借りてきた猫 (Do the Dance) (Japanese Ver.)_ILLIT 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：“hitman”bang・Moa“Cazzi Opeia”Carlebecker・Ellen Berg・Fig Tape・dyvahh・FRANTS・SHINKUNG・Tomoyuki Asakawa・Jang Jung Won・Mia・bay・kimkiwi・YUNAH・Maryjane・4Season・HUH YUNJIN・日本語詞：Kanata Okajima
歌手：ILLIT
作曲：“hitman”bang・Moa“Cazzi Opeia”Carlebecker・Ellen Berg・Fig Tape・dyvahh・FRANTS・SHINKUNG・Tomoyuki Asakawa・Jang Jung Won・Mia・bay・kimkiwi・YUNAH・Maryjane・4Season・HUH YUNJIN
編曲：不明
発売日：2025/09/03
🎵 歌詞解釈
テーマは「初めての恋に舞う、借り物の自分」。サビ直前「借りた猫状態／頬 blush」で、普段は内気な少女が“借りてきた猫”の仮面をかぶり、恋のカーニバルへと引きずり出される心理を鮮やかに描く。フランス語＋擬音語「クンシルニャオン／トゥムチッニャオン」が放つ異国感と猫の鳴き真似が融合し、ILLIT特有の“可愛い混乱”を音で表現。ラスト「夜、目覚めた／華麗な parade」で仮面が本当の自分になり、鼓動がダンスへ昇華——初デートの魔法を全身で味わう瞬間である。
日本語の歌詞（先頭8行）
心臓は oh la la
ときめく瞬間
J’aime danser avec toi
I do I do
来たよ carnival
ピンク高鳴る
So curious
So fabulous
—-歌詞の続きを読む—-
Like a roller coaster ride
ねえなんでトントントン
借りた猫状態
頬 blush 感情 rush
A fool a fool a, for u
心臓ねえ静まって
ビリビリ feel so shy
My heart starts to
Dance
Do a little
Do ahh
Do a little
Dance do a little dance
Do ya do ya
Do you wanna dance？
答えは一つ
Say “yes”
Dance 手繋いで
Do it do it
君との date
魔法よかかれ
Say “Yeah”
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
クンシルニャオン
Do the dance, ah oui
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
トゥムチッニャオン
私なの？
秘めてる子
毛並み立て feel you
解けそう？
謎めく暗号
So curious
もう不安です
Like a roller coaster ride
私らしくない
デートも勢い
とっておきの奥義
A fool a fool a, for u
夜、目覚めた
華麗な paradeに
君となら
Dance
Do a little
Do ahh
Do a little
Dance do a little dance
Do ya do ya
Do you wanna dance？
答えは一つ
Say “yes”
Dance 手繋いで
Do it do it
君との date
魔法よかかれ
Say “Yeah”
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
クンシルニャオン
Do the dance, ah oui
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
トゥムチッニャオン
借りてきた猫 (Do the Dance) (Japanese Ver.)_ILLIT – ローマ字読み|Romaji
shinzou wa oh la la
tokimeku shunkan
J’aime danser avec toi
I do I do
kita yo carnival
pinku takanaru
So curious
So fabulous
Like a roller coaster ride
nee nande tontonton
karita neko joutai
hoo blush kanjou rush
A fool a fool a, for u
shinzou nee shizumatte
biribiri feel so shy
My heart starts to
Dance
Do a little
Do ahh
Do a little
Dance do a little dance
Do ya do ya
Do you wanna dance？
kotae wa hitotsu
Say “yes”
Dance te tsunaide
Do it do it
kimi to no date
mahou yo kakare
Say “Yeah”
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
kunshirunyaon
Do the dance, ah oui
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
tumuchinnyaon
watashi na no？
himeteru ko
ke nami tate feel you
hodokesou？
nazomeku angou
So curious
mou fuan desu
Like a roller coaster ride
watashi rashikunai
deeto mo ikioi
totte oki no ougi
A fool a fool a, for u
yoru, mezameta
karei na parade ni
kimi to nara
Dance
Do a little
Do ahh
Do a little
Dance do a little dance
Do ya do ya
Do you wanna dance？
kotae wa hitotsu
Say “yes”
Dance te tsunaide
Do it do it
kimi to no date
mahou yo kakare
Say “Yeah”
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
kunshirunyaon
Do the dance, ah oui
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
tumuchinnyaon
借りてきた猫 (Do the Dance) (Japanese Ver.)_ILLIT – 英語訳|Translate English
My heart goes oh la la
In that fluttering moment
J’aime danser avec toi
I do, I do
The carnival has arrived
Pink hearts racing loud
So curious
So fabulous
Like a roller-coaster ride
Hey, why the pit-a-pat?
I’m a borrowed cat on edge
Cheeks blush, emotions rush
A fool, a fool, a fool for you
Heart, please settle down
Tingles—feel so shy
My heart starts to
Dance
Do a little
Do ahh
Do a little
Dance, do a little dance
Do ya, do ya
Do you wanna dance?
There’s only one answer
Say “yes”
Dance—take my hand
Do it, do it
A date with you
Let the magic fall
Say “Yeah”
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
Kunshirunyāon
Do the dance, ah oui
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
Tumuchinyāon
Is it really me?
The girl who hides inside
Fur on end, I feel you
About to come undone?
A cryptic, teasing code
So curious
I’m already anxious
Like a roller-coaster ride
I’m not myself tonight
Even the date’s on turbo
My secret, final move
A fool, a fool, a fool for you
Night wakes me up
To a brilliant parade
If it’s with you—
Dance
Do a little
Do ahh
Do a little
Dance, do a little dance
Do ya, do ya
Do you wanna dance?
There’s only one answer
Say “yes”
Dance—take my hand
Do it, do it
A date with you
Let the magic fall
Say “Yeah”
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
Kunshirunyāon
Do the dance, ah oui
Do do do do do do the da da
Da da da da da da da dance
The la la la la little dance
Tumuchinyāon
