ジントニック・ディスコ_DIALOGUE＋ 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：田淵智也
歌手：DIALOGUE＋
作曲：宮野弦士
編曲：宮野弦士
発売日：2025/09/17
🎵 歌詞解釈
【テーマ】“今この瞬間だけを全肯定する”刹那ディスコ
【心理描写】「低空飛行に悩んだら降りるべ」で日常からの逃避願望、「仮定も暫定もノーサンキュー」で不安をねじ伏せる強がりが交錯。
【象徴】ジントニック＝大人の甘さと苦さの境界、ミラーボール＝多面化する自我、レモンピール＝ほろ苦い余韻。
【Unique Selling Point】“phase1→2→fever time”の3段階で加速するリズム言語と、コール＆レスポンス「なっちゃう？なっちゃえ！」で聴衆をダンスフロアへ無理矢理連れ出す作り。
日本語の歌詞（先頭8行）
めっちゃいいじゃん！そのステップこそがparty night
めっちゃキュートじゃん！きゅんってしちゃう これワンダーランド！？
めっちゃピースじゃん すっごい夜にしたいじゃない
ならハジけよう！スタンバイだ now, yeah！！
(oh, phase1)
“knock knock, hurry up！”って日々是迅速で
spice spice ちょっとくらいはまぶせよ定速で
step by stepってやつか よろしい 明日天気になあれ
—-歌詞の続きを読む—-
低空飛行に悩んだら 降りるべ、キャスターでジェットスタート
coffee breakでもいいんじゃない 即時で即決が好印象
まあそういうことなんで ジントニックいただけますか？
甘すぎないで良いの(ささやくようなお誘いは)
騒がしすぎもちょっと(そっと距離を置こうか)
欲張っていいみたいだよ(カスタムなウェルメイド)
ミラーボールはお好きですか？
思い思いの腰つき！
欲しがっちゃうよ オンリーワンすぎるディスコティック
揺れる身体が生きる理由って証明して！
仮定も暫定もノーサンキューですって今は強がっていたい
高揚待ったなしなんだぜディスコティック
signateしてくれないか今夜it’s our place
ソウルメイト VIP ファーストコンタクト
みんなで仲良くなっちゃう？なっちゃう？なっちゃえ！
ルールはひとつだけ。
(oh, phase2)
whisper 耳打ちで告白するように
soft touch 思わせぶりで触れるように
…それも横暴か。ごめんねってチャーミングにすますです
ちょっとだけレモンピール きゅむ～って顔もかわいい
もう一杯次は濃いめで
滲んだ汗ばみ ふいに香るフレグランス
なんだか夜は長そうだ 付き合ってくれてもいいんだよ
私がいいって言うまで！
(oh, phase “fever time”！！)
ちょっと窮屈ですみません
思い思いのダンスフロア！
欲しがっちゃうよ オンリーワンすぎるディスコティック
揺れる身体が生きる理由って証明して！
仮定も暫定もノーサンキューですって今は強がっていたい
はじけろ未来行きのディスコティック
片道だけどそれがいいんじゃん 超ピースで！
全人類まとめてbe happy、なんてね！
よろしく get chance？ get chance？ get you！ まずはそこから！
ジントニック・ディスコ_DIALOGUE＋ – ローマ字読み|Romaji
meccha ii jan! sono suteppu koso ga party night
meccha kyuuto jan! kyuntte shichau kore wandarando!?
meccha piisu jan suggoi yoru ni shitai janai
nara hajikeyou! sutanbai da now, yeah!!
(oh, phase1)
“knock knock, hurry up!” tte hibi kore jinsoku de
spice spice chotto kurai wa mabuseyo teisoku de
step by step tte yatsu ka yoroshii asu tenki ni naare
teikuu hikou ni nayandara oriru be, kyasutaa de jetto sutaato
coffee break demo ii n ja nai sokuji de sokketsu ga koiinshou
maa sou iu koto nan de jintonikku itadakemasu ka?
amasuginai de ii no (sasayaku you na oisasoi wa)
sawagashi sugimo chotto (sotto kyori wo okou ka)
yokubatte ii mitai da yo (kasutamu na uerumeido)
miraa booru wa osuki desu ka?
omoi omoi no koshi tsuki!
hoshi gacchau yo onrii wan sugiru disukotikku
yureru karada ga ikiru riyuu tte shoumei shite!
katei mo zantei mo noo sankyuu desutte ima wa tsuyogatte itai
kouyou matta nashi nan da ze disukotikku
signate shite kurenai ka kon’ya it’s our place
souru meito VIP faasuto kontakuto
minna de nakayoku nacchau? nacchau? nacchae!
ruuru wa hitotsu dake.
(oh, phase2)
whisper mimiuchi de kokuhaku suru you ni
soft touch omowaseburi de fureru you ni
…sore mo oubou ka. gomen ne tte chaamingu ni sumasu desu
chotto dake remon piiru kyumu~ tte kao mo kawaii
mou ippai tsugi wa koime de
nijinda ase bami fui ni kaoru fureguransu
nandaka yoru wa nagasou da tsukiatte kuretemo ii n da yo
watashi ga ii tte iu made!
(oh, phase “fever time”!!)
chotto kyuukutsu desu mimasen
omoi omoi no dansu furoa!
hoshi gacchau yo onrii wan sugiru disukotikku
yureru karada ga ikiru riyuu tte shoumei shite!
katei mo zantei mo noo sankyuu desutte ima wa tsuyogatte itai
hajikero mirai iki no disukotikku
katamichi dakedo sore ga ii n jan chou piisu de!
zen jinrui matomete be happy, nante ne!
yoroshiku get chance? get chance? get you! mazu wa soko kara!
ジントニック・ディスコ_DIALOGUE＋ – 英語訳|Translate English
That step is totally lit—this is the party night!
Way too cute! My heart just skipped—are we in Wonderland!?
Peace signs all around—let’s make this the wildest night ever.
Then let’s burst wide open! Stand by—now, yeah!!
(oh, phase1)
“Knock knock, hurry up!”—every day’s a rush job.
Spice, spice—flash a little dazzle at a steady beat.
Step by step, they say—fine by me; tomorrow, make it sunny.
If low-altitude flying gets you down, bail out—caster wheels, jet start!
A coffee break wouldn’t hurt—snap decisions look so good.
Well, since that’s how it is, could I have a gin & tonic?
Not too sweet is perfect (an invitation whisper-soft).
Too rowdy’s a no-go (maybe keep a gentle distance).
Looks like it’s okay to be greedy (a custom, well-made treat).
Do you like mirror balls?
Every swaying hip moves just how it wants!
I’m gonna want it—this one-of-a-kind discothèque.
Let your shaking body prove the reason we’re alive!
Hypotheticals and temp deals? No thanks—right now I just wanna act tough.
No waiting for the high—let’s hit this discothèque.
Sign it for me tonight—this place is ours.
Soulmates, VIP, first contact.
Everybody getting along? Getting along? Let’s get along!
Only one rule.
(oh, phase2)
Whisper—like a secret spilled into an ear.
Soft touch—like a teasing brush of fingertips.
…Even that’s overbearing? “Sorry!”—I’ll charm it away.
Just a twist of lemon peel—your scrunched-up face is adorable, too.
One more, stronger this time.
Sweat blurring, fragrance drifting sudden and sweet.
Feels like the night’s endless—mind keeping me company?
Until I say it’s enough!
(oh, phase “fever time”!!)
Sorry if it’s a little cramped.
The dance floor is all yours—move how you want!
I’m gonna want it—this one-of-a-kind discothèque.
Let your shaking body prove the reason we’re alive!
Hypotheticals and temp deals? No thanks—right now I just wanna act tough.
Burst wide open—discothèque bound for the future.
One-way ticket, but that’s perfect—super peace!
Let’s wrap up all humanity in “be happy,” just kidding!
Nice to meet you—get chance? get chance? get you! Let’s start right there!
