レスリーチャウ feat.Ashley_SWAY 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞:SWAY・Ashley
歌手:SWAY
作曲:SWAY・Ashley・Joe Ogawa
編曲:不明
発売日:2025/09/12
🎵 歌詞解釈
【テーマ】“レスリー・チャウ”は暴走する夜の化身。観客の羨望と嫉妬を一身に浴びる“噂の奴”を、香港スターに喩えて描く。
【心理描写】「OMG 飲まない…」の繰り返しで自制と衝動の葛藤をユーモラスに曝け出し、酔いにまみれた自己嫌悪を軽やかに跳ね返す。
【象徴】テキーラ=破壊力、増殖するタトゥー=夜の勲章。フロアに撒き散らす3ショット4は“伏線回収不能”な暴走劇のトリガー。
【売り】英語・日本語・中国語を瞬時に切り替える多言語フロウと、ラリルレロ/ラ・ビダ・ロカの言葉遊び。SWAYの“悪ガキ”キャラが爆発し、聴き手も「あいつ」に成り代わる唯一無二のパーティアンセム。
日本語の歌詞(先頭8行)
あいつはレスリーチャウ
Walk up in the club like おはようみんな
顔パス fast pass IDいらん
見れば分かんのやばい奴きた
シャンパンよりもってこいテキーラ
ちょっと目立つ
噂のあいつ
パーティ後には増えてるタトゥー
—-歌詞の続きを読む—-
まじ腹立つ
何あのダンス?
毎週平日いるkindaやーつ
また朝まで go go go
way too Genki you know know know?
フロア配ってる 3shot4
ふくせん伏線回収できないかも
Oh no no no
まるでHungover
Who you gonna call?
Who you call
OMG 飲まない 何度誓ったのだろ
懲りない Crazy night
何本開いたんだBottle
Nananana…
今夜も掻き乱すんだ me like the bad boy
ここHarlem まるで花咲くGarden
派手なドレス着こなす Girlfriends
バーでは口説いて 上がるマイメン
さて飲みますか あつまれ
次から次Shot キリない
どこから聞こえる Can’t believe that
噂のあいつは気付ろ! いいな?
え?なに?あいつをもっと知りたい?
もうすでにお前の背後かも
トラブルがオハコの馬鹿野郎
奴の決め台詞に気つけろ
行こうぜまだ行ったことない場所
一度目つけられたらおしまい
バイナルと共に 酔い回り出す
はじめは ラリルレロ あたりが
回らない そうさLa vida loca
OMG 飲まない 何度誓ったのだろ
懲りない Crazy night
何本開いたんだBottle
Nananana…
今夜も掻き乱すんだ me like the bad boy
あいつはレスリーチャウ
レスリーチャウ feat.Ashley_SWAY – ローマ字読み|Romaji
aitsu wa resurī chau
Walk up in the club like ohayō minna
kao pasu fast pass ID iran
mireba wakan no yabai yatsu kita
shanpan yori motte koi tekiira
chotto medatsu
uwasa no aitsu
pāti ato ni wa fuete ru tatō
maji hara tatsu
nani ano dansu?
maishū heijitsu iru kinda yātsu
mata asa made go go go
way too Genki you know know know?
furoa kubatte ru 3shot4
fukusen fukusen kaishū dekinai kamo
Oh no no no
marude Hungover
Who you gonna call?
Who you call
OMG nomanai nando chikatta no daro
korinai Crazy night
nanbon aitanda Bottle
Nananana…
kon’ya mo kakimidasunda me like the bad boy
koko Harlem marude hanasaku Garden
hadena doresu kikonasu Girlfriends
bā de wa kudoite agaru maimen
sate nomimasu ka atsumare
tsugi kara tsugi shot kirinai
doko kara kikoeru Can’t believe that
uwasa no aitsu wa kizu kiro! ii na?
e? nani? aitsu o motto shiritai?
mō sude ni omae no haigo kamo
toraburu ga ohako no baka yarō
yatsu no kime serifu ni ki tsukero
ikou ze mada itta koto nai basho
ichido me tsuke raretara oshimai
bainaru to tomo ni yoi mawari dasu
hajime wa rari rurero atari ga
mawaranai sō sa La vida loca
OMG nomanai nando chikatta no daro
korinai Crazy night
nanbon aitanda Bottle
Nananana…
kon’ya mo kakimidasunda me like the bad boy
aitsu wa resurī chau
レスリーチャウ feat.Ashley_SWAY – 英語訳|Translate English
That guy’s Leslie Chow
Walks in the club like “Good morning, everyone”
Face pass, fast pass—no ID required
One look and you know trouble just arrived
Forget champagne, bring tequila instead
Kinda stands out, doesn’t he?
The one they’re all talking about
After every party, another tattoo appears
Seriously, it pisses me off
What even is that dance?
Shows up every weekday night, that type
Till sunrise again—go, go, go
Way too hyper, you know, know, know?
Handing out shots across the floor—three, four
Plot threads so tangled I’ll never reel them in
Oh no, no, no
Feels like a hangover already
Who you gonna call?
Who you call?
OMG, “I’m not drinking”—how many oaths have I sworn?
Still can’t quit—crazy night
How many bottles did we pop?
Na-na-na-na…
Tonight I’ll stir it all up again—me and the bad boy
Here in Harlem, blooming like a garden
Girlfriends rocking flashy dresses
Chatting them up at the bar, my crew’s on the rise
So, shall we drink? Gather round
Shot after shot, no end in sight
From somewhere you hear, “Can’t believe that—”
Rumor guy, heads up! Nice, right?
Huh? What? You wanna know him more?
He might already be behind you
Trouble’s his calling card, that idiot
Watch out for his signature line
Let’s roll—somewhere we’ve never been
Once he locks eyes, it’s over
Spinning with the vinyl, the buzz kicks in
Starts with la-li-lu-le-lo, just like that
Can’t stop spinning—yeah, la vida loca
OMG, “I’m not drinking”—how many oaths have I sworn?
Still can’t quit—crazy night
How many bottles did we pop?
Na-na-na-na…
Tonight I’ll stir it all up again—me and the bad boy
That guy’s Leslie Chow