帯状疱疹オン・マイ・マン_間々田優 歌詞解説
🎵 歌曲信息
作詞：間々田優
歌手：間々田優
作曲：間々田優
編曲：不明
発売日：2025/09/10
🎵 歌詞解釈
痛みと恥辱を抱えた患部は、単なる皮膚症状ではなく「君に触られなくて何年患部」という失恋後の空白を象徴する。繰り返される「なんでここに」は身体への呪いと同時に、未練の記憶が突然「悲鳴を上げる」心的外傷の叫び。性病との混同を恐れる「ひとりで性病なれないでしょ」は、孤独と罪悪感のダブルバインド。抗生物質への依存願望「何も感じられなくなるほどに」は、痛みよりも感覚喪失を選ぶ自己消去の願い。ユニークなのは、医学的ネーミングをポップに繰り返す「オン・マイ・マン！」というフレーズで、痛みをダンスミュージック化するブラックユーモア。最後の「生きてていいですか？」は、傷口を晒せないまま生き延びる許可を乞う、痛切なサバイバル・クエスチョン。
日本語の歌詞（先頭8行）
帯状疱疹オン・マイ・マン！
よりによってここなの… 痛くて夜も眠れないよ…
恥ずかしくって見せられないよ患部
なんでここに なんでここに なんでここに
帯状疱疹オン・マイ・マン
君に触られなくて何年患部
それが悲鳴を上げているんだ患部
これは何科に行きゃいいのかがわからん
—-歌詞の続きを読む—-
なんでここに なんでここに なんでここに
ひとりで性病なれないでしょ
なんでここに なんでここに なんでここに
痛がってるのはそこじゃないでしょ
秘密じゃなくても誰にも話せやしない
抗生物質をもっともっとちょーだい オン・マイ・my・マン
何も感じられなくなるほどに Fly Fly Fly High
抗生物質で更生したなら ああせいこうせいもう後世まで
言わないでくれますか？
何も感じてないってことが ズブズブ感じられるくらいまでは
生きてていいですか？
秘密じゃなくても誰にも話せやしない
帯状疱疹オン・マイ・マン！
帯状疱疹オン・マイ・マン！
帯状疱疹オン・マイ・マン_間々田優 – ローマ字読み|Romaji
taijōhōshin on mai man!
yoriyotte koko na no… itakute yoru mo nemurenai yo…
hazukashikutte miserarenai yo kanbu
nande koko ni nande koko ni nande koko ni
taijōhōshin on mai man
kimi ni sawararenakute nannen kanbu
sore ga himei o agete irun da kanbu
kore wa nani ka ni ikyaii no ka ga wakaran
nande koko ni nande koko ni nande koko ni
hitori de seibyō narenai desho
nande koko ni nande koko ni nande koko ni
itagatteru no wa soko ja nai desho
himitsu ja nakute mo dare ni mo hanase ya shinai
kōsei busshitsu o motto motto chōdai on mai my man
nani mo kanjirarenaku naru hodo ni Fly Fly Fly High
kōsei busshitsu de kōsei shita nara aa seikōsei mō kōsei made
iwanai de kuremasu ka?
nani mo kanjite nai tte koto ga zubuzubukanjirareru kurai made wa
ikite te ii desu ka?
himitsu ja nakute mo dare ni mo hanase ya shinai
taijōhōshin on mai man!
taijōhōshin on mai man!
帯状疱疹オン・マイ・マン_間々田優 – 英語訳|Translate English
Shingles on my man!
Of all the places, it had to be here…
The pain keeps me awake all night…
Too ashamed to let anyone see the sore.
Why here—why here—why here
Shingles on my man
Years since you last touched me, sore
And now it’s screaming, sore
I don’t even know which doctor to see
Why here—why here—why here
You can’t catch an STD alone, right?
Why here—why here—why here
It’s not even that spot that hurts, is it?
Even if it’s no secret, I can’t tell a soul
More, more antibiotics—on my, my man
Enough to numb me till I feel nothing—Fly Fly Fly High
If antibiotics bring rebirth, ah, let success echo to the afterlife
Could you not say it?
May I keep living until I can feel
that I feel nothing, right down to the ooze?
Even if it’s no secret, I can’t tell a soul
Shingles on my man!
Shingles on my man!
