tsumetai ame ga futte kite mo
sore wa ookina niji ga kakaru aizu sa
kitto daijoubu saa odoridasou!
pu pu pu pu puritei
kyu kyu kyutei kyutei?
pu pu pu pu puritei
kyu kyu kyutei
danshin taimu!
pu pu pu pu puritei
kyu kyu kyutei kyutei?
pu pu pu pu puritei
kyu kyu kyutei
danshin taimu!
poyapoya no asa ga mabushii taun
payapaya odoreba tanoshii taun
surimuita kizu nante wasurete
pokapoka te wo tori saa dekakeyou
saa dekakeyo yo yo!
にぎにぎにじたうん_にじさんじ、周央サンゴ – 英語訳|Translate English
P-p-p-p-pretty
Kyu-kyu-kyuti, kyuti?
P-p-p-p-pretty
Kyu-kyu-kyuti
Dancing time!
Wiggle-wiggle, rainbow town, rainbow town—yeah!
Wiggle-wiggle, rainbow town, rainbow town
Wiggle-wiggle, rainbow town, rainbow town—yeah!
Wiggle-wiggle, rainbow town, rainbow town
Fluffy-fluffy, rainbow town
So—dance, dance, pose!
Fluffy-fluffy, rainbow town
So—dance, dance, pose!
Up in the sky, a great big rainbow is smiling
In the drowsy morning, this town dazzles bright
If you patter-dance, it’s a happy town
Let’s forget every little scraped-up scratch
Warm and toasty, hand in hand—come on, let’s head out!
P-p-p-p-pretty
Kyu-kyu-kyuti, kyuti?
P-p-p-p-pretty
Kyu-kyu-kyuti
Dancing time!
P-p-p-p-pretty
Kyu-kyu-kyuti, kyuti?
P-p-p-p-pretty
Kyu-kyu-kyuti
Dancing time!
Fuzzy-wuzzy, rainbow town
Soft and fluffy—probably
Fuzzy-fuzzy-fuzzy-fuzzy-fuzzy-fuzzy-fuzzy-fuzzy
Fuzzy-fuzzy-fuzzy-fuzzy-fuzzy-fuzzy-fuzzy-fuzzy
Fuzzy-wuzzy—lucky find!
Wiggle-wiggle, rainbow town, rainbow town—yeah!
Wiggle-wiggle, rainbow town, rainbow town
Wiggle-wiggle, rainbow town, rainbow town—yeah!
Wiggle-wiggle, rainbow town, rainbow town
The sky is thickening, clouding over
Even if cold rain starts to fall
That’s just the signal that a giant rainbow is on its way
It’ll be all right—come on, let’s start to dance!
P-p-p-p-pretty
Kyu-kyu-kyuti, kyuti?
P-p-p-p-pretty
Kyu-kyu-kyuti
Dancing time!
P-p-p-p-pretty
Kyu-kyu-kyuti, kyuti?
P-p-p-p-pretty
Kyu-kyu-kyuti
Dancing time!
In the drowsy morning, this town dazzles bright
If you patter-dance, it’s a happy town
Let’s forget every little scraped-up scratch
Warm and toasty, hand in hand—come on, let’s head out!
Come on, let’s head out—out, out!
