スーパーウーハー中華街_先生たすけて 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：先生たすけて
歌手：先生たすけて
作曲：先生たすけて
編曲：先生たすけて
発売日：2025/08/31
🎵 歌詞解釈
主題は「中華街で暴走する脳内ラブコメ」。
「ちゅるちゅる中華麺」「スーパーウーハー」は官能とグルメを同一化し、舌と恋の“波”を重低音Wooferで増幅。
「のーのーノーレスキュー／Q.E.D.」で金縛り状態を論証し、恋の矛盾をギャグに変換。
「校内恋愛／教育いいんかい？」は禁断を肯定し、デウス・エクス・マキナで無理やりハッピーエンド。
猫語「にゃい」、数多の「スーパー」接頭辞で、熱帯夜の汗とスイーツ、銭湯と戦隊モノまで1曲に詰め込んだ、超速多層コラージュが最大の売り。
日本語の歌詞（先頭8行）
I want you ちゅるちゅる xxx
愛の途中でもいいんじゃない？
I want to ちゅるちゅる 中華麺
愛は時々に いん・ざ・にゃいと
波！ Woofer…
のーのー ノーレスキュー
まいにち金縛り
のーのー ノーサンキュー
—-歌詞の続きを読む—-
いらないわ Q.E.D.
のーのー 脳内が
とろけてやまないわ
ねーねー だけど
してないわ O.D.
チャッピー、それってどゅーゆーのー？
Night にゃ Knight いにゃい
にゃーい、にゃい
Tonight 眠れにゃい
夏はやるせにゃい
My mind might 舞
甘ーい、アイス
スーパーに売ってる
ねえ、センセイ
ハイ、この問題、わかる人？
ハイ、ハイ、ハイ
(Mellowなinter)
そうそう 早急に会いたくなっちゃった
So so so cuteなあの娘見て病んじゃった
のーのー 脳内に雪崩れ込んだBGM
だれの曲なの？
教えてよオーディー
Night にゃ Knight いにゃい
にゃーい、にゃい
Tonight 眠れにゃい
夏はやるせにゃい
But, I must buy
ヤバーい、アイス
コンビニに売ってる？
I want you ちゅるちゅる xxx
愛の途中でもいいんじゃない？
I went to ぐるぐる 中華街
これはドキドキの いん・ざ・にゃいと
波！ Woofer…
校内恋愛
のぞむところよ
教育いいんかい？
デウス・エクス・マキナ
すっかり亜熱帯
ソーラ・レイあっちいな
私のスーパー戦隊
重装兵備 君は1000％
スーパー銭湯に行っちゃいな
スーパーカップ買っちゃいな
スーパーウーハー中華街
スーパーウーハー中華街_先生たすけて – ローマ字読み|Romaji
I want you churuchuru xxx
ai no tochuu demo iin ja nai?
I want to churuchuru chuukamen
ai wa tokidoki ni in za nyaito
nami! Woofer…
noo noo noo resukyuu
mainichi kanashibari
noo noo noo sankyuu
iranai wa Q.E.D.
noo noo nounai ga
torokete yamanai wa
nee nee dakedo
shitenai wa O.D.
chappii, sorette dyuu yuu noo?
Night nya Knight inyai
nyai, nyai
Tonight nemurenyai
natsu wa yarusennyai
My mind might mai
amai, aisu
suupaa ni utteru
nee, sensei
hai, kono mondai, wakaru hito?
hai, hai, hai
(Mellow na inter)
sousou sokkyuu ni aitaku nacchatta
So so so cute na ano ko mite yanjatta
noo noo nounai ni nadare konda BGM
dare no kyoku nano?
oshiete yoo dii
Night nya Knight inyai
nyai, nyai
Tonight nemurenyai
natsu wa yarusennyai
But, I must buy
yabai, aisu
konbini ni utteru?
I want you churuchuru xxx
ai no tochuu demo iin ja nai?
I went to guruguru chuukagai
kore wa dokidoki no in za nyaito
nami! Woofer…
kounai ren’ai
nozomu tokoro yo
kyouiku iin kai?
deusu ekusu makina
sukkari anettai
soora rei acchiina
watashi no suupaa sentai
juusou hebi kimi wa sen paasento
suupaa sentou ni icchai na
suupaa kappu kacchai na
suupaa uuhhaa chuukagai
スーパーウーハー中華街_先生たすけて – 英語訳|Translate English
I want you—slurp-slurp, xxx
Wouldn’t “part-way through love” be enough?
I want to—slurp-slurp—ramen in broth
Love sometimes comes in-sa-nya-itto
Wave! Woofer…
No-no—no rescue
Every day a golden straitjacket
No-no—no thank-you
I don’t need it, Q.E.D.
No-no—inside my brain
It keeps melting and won’t stop
Hey-hey—but still
I haven’t OD’d, honest
Chappy, what do you even mean by that?
Night-nya, no knight tonight
Nya-ee, nya-ee
Tonight I can’t sleep-nya
Summer’s unbearable-nya
My mind might dance
Swee-et ice cream
They sell it at the supermarket
Hey, Sensei
Yes—does anyone get this problem?
Yes, yes, yes
(Mellow interlude)
Yeah-yeah, suddenly I want to see you right now
Saw that so-so-so-cute girl and got lovesick
No-no—an avalanche BGM crashed into my brain
Whose song is it?
Tell me, audiophile
Night-nya, no knight tonight
Nya-ee, nya-ee
Tonight I can’t sleep-nya
Summer’s unbearable-nya
But, I must buy
Dang-erous ice cream
Do they have it at the convenience store?
I want you—slurp-slurp, xxx
Wouldn’t “part-way through love” be enough?
I went round-and-round Chinatown
This is a heart-pounding in-sa-nya-itto
Wave! Woofer…
Campus romance
Right where I want to peek
Is this even educational?
Deus ex machina
Turned completely subtropical
Solar ray—so hot
My personal Super Sentai
Fully armed, you’re one-thousand percent
Let’s hit the super bathhouse
Let’s grab a Super Cup
Super woofer in Chinatown
