二枚目気取り_吉幾三 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：麻こよみ
歌手：吉幾三
作曲：杉本眞人
編曲：矢野立美
発売日：2025/09/10
🎵 歌詞解釈
主題は「男の見栄と後悔」。唐突な別れ話に「二枚目気取りで静かにうなずいた」と繰り返すフレーズが、泣きたいのをこらえてカッコをつける哀しさを象徴。後半「そこそこ上手くやってたと思っていたのはこの俺だけだった」の一転で、自惚れの崩壊と深い後悔が噴出する。吉幾三独特の語り口が、泣かせ演歌にして男のプライドを抉る稀有な切なさを生む。
日本語の歌詞（先頭8行）
別れて欲しいと 前触れもなく
おまえはポツリと つぶやいた
寝耳に水の 別れ話が
胸をグルグル 回ってた…
二枚目気取りで 俺は静かにうなずいた
二枚目気取りで カバンひとつで出て来たよ
別れたくないと 言ってたら
今でも一緒に 暮らしていただろか
—-歌詞の続きを読む—-
毎日飲んでは 真夜中帰り
煙草も隠れて 吸っていた
俺の体を 気遣うおまえ
邪魔にしていた いつだって…
二枚目気取りで 俺はおまえの手を握り
二枚目気取りで 鍵を渡して出て来たよ
そこそこ上手く やってたと
思っていたのは この俺だけだった
二枚目気取りで 俺は静かにうなずいた
二枚目気取りで カバンひとつで出て来たよ
別れたくないと 言ってたら
今でも一緒に 暮らしていただろか
二枚目気取り_吉幾三 – ローマ字読み|Romaji
Wakarete hoshii to maebure mo naku
omae wa potsuri to tsubuyaita
nemimi ni mizu no wakarebanashi ga
mune o guruguru mawatteta…
nimaime kidori de ore wa shizuka ni unazuita
nimaime kidori de kaban hitotsu de detekita yo
Wakaretakunai to ittetara
ima demo issho ni kurashite itadarou ka
mainichi nonde wa mayonaka kaeri
tabako mo kakurete sutte ita
ore no karada o kidzukau omae
jama ni shite ita itsu datte…
nimaime kidori de ore wa omae no te o nigiri
nimaime kidori de kagi o watashite detekita yo
sokosoko umaku yatteta to
omotte ita no wa kono ore dake datta
nimaime kidori de ore wa shizuka ni unazuita
nimaime kidori de kaban hitotsu de detekita yo
Wakaretakunai to ittetara
ima demo issho ni kurashite itadarou ka
二枚目気取り_吉幾三 – 英語訳|Translate English
“I want us to break up,” you murmured
without a single warning.
The news struck like cold water at dawn,
spinning and spinning inside my chest…
Playing the gentleman, I only nodded in silence.
Playing the gentleman, I walked out with just one bag.
If I’d said, “I don’t want to leave,”
would we still be living together now?
I drank every day, came home after midnight,
hid in corners to smoke my cigarettes.
You, who worried over my body—
I treated you like a burden, always…
Playing the gentleman, I clasped your hand.
Playing the gentleman, I handed back the key and walked out.
I thought we were doing
pretty well—
but I was the only one who believed that.
Playing the gentleman, I only nodded in silence.
Playing the gentleman, I walked out with just one bag.
If I’d said, “I don’t want to leave,”
would we still be living together now?
