天使のブルース_CRAZY BLUES 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：井上侍弦
歌手：CRAZY BLUES
作曲：井上侍弦
編曲：CRAZY BLUES
発売日：2025/09/17
🎵 歌詞解釈
主題は“痛みを抱えたまま飛び立つ青い天使”の成長譚。冒頭の連続する「きいて」は、答えのない問いをぶつける孤独な叫び。眩しさに疲れた日常を“ギラギラ”と皮肉り、空腹と不信の果てに残る“青い傷”は、いわば未熟で儚い自己の象徴。サビで“私だけ見える輝き”を追う意志に転じる瞬間、痛みを肯定しながら滑走路へ——これが本作の最大のドラマティック・ターニング。ラストの「涙もろい天使よ／今のうちよ」は、儚さを糧にした疾走感を静かに灯し、ブルースでありながら前向きな“痛みの翼”を描くCRAZY BLUES独特のポジティヴ・ナンセンスが光る。
日本語の歌詞（先頭8行）
きいて どうすればいい どこに進めばいい
きいて 何が正しい 何で笑えばいい
ギラギラと眩しいだけ つまらない
きいて 寂しい時何を食べればいい
きいて 苦しい時何を信じればいい
痛いほどまだ青い 青いみたい
かさぶたを撫でてやる
今はまだ知らないから
—-歌詞の続きを読む—-
飛んで 空にも届くよ
私は 私だけ見える輝きを
追いかけるわ あなたが笑う未来の
先を走っている
ああ 言葉やまっすぐな歌じゃ騙せない
あざや引きずった傷が蝕む
夜もあって疲れるけど
辛くないよ 辛くないよ
今はまだ見えないから 夢を見ている
今はまだ知らないから
飛んで 空にも届くよ
このまま このまま進むよ 滑走路
怯えたって あなたが笑う未来の 先を
今は (まだ醒めないで まだ消えないで)
涙もろい 天使よ
いつか (過ぎていくから 枯れていくから)
今のうちよ
そっと笑っている
天使のブルース_CRAZY BLUES – ローマ字読み|Romaji
kiite dousureba ii doko ni susumeba ii
kiite nani ga tadashii nani de waraeba ii
giragira to mabushii dake tsumaranai
kiite sabishii toki nani o tabereba ii
kiite kurushii toki nani o shinjireba ii
itai hodo mada aoi aoi mitai
kasabuta o nadete yaru
ima wa mada shiranai kara
tonde sora ni mo todoku yo
watashi wa watashi dake mieru kagayaki o
oikakeru wa anata ga warau mirai no
saki o hashitte iru
aa kotoba ya massugu na uta ja damasenai
aza ya hikizutta kizu ga mushibamu
yoru mo atte tsukareru kedo
tsurakunai yo tsurakunai yo
ima wa mada mienai kara yume o mite iru
ima wa mada shiranai kara
tonde sora ni mo todoku yo
kono mama kono mama susumu yo kassouro
obietatte anata ga warau mirai no saki o
ima wa (mada samenai de mada kienai de)
namida moroi tenshi yo
itsuka (sugite iku kara karete iku kara)
ima no uchi yo
sotto waratte iru
天使のブルース_CRAZY BLUES – 英語訳|Translate English
Tell me—what should I do, where should I go?
Tell me—what is right, what should make me laugh?
Nothing but a blinding glare, and it’s all so dull.
Tell me—when I’m lonely, what should I eat?
Tell me—when it hurts, what should I believe?
Still so raw it stings, still so very blue.
I stroke the scab that’s barely formed.
Because I still don’t know,
I’ll leap—high enough to touch the sky.
I’ll chase the shine that only I can see,
running ahead of the future where you’re smiling.
Ah, no straight-laced words or songs can fool me now.
The bruises I dragged along keep gnawing at me.
There are nights that leave me worn,
but it’s not hard, it’s not hard.
Because I still can’t see it, I’m dreaming.
Because I still don’t know,
I’ll leap—high enough to touch the sky.
On and on I’ll go, this runway stretching out.
Even trembling, I’ll race toward the future where you’re smiling.
For now—don’t wake me yet, don’t fade away yet—
fragile, tear-stained angel.
Someday—because it will pass, because it will wither—
let it be now.
Softly, I’m smiling.
