アワータイムイエロー_ReGLOSS 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：OHTORA
歌手：ReGLOSS
作曲：OHTORA・maeshima soshi
編曲：maeshima soshi
発売日：2025/09/14
🎵 歌詞解釈
【テーマ】「半即興の人生」を肯定し、痛みと運命を内に抱えながら「今」を歌い続ける決意。
【心理描写】「言い訳めいたハート」「痛みを知ってしまったMagician」で傷と後悔を曝け、それでも「私には私がついてる」と自己肯定へ。
【象徴】「Yellow」は刹那の光と弱さ、「紅い化粧」は傷を隠さぬ覚悟。「ゼロからループ」するピリオドは終わりを経て再始動する日常のリズム。
【独自性】ReGLOSS5人の個性を「24/7歌い続ける」言葉に重ね、ライブ感覚のコール＆レスポンス「Let it blow」で観客と瞬間を共有。終着がEdenかHeavenかは未定──だからこそ「Stay Gold」の黄色い灯を絶やさない。
日本語の歌詞（先頭8行）
ソラヲボエで挑む 人生ゲーム
言い訳めいたハートに従って
現実は半即興なプロットです
取り憑かれるオーバーな芝居
世渡り上手なあの子はね (Hey)
二度と被った猫 外せない
痛みを知ってしまった Magician
手の内は未だ明かせない
—-歌詞の続きを読む—-
Yellow Yellow
ゼロからループ 点滅するピリオド
Yellow Yellow
染まる紅い化粧
I wonder if I can make it or not
例え ツキに見放されても
No worries 私には私がついてる
宵が醒めるまであと少しだけ
真のＩ 捕える残像
Slow and steady wins the race
次の季節を越え Blooming Blooming
どうかこの音を止めないで
Hourtime Yellow Yellow
Let it blow Let it blow
ずっと Stay Gold
Hourtime Yellow Yellow
Let it blow Let it blow
Let’s enjoy the moment
Look Into the mirror
絡まってる蜘蛛の糸
It happens all the time
踊らされたって構わない
夜を日に継いで 時を編んで 明け暮れて
Always be Honest
永遠に変わらないもの
Yellow Yellow
手を取り合えば そこに理由はいらない
Yellow Yellow
染まる紅い化粧
A smile suits you best
幾つになっても Changeless
希望 夢は人知れず
歪で数奇な運命や
人生ごと受け入れる
心機一転 二転三転 詠んで第五感で Lock on
右見て左見て Pause 前だけ向いて Go on
歌い続ける 24/7
終着地点は Eden or Heaven？
No time to waste
“今”だけを信じてる
最後のフィナーレまで 共に進め
宵が醒めるまであと少しだけ
真のI 捕える残像
Slow and steady wins the race
次の季節を越え Blooming Blooming
どうかこの音を止めないで
Hourtime Yellow Yellow
Let it blow Let it blow
ずっと Stay Gold
Hourtime Yellow Yellow
Let it blow Let it blow
Let’s enjoy the moment
アワータイムイエロー_ReGLOSS – ローマ字読み|Romaji
sora wo boe de idomu jinsei geemu
iiwake meita haato ni shitagatte
genjitsu wa han sokkyou na purotto desu
toritsukareru oobaa na shibai
sewatari jouzu na ano ko wa ne (Hey)
nido to kabutta neko hazusenai
itami wo shitte shimatta Magician
te no uchi wa mada akasenai
Yellow Yellow
zero kara ruupu tenmetsu suru piriodo
Yellow Yellow
someru akai keshou
I wonder if I can make it or not
tatoe tsuki ni mihanasaretemo
No worries watashi ni wa watashi ga tsuiteru
yoi ga sameru made ato sukoshi dake
shin no ai tsukamu zanzou
Slow and steady wins the race
tsugi no kisetsu wo koe Blooming Blooming
douka kono oto wo yamenaide
Hourtime Yellow Yellow
Let it blow Let it blow
zutto Stay Gold
Hourtime Yellow Yellow
Let it blow Let it blow
Let’s enjoy the moment
Look Into the mirror
karamatteru kumo no ito
It happens all the time
odorasaretatte kamawanai
yoru wo hi ni tsuide toki wo atsunde akekurete
Always be Honest
eien ni kawaranai mono
Yellow Yellow
te wo toriaeba soko ni riyuu wa iranai
Yellow Yellow
someru akai keshou
A smile suits you best
ikutsu ni nattemo Changeless
kibou yume wa hitoshirezu
hizumi de suuki na unmei ya
jinsei goto ukeireru
shinki itten ni ten san ten yonde daigokan de Lock on
migi mite hidari mite Pause mae dake muite Go on
utai tsuzukeru 24/7
shuuchaku shiten wa Eden or Heaven?
No time to waste
“ima” dake wo shinjiteru
saigo no finaare made tomo ni susume
yoi ga sameru made ato sukoshi dake
shin no ai tsukamu zanzou
Slow and steady wins the race
tsugi no kisetsu wo koe Blooming Blooming
douka kono oto wo yamenaide
Hourtime Yellow Yellow
Let it blow Let it blow
zutto Stay Gold
Hourtime Yellow Yellow
Let it blow Let it blow
Let’s enjoy the moment
アワータイムイエロー_ReGLOSS – 英語訳|Translate English
I leap into the game of life with a sky-blue vow
Following a heart still full of ready-made excuses
Reality’s plot is half-improvised on the spot
An over-the-top drama that possesses me whole
That girl who glides through the world—(Hey)
She’s a cat you’ll never see wearing the same fur twice
A Magician who’s learned what pain is
Yet still won’t reveal the trick up his sleeve
Yellow Yellow
Loop from zero—blinking period
Yellow Yellow
Crimson makeup seeping in
I wonder if I can make it or not
Even if the moon turns its back on me
No worries—I’ve got myself on my side
Only a little while left till the night awakens
The after-image of the true “I” I’m trying to catch
Slow and steady wins the race
Cross the next season—Blooming Blooming
Please, don’t let this sound stop
Hourtime Yellow Yellow
Let it blow Let it blow
Stay Gold forever
Hourtime Yellow Yellow
Let it blow Let it blow
Let’s enjoy the moment
Look into the mirror
Threads of spider silk tangled tight
It happens all the time
I don’t mind if I’m made to dance
Night hands the baton to day, I weave the hours, dawn to dusk
Always be honest
The things that never change
Yellow Yellow
If we join hands, no reason is needed
Yellow Yellow
Crimson makeup seeping in
A smile suits you best
No matter how many years pass—changeless
Hopes and dreams slip by unseen
A warped and wayward fate
I’ll accept the whole of life itself
A fresh start, then another twist—chant it, lock on with the fifth sense
Glance right, glance left, pause—face forward and go on
Keep singing 24/7
Is the final stop Eden or Heaven?
No time to waste
I believe only in the “now”
Let’s move on together till the last curtain falls
Only a little while left till the night awakens
The after-image of the true “I” I’m trying to catch
Slow and steady wins the race
Cross the next season—Blooming Blooming
Please, don’t let this sound stop
Hourtime Yellow Yellow
Let it blow Let it blow
Stay Gold forever
Hourtime Yellow Yellow
Let it blow Let it blow
Let’s enjoy the moment
