ロビンソン酒場_マキタスポーツ 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：マキタスポーツ
歌手：マキタスポーツ
作曲：マキタスポーツ
編曲：不明
発売日：2025/09/10
🎵 歌詞解釈
【テーマ】孤独な現代人が“ロビンソン”となり、酒場という“島”で一時的に心を寄り添わせる逃避行。
【心理描写】「空きっ腹」「笑い声」「肴の匂い」で空腹と寂しさを嗅覚に変換し、一杯の酒で「ととのうのさ心」と自己治癒。
【象徴】蛇行する道＝人生の迷い；「損得勘定よりキレイな勘定」＝資本主義への小さな抵抗。
【独自性】意味のない擬音コーラス（パッシュバ・シャバダバ）で日常を呪術化し、最後の「全ては愛情」で居酒屋メタファーを“愛の共同体”へ昇華。
日本語の歌詞（先頭8行）
パッシュバ シュビドゥビ 酒場
シャバダバダバ ダバダバ酒場
パッシュバ ロビンソン酒場
ダバダバグビグビ 我は
ロビンソンクルーソー酒場 今夜もさまようさ
その道の 先の曲がり角 そこからずっと真っすぐ
で、また蛇行 くねくねと行(ゆ)こう
酒場求めてロードを放浪
—-歌詞の続きを読む—-
空きっ腹 笑い声 肴の匂いがUm～
ぬくもり あおる酒 ととのうのさ心
酔う候 我らクルーソー
幸せ探す ロビンソンクルーソー
損得勘定より キレイな勘定さ
パッシュバ シュビドゥビ 酒場
シャバダバダバ ダバダバ酒場
パッシュバ ロビンソン酒場
ダバダバグビグビ 我は
ロビンソンクルーソー酒場 今夜もさまようさ
パッシュバ シュビドゥビ 酒場
シャバダバダバ ダバダバ酒場
パッシュバ ロビンソン酒場
ダバダバグビグビ 我は
ロビンソンクルーソー酒場 今夜もさまようさ
全ては愛情 ありがとう お愛想
ロビンソン酒場_マキタスポーツ – ローマ字読み|Romaji
passhaba shubidubi sakaba
shabadabadaba dabadaba sakaba
passhaba robinson sakaba
dababadabagubigubi ware wa
robinson kurūsō sakaba kon’ya mo samayou sa
sono michi no saki no magarikado soko kara zutto massugu
de, mata dakō kunekune to yu(ko)u
sakaba motomete rōdo o hōrō
akki-ppara waraigoe sakana no nioi ga Um~
nukumori aoru sake totonou no sa kokoro
you sō warera kurūsō
shiawase sagasu robinson kurūsō
sontoku kanjō yori kirei na kanjō sa
passhaba shubidubi sakaba
shabadabadaba dabadaba sakaba
passhaba robinson sakaba
dababadabagubigubi ware wa
robinson kurūsō sakaba kon’ya mo samayou sa
passhaba shubidubi sakaba
shabadabadaba dabadaba sakaba
passhaba robinson sakaba
dababadabagubigubi ware wa
robinson kurūsō sakaba kon’ya mo samayou sa
subete wa aijō arigatō oaiso
ロビンソン酒場_マキタスポーツ – 英語訳|Translate English
Pash-ba, shoo-bee-doo-bee, tavern
Shaba-da-ba-da-ba, da-ba-da-ba tavern
Pash-ba, Robinson tavern
Da-ba-da-ba, gu-bi-gu-bi—I am
Robinson Crusoe of the tavern, wandering again tonight
Down that road, round the next bend, straight on forever after
Then another serpentine detour—let’s twist and wind along
Roaming the road in search of a bar
Empty belly, laughter, the aroma of bar snacks—mmm
Warmth stirs the sake, and the heart settles into place
We Crusoes in our cups
Robinson Crusoes hunting for happiness
Counting beauty, not profit and loss
Pash-ba, shoo-bee-doo-bee, tavern
Shaba-da-ba-da-ba, da-ba-da-ba tavern
Pash-ba, Robinson tavern
Da-ba-da-ba, gu-bi-gu-bi—I am
Robinson Crusoe of the tavern, wandering again tonight
Pash-ba, shoo-bee-doo-bee, tavern
Shaba-da-ba-da-ba, da-ba-da-ba tavern
Pash-ba, Robinson tavern
Da-ba-da-ba, gu-bi-gu-bi—I am
Robinson Crusoe of the tavern, wandering again tonight
All of it is love—thank you, and good night
