セプテンバー物語2025(RE-MIX Ver.)_児島未散 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：松本隆
歌手：児島未散
作曲：林哲司
編曲：古垣未来
発売日：2025/09/20
🎵 歌詞解釈
テーマは「夏の終わりに終わる、ささやかな恋の記録」。サビ冒頭「September Story 九月の海に／あなたは来ない」で、季節＝関係の終焉を直截に宣告。砂まじりスニーカー、防波堤で乾かすTシャツなどの情景描写は、匂いや触感を呼び覚ます“体感メモリー”として胸を締め付ける。コーラ瓶に指輪を流す行為は、永遠に届かない“手紙”を海に託す儀式であり、儚さを象徴。リングの日焼け跡は、肉体に刻まれた“痕跡の証”。ラスト「ただの普通の女の子に帰る」で日常へ回帰するも、自由な日々は胸奥に“密かなる革命”として生き続ける。RE-MIXの浮遊感あるシンセが、余韻を増幅させる独自の味わい。
日本語の歌詞（先頭8行）
September Story 九月の海に
あなたは来ない 海の見えるカフェテリア
September Story 想い出してよ
サーフ・サイドで出会った日のときめきを Wow Wow
砂まじり 濡れたスニーカー
乾かした あの防波堤
Tシャツに頬を寄せると
太陽の匂いがしたわ
—-歌詞の続きを読む—-
コーラのびんに指輪を入れて
波に流せばきれいなメモリー
September Story そして明日は
一人戻るわ レンガ色のキャンパスへ
September Story でも忘れない
波のニュースをカー・ラジオで聞いた日を Wow Wow
陽焼けした指にリングの
跡だけが白く残るの
かくしてもカンの鋭い
友達にからかわれそうね
別に愛って言い切れるほど
深いつきあいした訳じゃない
September Story 九月になれば
ただの普通の女の子に帰るのよ
September Story あなたと生きた
自由な日々を胸の奥にしまってね Wow Wow
September Story 九月の海に
あなたは来ない 海の見えるカフェテリア
September Story 想い出してよ
サーフ・サイドで出会った日のときめきを Wow Wow
セプテンバー物語2025(RE-MIX Ver.)_児島未散 – ローマ字読み|Romaji
September Story kugatsu no umi ni
anata wa konai umi no mieru kafeteria
September Story omoidashite yo
sāfu saido de deatta hi no tokimeki wo Wow Wow
suna majiri nureta sunīkā
kawakashita ano bōhatei
T-shatsu ni hoho o yoseru to
taiyō no nioi ga shita wa
kōra no bin ni yubiwa o irete
nami ni nagaseba kirei na memorī
September Story soshite asu wa
hitori modoru wa renga iro no kyanpasu e
September Story demo wasurenai
nami no nyūsu o kā rajio de kiita hi wo Wow Wow
hiyakeshita yubi ni ringu no
ato dake ga shiroku nokoru no
kakushitemo kan no surudoi
tomodachi ni karakaware sou ne
betsu ni ai tte iikireru hodo
fukai tsukiai shita wake janai
September Story kugatsu ni nareba
tada no futsū no onnanoko ni kaeru no yo
September Story anata to ikita
jiyū na hibi o mune no oku ni shimatte ne Wow Wow
September Story kugatsu no umi ni
anata wa konai umi no mieru kafeteria
September Story omoidashite yo
sāfu saido de deatta hi no tokimeki wo Wow Wow
セプテンバー物語2025(RE-MIX Ver.)_児島未散 – 英語訳|Translate English
September Story—on the September sea
you won’t come; I wait in the cafeteria that looks out on the waves.
September Story—call it back to mind,
the flutter I felt the day we met on the surf side. Wow wow.
Sneakers gritty with sand, still damp,
we dried them on that breakwater.
When I pressed my cheek to your T-shirt,
it smelled of nothing but the sun.
I slipped my ring into a cola bottle—
if I let it drift on the tide, it’ll make a lovely memory.
September Story—tomorrow I’ll return
alone to the brick-red campus.
September Story—but I won’t forget
the day we heard the surf report on the car radio. Wow wow.
Only the pale circle of the ring
remains on my sun-browned finger.
Even if I hide it, my sharp-eyed friends
will probably tease me anyway.
It’s not like we ever said “I love you,”
or shared anything that deep.
September Story—when September comes
I’ll just go back to being an ordinary girl.
September Story—I’ll tuck away
those free days I lived with you, deep inside my heart. Wow wow.
September Story—on the September sea
you won’t come; I wait in the cafeteria that looks out on the waves.
September Story—call it back to mind,
the flutter I felt the day we met on the surf side. Wow wow.
