地獄でいいから_トンボコープ 歌詞意味・和訳・ローマ字フル歌詞解説

いつかは君とずっと居たいだけ
それを素直に言えていないだけ
まわりくどい奴だけどごめんね
言葉でも足りないのにな
心躍っていて君を想っていて
ズバリどんな地雷恥じらいでも
僕はぎゅっと掴んでいたい
心歪んでいてそれでもいんだって
ズバリどんな時間価値観でも
僕はぎゅっと掴んでいたいだけなんだ
僕たちが出会う前までに持っていた
言いたくないことどうでもいい
これから得るものが気がかりだよ
最近は何もうまくいかない
死んだ魚の目をしてる
内心は何が良くって何が悪いか
だなんて分かってるんだ
からそれでも鯛でいたいともがいては
布団の中に作り出す世界で
僕らずっと同じことを繰り返し生きている
だからさ
あんま無茶はしないでね
隙があるから好きと言えんだぜ
月がないのに月が綺麗だと
溢してしまいそうなんだ
心躍っていて君を想っていて
ズバリどんな地雷恥じらいでも
僕はぎゅっと掴んでいたい
心歪んでいてそれでもいんだって
ズバリどんな時間価値観でも
僕はぎゅっと掴んでいたいだけなんだ
丸い世界に1人だけみたい
そんな悲しい気持ちになったら
君が少し分かった気がしたよ
だからちょっと嬉しくもなったよ
四半世紀をかけて出逢えたよ
今までは全て序章だったよ
舌が無くても愛は分かるから
笑える嘘をついてみたんだよ
いつか君のそばに居たいだけ
それを素直に言えていないだけ
まわりくどい奴だけどごめんね
言葉でも足りないのにな
心躍っていて君を想っていて
ズバリどんな時代が違っても
僕はぎゅっと掴んでいたい
心歪んでいてそれでもいんだって
ズバリどんな至難や地団駄も
僕はぎゅっと掴んでいたいだけなんだ
涎だらけの恋の妄想で
君を遥か遠くに連れ出して
畑違い御門違いな言葉でも
気持ちは同じだったんだ
埃まみれの愛の妄想で
君を遥か遠くに連れ出して
互い違い思い違いだから
足りないものを繋ぎあったんだ

boku to kimi no deai nara aironii
datte kanashii kimochi ga saigo ni
jigoku iki kakutei no furaito ni
futari bocchi o boku wa eranda yo
datte hatamata boku ga genki de
kimi ga naiteru sekai ga annara
boku wa boku no shiawase o toshitemo
kimi o wara wasetain da yo
itsuka wa kimi to zutto itai dake
sore o sunao ni iete inai dake
mawari kudoi yatsu dakedo gomen ne
kotoba demo tarinai no ni na
kokoro odorotte ite kimi o omotte ite
zubari donna jirai hajirai demo
boku wa gyutto tsukande itai
kokoro yugande ite soredemo in datte
zubari donna jikan kachikan demo
boku wa gyutto tsukande itai dake nan da
boku tachi ga deau mae made ni motte ita
iitakunai koto dou demo ii
kore kara eru mono ga ki ga kari da yo
saikin wa nani mo umaku ikanai
shinda sakana no me o shiteru
naishin wa nani ga yokutte nani ga warui ka
da nante wakatterun da
kara soredemo tai de itai to mogaite wa
futon no naka ni tsukuridasu sekai de
boku ra zutto onaji koto o kurikaeshi ikite iru
dakara sa
anma mucha wa shinai de ne
suki ga aru kara suki to ien da ze
tsuki ga nai no ni tsuki ga kirei da to
afurete shimai sounan da
kokoro odorotte ite kimi o omotte ite
zubari donna jirai hajirai demo
boku wa gyutto tsukande itai
kokoro yugande ite soredemo in datte
zubari donna jikan kachikan demo
boku wa gyutto tsukande itai dake nan da
marui sekai ni hitori dake mitai
sonna kanashii kimochi ni nattara
kimi ga sukoshi wakatta ki ga shita yo
dakara chotto ureshiku mo natta yo
yonhan seiki o kakete deaeta yo
ima made wa subete joshou datta yo
shita ga nakutemo ai wa wakaru kara
waraeru uso o tsuite mitan da yo
itsuka kimi no soba ni itai dake
sore o sunao ni iete inai dake
mawari kudoi yatsu dakedo gomen ne
kotoba demo tarinai no ni na
kokoro odorotte ite kimi o omotte ite
zubari donna jidai ga chigatte mo
boku wa gyutto tsukande itai
kokoro yugande ite soredemo in datte
zubari donna shinan ya jidan da mo
boku wa gyutto tsukande itai dake nan da
yodare darake no koi no mousou de
kimi o haruka tooku ni tsure dashite
hatake chigai kado chigai na kotoba demo
kimochi wa onaji datta n da
hokori mamire no ai no mousou de
kimi o haruka tooku ni tsure dashite
tagai chigai omoi chigai dakara
tarinai mono o tsunagi attan da

Our meeting was nothing but irony—
because the sadness that lingered at the end
boarded a flight bound straight for hell,
and I chose to be alone with you.
If, by chance, I were the one still smiling
while you cried in that world,
I’d wager every scrap of my own happiness
just to make you laugh.

All I want is to stay with you forever—
I just haven’t found the courage to say it.
Sorry I’m so roundabout;
even words feel too small.

My heart leaps whenever I think of you—
no matter what hidden minefields of shyness lie ahead,
I want to grip them tight.
Even if my heart’s warped, that’s still fine—
whatever time or values we clash against,
all I want is to hold on tight.

Everything we carried before we met—
the things we couldn’t say—none of it matters now.
What we’ll gain from here on out is all I care about.

Lately nothing goes right;
my eyes are as lifeless as a dead fish’s.
Deep inside I know what’s good and what’s bad,
yet I still flounder, wanting to stay a sea bream,
and in the world I weave beneath my quilt
we keep living the same day over and over.

So please—don’t push yourself too hard.
The cracks are why I can say I love you.
Even without the moon, I’m about to blurt out
how beautiful it is tonight.

My heart leaps whenever I think of you—
no matter what hidden minefields of shyness lie ahead,
I want to grip them tight.
Even if my heart’s warped, that’s still fine—
whatever time or values we clash against,
all I want is to hold on tight.

When I felt like the only lonely soul
on this round planet,
I thought I understood you a little—
and that made me a little happy.

It took us a quarter-century to meet;
everything until now was just the prologue.
Even without a tongue, love is understood,
so I tried telling a lie that could still make us laugh.

All I want is to be by your side someday—
I just haven’t found the courage to say it.
Sorry I’m so roundabout;
even words feel too small.

My heart leaps whenever I think of you—
no matter how different our eras may be,
I want to grip them tight.
Even if my heart’s warped, that’s still fine—
whatever impossible trials or tantrums await,
all I want is to hold on tight.

With a love-drenched daydream dripping saliva,
I carry you far, far away.
Even if the words are out of place,
the feelings are the same.

With a dust-covered delusion of love,
I carry you far, far away.
Because we keep missing and misreading each other,
we tied together the pieces we lacked.