クラブ国際/クレイジーケンバンド 歌詞意味和訳ローマ字フル歌詞解説

閉店ですよ　そこのおふたりさん
嘘も本音も飲み込んで　流れの向くまま
いいね　いいわ　一緒にいようよ
朝が来るまで　恋人みたいに
宇宙に湧いて出た　僕ら宇宙人
過去も未来も来世も　知らぬままでいよう

yoru no kauntaa de yoi samemizu no
tsumetasa yake ni mi ni shimiru hitohada koishii
heya ni modorou ka nominaosou ka
mireba utsuro na hyoujou no o hito ga tatazumu
ii kai? ii yo issho ni nomou yo
asa ga kuru made shiranu doushi de
sekai wa memai ku yoi mo meguru sa
kuni mo namae mo minoue mo shiranu mama de iyou
heiten desu yo soko no ofutari-san
uso mo honne mo nomikonde nagare no muku mama
ii ne ii wa issho ni iyou yo
asa ga kuru made koibito mitai ni
uchuu ni waite deta bokura uchuujin
kako mo mirai mo raise mo shiranu mama de iyou

At the night-time counter, the water that sobers
cuts cold to the bone—I ache for human warmth.
Shall I head back to my room? Or pour another round?
Across the way, a hollow-eyed stranger lingers.

“All right?” “All right.” Let’s drink together,
till morning comes, strangers who never were.
The world spins dizzy, the liquor circles again—
country, name, and story, let them stay unknown.

“We’re closing now, you two over there.”
Swallow every lie and truth, drift where the current flows.
“Sounds good.” “Sounds right.” Let’s stay together,
till morning comes, just like lovers.

Space-born aliens we are, sprung from the cosmos—
past, future, next life, let them all stay unknown.