キャブレターにひとしずく_ザ・クロマニヨンズ 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：甲本ヒロト
歌手：ザ・クロマニヨンズ
作曲：甲本ヒロト
編曲：不明
発売日：2025/09/17
🎵 歌詞解釈
「ちっちぇえ」「足んねえ」の繰り返しは、日常への焦燥と限界を感じる現代の衝動を赤裸々に曝け出す。はみ出し、壊れ、使い切るまで――破壊と消費の連鎖を肯定する姿勢が、暴走族の美学を彷彿とさせる。サビで「最後のガソリンをキャブレターにひとしずく」と呟く瞬間、エネルギー枯渇への予感と引き換えに、残量ゼロまで全開の疾走を選ぶ覚悟が凝縮される。海枯れ、空落ちるまで――終末を見据えた無謀な浪漫こそ、ザ・クロマニヨンズの暴走ロックの真骨頂。
日本語の歌詞（先頭8行）
なんかちっちぇえなあ
なんかちっちぇえなあ
はみ出しながら
はみ出しながら
ぶっ壊れても知らないぜ
なんか足んねえなあ
なんか足んねえなあ
この世の全て
—-歌詞の続きを読む—-
この世の全て
使い切るまで やめないぜ
ああ 最後のガソリンを
キャブレターにひとしずく
海が枯れるまで
空が落ちるまで
この世の全て
この世の全て
ぶっ飛ばすんだ どこまでも
ああ 最後のガソリンを
キャブレターにひとしずく
キャブレターにひとしずく_ザ・クロマニヨンズ – ローマ字読み|Romaji
nanka chicchēe naa
nanka chicchēe naa
hamidashi nagara
hamidashi nagara
bukkowarete mo shiranai ze
nanka tannē naa
nanka tannē naa
kono yo no subete
kono yo no subete
tsukai kiru made yamenai ze
aa saigo no gasorin o
kyaburetā ni hitoshizuku
umi ga kareru made
sora ga ochiru made
kono yo no subete
kono yo no subete
buttobasu naa doko made mo
aa saigo no gasorin o
kyaburetā ni hitoshizuku
キャブレターにひとしずく_ザ・クロマニヨンズ – 英語訳|Translate English
Feels kinda tiny, doesn’t it
Feels kinda tiny, doesn’t it
Spilling over the edges
Spilling over the edges
Even if it all breaks, I won’t even blink
Feels like it’s never enough
Feels like it’s never enough
Everything in this world
Everything in this world
I won’t stop till every drop is gone
Ah—one last bead of gasoline
Into the carburetor, a single trembling drop
Till the seas run dry
Till the sky comes crashing down
Everything in this world
Everything in this world
I’ll gun it full-throttle, on and on, forever
Ah—one last bead of gasoline
Into the carburetor, a single trembling drop
